Oogen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

77 similar results for Oogen

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Bogen, Bogen-Rotationsdruckmaschine, Bogen..., Dogen, Logen, Orogen, Rogen, Togen, Wogen, orogen, wogen	Similar words: orogen, Hagen, Moen, all-woolen, barrel-organ, bogey, bogmen, bogon, booger, cogent, coven, cozen, doge, doges, doyen, dozen, fogey, half-open, hand-woven, hogpen, loden
	Bogen {m}	crescent; crescent-shaped object
	Bogen {m} [techn.]	elbow
	den Bogen überspannen; sein Spiel/Blatt überreizen {vi} [übtr.]	to overplay your hand; to overplay your cards [fig.]
	den Ball in hohem Bogen spielen (Tennis, Cricket); den Ball lupfen (Fußball) {vi} [sport]	to lob the ball (ball sports)
	etw. in hohem Bogen werfen / schießen (Ball usw.) {vt}	to arc sth. (a ball etc.)
	Bogenjagd {f}; Jagd {f} mit Pfeil und Bogen	bowhunting
	Frosch {m} (am Bogen eines Streichinstruments) [mus.]	frog; heel (of the bow of a bow string instrument)
	Geradeleger {m} für Bogen [print]	jogger; shaker-up
	Kielbogen {m}; Eselsrücken {m}; Sattelbogen {m}; Schottischer Bogen {m}; Akkolade {f} [arch.]	ogee arch; ogee
	Rogen {m} (Fischeier)	roe
	Scheitelhöhe {f} (Bogen) [constr.]	crown height
	Stiefel {m}; Bogen {m}; Doppelloch {n} (Blasinstrument) [mus.]	butt; double joint (wind instrument)
	Wölbung {f}; Dach {n}; Bogen {m}; Kuppel {f} [anat.]	vault
	Wogen {n} (Schiffsbewegung entlang der Längsachse)	surging
	Zusammenfassen {n} von Bogen und Blättern zu Blocks [print]	assembly; assembling
	bogenförmige Wölbung {f}; Bogen {m} [constr.]	arch
	gebirgsbildend; orogenetisch; orogen {adj} [geol.]	orogenetic; orogenic
	gebogen; bogenförmig {adj}; Bogen...	curved; bent; arced; arcuate; arcuated
	Die Wogen der Erregung gingen hoch.	Feelings ran high.
	Nun endlich hat er den Bogen (den Dreh) heraus.	Now finally he's got the hang of it.
	Sie nahm sich vor, in Zukunft einen weiten Bogen um ihn zu machen. [übtr.]	She resolved to give him a wide berth in future.
	um jdn./etw. einen weiten Bogen machen {vt}	to give sb./sth. a wide berth
	Orogen {n} [geol.]	orogen
	Scheitelzone {f} [geol.]	median crest of a bilateral orogen
	Amor {m}	Cupid
	Amors Bogen	Cupid's bow
	in Bausch und Bogen	in toto; wholesale
	etw. in Bausch und Bogen ablehnen	to reject sth. in toto
	etw. in Bausch und Bogen verurteilen	to condemn sth. wholesale
	in Bausch und Bogen; wie es ist {adv}	holus-bolus [archaic] [Am.]
	in Bausch und Bogen an einen anderen Ort übersiedeln	to move holus-bolus to a different place [Am.]
	etw. akzeptieren wie es ist	accept sth. holus-bolus [Am.]
	Biegung {f}; Kurve {f}; Bogen {m} [ugs.] (im Straßenverlauf) [auto]	bend; crook (in the road)
	Biegungen {pl}; Kurven {pl}; Bögen {pl}	bends; crooks
	Blatt {n}; Bogen {m}	sheet
	Blätter {pl}	sheets
	ein Blatt Papier	a sheet of paper
	beschnittener Bogen	trimmed sheet
	eingebundene Blätter	bound sheets
	Bogen {m}	arc
	Bögen {pl}	arcs
	Bogen {m}; Mauerbogen {n}; Gewölbebogen {m}; Fensterbogen {n} [arch.] [constr.]	arch
	Bögen {pl}; Mauerbögen {pl}; Gewölbebögen {pl}; Fensterbögen {pl}	arches
	Dreigelenkfachwerkbogen {m}	trussed arch with three hinges
	Fachwerkbogen {m}	trussed arch
	Parabolbogen {m} (Gaudi)	parabolic arch (Gaudi)
	Tudorbogen {m} (Spitzbogen aus vier Kreisbögen)	Tudor [arch.] (four-centered arch)
	flacher/gedrückter Bogen	skene arch
	schiefer Bogen; einseitiger Bogen	skew arch
	Bogen {m} [mus.]	bow
	Bögen {pl}	bows
	Bogen {m} (hist. Waffe)	bow
	Bögen {pl}	bows
	Bogen {m} (Skifahren) [sport]	slow ski turn; slow turn (skiing)
	Bögen {pl}	slow ski turns; slow turns
	Stemmbogen {m}; Bergstemme {f}	stem turn; stem; snowplough turn [Br.]; snowplow turn [Am.]; wedge turn; the pizza slice
	Christiania-Stemmbogen {m}; Christianiabogen {m} (Stemmbogen mit Beiziehen des Innenskis)	stem christiania; stem christie; wedge christie
	den Bogen überspannen {vt} [übtr.]	to push your luck [Br.]; to press your luck [Am.]
	Lass es nicht darauf ankommen!; Treib es nicht auf die Spitze!	Don't push your luck! [Br.]; Don't press your luck! [Am.]
	Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun.	She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too.
	einen Bogen beschreiben {v} (Sache)	to arc (of a thing)
	Der Ball flog in hohem Bogen durch die Luft.	The ball arced across the sky.
	Die Rakete stieg in weitem Bogen in den Himmel.	The rocket arced into the sky.
	Ein Regenbogen spannte sich über die Stadt.	A rainbow arced across the city.
	Doge {m} [hist.]	doge
	Dogen {pl}	doges
	Druckbogen; Bogen {m} [print]	sheet (lange piece of printing paper)
	Druckbögen {pl}; Bögen {pl}	sheets
	umgestülpter Bogen	tumbled sheet
	Druckbogen fertig zum Einhängen (mit Bogenzeichen)	signature; section
	Freimaurerloge {f}; Loge {f} [soc.]	Masonic lodge; lodge
	Freimaurerlogen {pl}; Logen {pl}	Masonic lodges; lodges
	Großloge {f}; Großorient {m}	Grand Lodge; Grand Orient
	Gewinnanteilbogen {m}; Dividendenbogen {m}; Zinsbogen {m}; Kuponbogen {m}; Bogen {m} (Börse) [fin.]	dividend coupon sheet; coupon sheet (attached to a share) (stock exchange)
	Gewinnanteilbögen {pl}; Dividendenbögen {pl}; Zinsbögen {pl}; Kuponbögen {pl}; Bögen {pl}	dividend coupon sheets; coupon sheets
	Krümmung {f}; Biegung {f}; Bogen {m} [constr.] [techn.]	bend; bending
	Krümmungen {pl}; Biegungen {pl}; Bögen {pl}	bends; bendings
	reine Biegung {f}	pure bending
	schiefe Biegung	oblique bending
	Loge {f}; Theaterloge {f}	box
	Logen {pl}; Theaterlogen {pl}	boxes
	Neigung {f}; Schräge {f}; Steigung {f} (Stufe, Bogen, Schraube usw.) [constr.] [techn.]	pitch (step, arch, screw etc.)
	Dachneigung {f}; Dachschräge {f}; Dachgefälle {n}	roof pitch; pitch of the/a roof; roof inclination
	Treppensteigung {f}	pitch of the staircase
	Steigung von Turbinenschaufeln	pitch of turbine blades
	mit geringer Neigung	low-pitched
	Pfeil {m}	arrow
	Pfeile {pl}	arrows
	Pfeil und Bogen; Flitzebogen {m}	bow and arrow(s)
	all seine Energie hineinstecken; seine ganze Energie hineinstecken {vi}	to put a lot of wood behind the arrow [fig.]
	Randale {f}; Randalieren {n}	rampage
	randalierend herumziehen	to go on the [Br.]/a [Am.] rampage
	betrunken randalieren	to go on a drunken rampage
	Jugendbanden zogen randalierend durch die Innenstadt.	Gangs of youths went on the rampage through the inner city.
	Nach den nächtlichen Randalen durch demonstrierende Studenten wurde eine Ausgangssperre verhängt.	A curfew was imposed following overnight rampages by student demonstrators.
	Rohrbogen {m}	pipe bend; tube turn
	Rohrbögen {pl}	pipe bends; tube turns
	90°-Bogen	sharp bend
	Rotationsdruckmaschine {f}; Rotationsmaschine {f} [print]	rotary printing press; rotary press; rotary machine; rotary
	Rotationsdruckmaschinen {pl}; Rotationsmaschinen {pl}	rotary printing presses; rotary presses; rotary machines; rotaries
	Bogen-Rotationsdruckmaschine {f}; Bogenrotationsmaschine {f}	sheet-fed rotary press; sheet-fed rotary machine
	Schuss {m} [sport]	shot
	Schuss aufs Tor	shot at goal
	Lattenschuss {m}; Lattenknaller {m} [ugs.]	shot against the bar
	Pfostenschuss {m}	shot against the post
	Weitschuss {m}	long-range shot; long shot
	Schuss, bei dem der Ball in hohem Bogen fliegt; Bogenlampe {f} [ugs.]	arcing shot
	Toga {f} (altrömisches Kleidungsstück) [textil.] [hist.]	toga (garment of Ancient Rome)
	Togen {pl}	togas
	jdm. aus dem Weg(e) gehen; einen Bogen um jdn. machen; sich von jdm. fernhalten; jdm. ausweichen; jdn. meiden {v}	to keep / stay out of sb.'s way; keep away from sb.; to keep / stay / steer clear of sb.; to keep your distance from sb.; to shun sb.; to avoid sb.
	aus dem Weg(e) gehend; einen Bogen machend um; sich fernhaltend von; ausweichend; meidend	keeping / staying out of sb.'s way; keeping away from; keeping / staying / steering clear of; keeping your distance from; shunning; avoiding
	aus dem Weg(e) gegangen; einen Bogen gemacht um; sich ferngehalten von; ausgewichen; gemieden	kept / stayed out of's way; kept / stayed out of sb.'s way; kept / stay / steer clear of; kept your distance from; shunned; avoided
More results