OTE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2193 similar results for OTE

Tip:

	German	English
	Similar words: Bote, Einhundert-Dollar-Note, Gote, Kote, Note, Ode, Orte, Rote, Rote-Armee-Fraktion, Rote-Augen-Effekt, Rote-Hand-Brief, Rote-Königin-Dynamik, Rote-Königin-Modell, Rote-Königin-Prinzip, Tote, Zote, x-te	Similar words: Shi'ite, all-in-one, box-note, cross-vote, eighty-one, fifty-one, forty-one, hole-in-one, leading-note, mote, ninety-one, note, ode, one, one-address, one-and-a-half-day, one-armed, one-channel, one-chip, one-color, one-colour
	Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]	objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)
	Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl}	objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions
	berechtigter Einwand; begründete Einrede	good defence
	aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede	dilatory defence, dilatory plea
	dauernde Einrede; peremptorische Einrede	peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]
	prozesshindernde Einrede	legal objection to an action; preliminary objection
	rechtsverhindernde Einwendung	plea by way of traverse
	rechtvernichtende Einwendung	plea by way of confession and avoidance
	Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)	objection for want of novelty (patent)
	Einspruch gegen einen Zeugen	objection to a witness
	Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz	defences against claims arising from possession
	Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger	defences against a new creditor
	Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe	defences based upon the voidness of the marriage
	Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs	objection to incorrect entry in the Land Register
	Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung	objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease
	Einrede der Arglist	defence of fraud; exceptio doli
	Einreden des Bürgen	defences of the surety
	Einrede des höheren Befehls	plea of superior orders
	Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)	defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)
	Einrede des nichterfüllten Vertrags	defence of non-performance of the contract
	Einrede der Unzurechnungsfähigkeit	plea of insanity
	Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)	objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction
	Einrede der Verjährung	defence of the statute of limitations; plea of lapse of time
	Einrede der Vorausklage	defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis
	Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)	plea of prior publication
	Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen	to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto
	die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen	to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]
	einer Verjährungseinrede entgegenstehen	to defeat the defence of the statute of limitations
	auf die Einrede der Vorausklage verzichten	to waive the defence of failure to pursue remedies
	Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen	to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons
	einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen	to meet an objection
	eine Einrede zurückweisen	to reject a defence; to reject a plea.
	eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen	to dismiss an objection as unjustified/unfounded
	Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.	No objection was raised.
	Eine Einrede steht entgegen.	There is a defence.
	schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]	to file an objection
	Einwände und Anregungen	objections and suggestions
	jds. Einwände übergehen	to ignore sb.'s objections
	einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]	to lodge an objection in writing or orally on the record
	Frachtbrief {m}; Warenbegleitschein {m} [transp.] [adm.]	consignment note /C/N/; con note [coll.]; waybill /W.B./ [Am.]; bill of lading /B/L/ [Am.]
	Frachtbriefe {pl}; Warenbegleitscheine {pl}; Beförderungspapiere {pl}	consignment notes; con notes; waybills; bills of lading
	Hausfrachtbrief {m}	in-house consignment note; in-house waybill; house bill
	Straßenfrachtbrief {m}; CMR-Frachtbrief {m}	road consignment note; CMR consignment note; road waybill; CMR wabill
	Frachtbriefduplikat {n}; Frachtbriefdoppel {m}	duplicate (of) consignment note; duplicate waybill [Am.]; counterfoil waybill [Am.]
	Frachtbrieforiginal {n}	original consignment note; original waybill [Am.]
	Frachtbrief in drei Ausfertigungen	consignment note in triplicate; waybill in triplicate [Am.]
	internationaler Frachtbrief	international consignment note; international waybill
	Frachtbrief des Spediteurs	forwarding agent's certificate of transport; forarder's
	Frachtbrief für Transportbehälter; Containerfrachtbrief	container consignment note; container waybill [Am.]
	Eilgutfrachtbrief {m}; Eilfrachtbrief {m}	consignment note for express freight [Br.]; bill of lading for fast freight [Am.]
	Eisenbahnfrachtbrief {m}; Bahnfrachtbrief {m}	railway consignment note [Br.]; railroad bill of lading [Am.]
	Warenbegleitschein für den Interzonenhandel [Dt.] [hist.]	interzonal trade permit
	einen Frachtbrief ausstellen	to make out a consignment note
	jds. Stimme {f} (bei einer Abstimmung/Wahl) [pol.]	sb.'s vote; sb.'s ballot
	Stimmen {pl}	votes; ballots
	die entscheidende Stimme; die Entscheidungsstimme [selten] (bei Stimmengleichheit)	the deciding vote; the casting vote [Br.] (in the event of a tie)
	Vorzugsstimme {f}	preference vote
	Wählerstimme {f}	public vote; popular vote; ballot
	anders abstimmen	to change your vote; to switch your vote
	mitstimmen {vi}	to cast a vote; to cast a ballot
	über einen Vorschlag abstimmen	to cast a vote on a proposal
	für/gegen den Antrag stimmen	to cast a vote for/against the motion; to cast a ballot for/against the motion
	jds. Stimme(n) bekommen; die Stimme(n) von jdm. bekommen	to receive sb.'s vote(s); to get sb.'s vote(s)
	die Stimmen auszählen	to count the votes / ballots; to tally the votes / ballots
	die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten	to get the majority of popular votes cast / of ballots cast
	Es gibt 24 Stimmen dafür und 11 dagegen.	There are 24 votes in favour and 12 against.
	Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen.	They may attend the meetings, but may not cast a vote/ballot.
	sich (ganz) einer Sache verschreiben; hingeben; widmen; weihen [geh.] {vr}	to devote yourself; to dedicate yourself; to surrender to sth.; to be devoted / dedicated to sth.
	sich einer Sache verschreibend; hingebend; widmend; weihend	devoting yourself; dedicating yourself; surrendering to; being devoted / dedicated to
	sich einer Sache verschrieben; hingegeben; gewidmet; geweiht	devoted yourself; dedicated yourself; surrendered to; been devoted / dedicated to
	sich ganz einer Sache zuwenden	to devote oneself fully to sth.
	seine Energie auf etw. verwenden	to devote one's energy to sth.
	jdm. Liebe zuwenden	to devote love to sb.
	jdm. Geld zuwenden	to give sb. money
	viel Sorgfalt an etw. wenden	to devote a lot of effort to sth.; to devote a lot of care to sth.
	sich ganz dem Zauber des Spiels hingeben	to surrender to the magic of the game
	Er widmet sich jetzt voll und ganz seiner Arbeit.	He now dedicates himself to his work.
	Diese Abteilung widmet sich der Forschung.	This department is dedicated to research.
	Sie gaben sich ganz ihren religiösen Übungen hin.	They devoted themselves to their religious observances.
	Meinen Eltern gewidmet.	Dedicated to my parents.
	Abstimmung {f}; Stimmabgabe {f}	vote
	Abstimmungen {pl}	votes
	Abschlussabstimmung {f}	final vote
	Vorabstimung {f}	preliminary vote
	freie Abstimmung; Abstimmung ohne Franktionszwang / Klubzwang [Ös.] (im Parlament)	free vote; vote without party whips [Br.] (in Parliament)
	neue Abstimmung {f}	revote
	namentliche Abstimmung; Abstimmung durch namentlichen Aufruf	named vote; recorded vote; roll-call vote [Am.]; vote by roll call [Am.]
	Abstimmung durch Zuruf	voice vote
	Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben	vote by standing or sitting
	Abstimmung durch Handaufheben / Handzeichen	vote by show of hands
	zur Abstimmung kommen	to come to the vote
	eine Abstimmung (über etw.) durchführen	to take a vote (on sth.); to hold a ballot
	Gestimmtheit {f}; Unterton {m}; Beiklang {m}	note [fig.]
	bei jdm. den richtigen Nerv treffen	to hit/strike just the right note with sb. [fig.]
	der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen	to hit/strike the wrong note
	vor etw. warnen	to sound a cautionary note about sth.
	einen schönen/bitteren Abschluss finden	to end on a high/sour note
	Um noch etwas anderes anzusprechen: ...	On a (slightly) different note, ...
	Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ...	On a more serious note, ...
	... und damit komme ich auch schon zum Ende.	...and I will finish on this note.
	In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.	On that note, I wish the conference every success.
	Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.	I would like to close/end on an optimistic note.
	Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:	If I may end on a personal note, ...
	Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.	The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.
	etw. schreiben {vt}	to write sth. {wrote; written}
	schreibend	writing
	geschrieben	written
	er/sie schreibt	he/she writes
	ich/er/sie schrieb	I/he/she wrote
	wir schrieben	we wrote
	er/sie hat/hatte geschrieben	he/she has/had written
	etw. mit Kreide schreiben	to write sth. with chalk; to chalk sth.
	Schreiben Sie Ihren Namen hierher.	Write your name here.; Put your name here.
	Wie schreibt man ...?	How does one write ...?
	Wie schreibt man das?	How is that written?
	Das Tagesmenü stand mit Kreide auf einer schwarzen Tafel.	The day's lunch menu was chalked on a blackboard.
	Banknote {f}; Geldschein {m}; Schein {m} [ugs.]	banknote; note; bank bill [Am.]; bill [Am.]
	Banknoten {pl}; Geldscheine {pl}; Scheine {pl}	banknotes; notes; bank bills; bills
	Ausgabe von Banknoten	issue of notes
	Bilder auf Banknoten	denominational portraits
	Einziehung von Banknoten	withdrawal of banknotes
	Nennwert einer Banknote	denomination of a bank note
	abgegriffene Banknote	worn banknote
	falsche Banknote; Falschnote {f}	counterfeit banknote
	verschmutzte Banknoten	soiled banknotes
	einen großen Schein in Kleingeld wechseln	to change a large banknote for (smaller notes and) coins [Br.]; to break a large bill into (smaller bills and) coins [Am.]
	Können Sie (mir) einen Fünfziger in zwei Zwanziger und einen Zehner wechseln?	Can you change a fifty for two twenties and a tenner (for me)? [Br.]; Can you break a fifty into two twenties and a tenner (for me)? [Am.]
	etw. notieren; sich etw. notieren; sich etw. aufschreiben {vt} (als Gedächtnisstütze)	to take down ↔ sth.; to note sth.; to note down ↔ sth.; to make a note of sth. (as an aid to memory)
	notierend; sich notierend; sich aufschreibend	taking down; noting; noting down; making a note
	notiert; sich notiert; sich aufgeschrieben	taken down; noted; noted down; made a note
	notiert; schreibt sich auf	takes down; notes; notes down; makes a note
	notierte; schrieb sich auf	took down; noted; noted down; made a node
	sich etw. schnell aufschreiben; schnell notieren	to jot down ↔ sth.
	sich Notizen machen	to take notes down
	Er notierte in seinem Tagebuch, dass ...	He noted in his diary that ...
	Notieren Sie bitte:	Take this down please:
	Der Polizist notierte sich die Namen aller Beteiligten.	The policeman took down / noted down the names of all the people involved.
	Ich schreibe mir deine Telefonnummer auf.	Let me note down your telephone number.
	etw. anmerken; bemerken {vt}	to note sth.
	anmerkend; bemerkend	noting
	angemerkt; bemerkt	noted
	merkt an; bemerkt	notes
	merkte an; bemerkte	noted
	wenn/falls nicht anders angegeben	unless noted otherwise
	Es gibt immer einige, ich betone "einige", nicht alle.	There are always some, and note I say "some", not all.
	Man muss (allerdings) dazusagen, dass...; Dazu muss man (allerdings) sagen, dass...; Dazu ist (allerdings) anzumerken, dass ...	(However,) it is worth noting that ...
	Wie schon zuvor angemerkt, überleben die meisten die Krankheit.	As noted above/earlier/previously, most people survive the disease.
	Spur {f}; Hauch {m}; Nuance {f}; Kleinigkeit {f}; Anflug {m} (von etw.)	note; shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.)
	eine Bedeutungsnuance	a shade of meaning
	eine Spur Knoblauch	a hint of garlic
	mit einer Spur von Bedauern	with a tinge of regret
	In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit.	There was a note/tinge of sadness in her voice.
	In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum.	In our party there is room for many shades of opinion.
	Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung.	The whiff of danger filled me with excitement.
	(in bestimmter Weise) abstimmen; wählen {vi} [pol.]	to vote (in a particular way)
	abstimmend; wählend	voting
	abgestimmt; gewählt	voted
	stimmt ab; wählt	votes
	stimmte ab; wählte	voted
	namentlich abstimmen	to take a named vote; to take a recorded vote; to take a roll call vote [Am.]
	weiß wählen; den Stimmzettel leer lassen [pol.]	to vote white; to cast an empty ballot
	jdm. etw. (als Preis) nennen; veranschlagen; (zu einem Preis) anbieten {vt} [econ.]	to quote sb. sth. (as the price)
	nennend; veranschlagend; anbietend	quoting
	genannt; veranschlagt; angeboten	quoted
	jdm. etw. berechnen	to quote sb. for sth.
	Eine Werkstatt hat es mir für 30£ angeboten.	One garage quoted me £30.
	Die Firma hat ursprünglich 2.000 EUR für sämtliche Arbeiten veranschlagt.	The firm originally quoted EUR 2,000 for the whole job.
	Der Verkäufer machte uns einen guten Preis für das Auto.	The sales associate quoted us a good price for the car.
	etw. zur/zu Kenntnis nehmen {vt}	to take note of sth.; to take notice of sth.
	zur/zu Kenntnis nehmend	taking note of; taking notice of
	zur/zu Kenntnis genommen	taken note of; taken notice of
	nimmt zur/zu Kenntnis	takes note of; takes notice of
	nahm zur/zu Kenntnis	took note of; took notice of
	nicht zur Kenntnis genommen	ignored
	Luftfrachtbrief {m}	air consingment note [Br.]; airway bill /A.W.B/ [Br.]; air bill of lading [Am.]; air waybill /A.W.B./ [Am.]
	Luftfrachtbriefe {pl}	air consingment notes; airway bills; air bills of lading; air waybill /A.W.B./
	eigener Luftfrachtbrief; Hausluftfrachtbrief	house airway bill; house air waybill /H.A.W.B./
	Einheitsluftfrachtbrief	universal airway bill; universal air waybill /U.A.W.B./
	Transitluftfrachtbrief; Durchluftfrachtbrief	through airway bill; through air waybill /T.A.W.B./
	Luftfrachtbrief des Spediteurs	forwarder airway bill; forwarder air waybill
	Note {f}; Musiknote {f} [mus.]	note; musical note
	Noten {pl}; Musiknoten {pl}	notes; musical notes
	ganze Note {f}	semibreve [Br.]; whole note [Am.]
	halbe Note {f}	minim [Br.]; half note [Am.]
	eine Note (rhythmisch) vorziehen	to anticipate a note
	eine falsche Note spielen	to play a wrong note; to hit a duff note [Br.]
	(einzelner) Ton {m} [mus.]	note; tone [Am.]
	(jdm.) den Ton (an)geben (im Orchester)	to give (sb.) the note (in an orchestra)
	den richtigen Ton treffen	to strike the right note
	die ersten paar Töne der Melodie spielen	to play the first few notes of the tune
	Mühe haben, die hohen/tiefen Töne zu treffen	to have trouble hitting the high/low notes
	Trotz einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut.	Despite a few wrong notes, he gave a generally good performance.
	Wählerstimme {f}; Stimme {f} (bei einer Abstimmung) [pol.]	vote
	Wählerstimmen {pl}; Stimmen {pl}	votes
	mehrfach abgegebene Stimmen; Mehrfachstimmen	multiple votes
	nur um Wählerstimmen zu bekommen	just to win votes
	seine Stimme abgeben	to cast your vote
	38 Prozent der abgegebenen Stimmen bekommen	to receive 38 percent of the votes cast
	bemerkenswert; beachtenswert; nennenswert; auffallend; eindrucksvoll; frappierend; frappant [geh.] {adj}	remarkable; noteworthy; notable; striking
	bemerkenswert sein	to be worthy of remark
	das auffälligste Beispiel seiner Kunst	the most striking example of his art
	Es fällt auf, dass ...	It is notable that ...; It is noteworthy that ...; It is worthy of remark that ...
	Auffällig ist, dass ...	It is striking to note that ...
	Hervorzuheben sind hier ...	Notable amongst these are ...
	Anmerkung {f} /Anm./; Notiz {f}; Vermerk {m}	note /N.B./ /NB/
	Anmerkungen {pl}; Notizen {pl}; Vermerke {pl}	notes
	Anmerkung des Übersetzers	translator's note
	Nicht vergessen: (auf einem Notizzettel)	Notes to self:
	im Reisepass einen Vermerk anbringen	to enter a note in the passport
	Notiz {f} (stichwortartige Aufzeichnung als Gedächtnisstütze)	note (brief record of points written down as an aid to memory)
	Notizen {pl}	notes
	kurze Notiz; Kurznotiz {f}	short note
	sich schnell ein paar Notizen machen	to jot down a few notes
	sich kurze Notizen machen	to take short notes
	etw. avalieren {vt}; für etw. bürgen {vi} [fin.]	to guarantee payment of sth.; to add your name to a bill of exchange/a promissory note
	avaliert durch eine Bank	guaranteed by a bank
	avaliertes Akkreditiv	guaranteed letter of credit
	avalierter Betrag	guaranteed amount
	avalierter Wechsel	guaranteed bill of exchange; backed bill of exchange
	etw. beachten {vt}	to note sth.
	beachtend	noting
	beachtet	noted
	Wir weisen darauf hin, dass ...; Beachten Sie bitte, dass ...	Please note that ...
	Beachten Sie bitte bei allen Angeboten das Ablaufdatum.	Please note the expiration date of all offers.
	stimmen für; wählen; abstimmen {vi} (für)	to vote; to ballot (for)
	stimmend; wählend; abstimmend	voting; balloting
	gestimmt; gewählt; abgestimmt	voted; balloted
	stimmt; wählt; stimmt ab	votes; ballots
	stimmte; wählte; stimmte ab	voted; balloted
	etw. vermerken {vt} [geh.]	to note sth.; to make a note of sth.
	vermerkend	noting; making a note
	vermerkt	noted; made a note
	etw. auf einer Urkunde vermerken [adm.]	to endorse sth. on a document
	Manchmal hat jemand am Rand der Pfarrmatriken etwas vermerkt.	Sometimes someone has made a note in the margin of the parish records.
	Abgang {m} (Nachgeschmack beim Wein)	finish; final note (wine)
	langer Abgang	long finish
	im Abgang milde/betonte Gerbsäure	with a soft/firm tannic finish
	mild im Abgang (alkoholische Getränke)	with a mild finish/final note (alcoholic drinks)
	Aktenvermerk {m}; Vermerk {m}; Aktennotiz {f} [adm.]	memorandum for file; memo; note for the files; note
	Aktenvermerke {pl}; Vermerke {pl}; Aktennotizen {pl}	memoranda for file; memos; notes for the files; notes
	Aktenvermerk zur weiteren Vorgehensweise	action memo
	ein Vermerk auf einem Schriftstück/an einer Stelle	a memorandum endorsed on a document/in a place
	Ja-Stimme {f}; Jastimme {f}	aye; affirmative vote; yea [Am.]
	Ja-Stimmen {pl}; Jastimmen {pl}	ayes; affirmative votes; yeas
	Der Antrag ist angenommen!	The yeas have it!
	Es gab 50 Ja- und 20 Nein-Stimmen.	There were 50 votes for (the motion) and 20 against.
	Mitteilung {f}; Hinweis {m}; Notiz {f} (in einem Massenmedium)	note (in a mass medium)
	Mitteilungen {pl}; Hinweise {pl}; Notizen {pl}	notes
	Ein Hinweis in eigener Sache:	A note to our readers/viewers/customers etc.
	In eigener Sache (Zeitungsrubrik)	Editorial note; A note/word from the editor; From the Editor's Desk (newspaper section)
	jemand, der / etwas, das Stimmen bringt [pol.]	vote-getting {adj}
	ein Thema, das Stimmen bringt	a vote-getting issue; a vote getter
	der Kandidat mit den meisten Stimmen	the top vote-getting candidate; the highest vote-getting candidate
	die Kandidatin mit den zweimeisten Stimmen	the next highest vote-getting candidate
	Tonfolge {f} [mus.]	note sequence [Br.]; tone sequence [Am.]
	Tonfolgen {pl}	note sequences; tone sequences
	aufsteigende Tonfolge	ascending note sequence; ascending tone sequence
	absteigende Tonfolge	descending note sequence; descending tone sequence
	Wähleranteil {m} [pol.]	vote share; voter support
	Wähleranteile {pl}	vote shares; voter supports
	einen hohen Wähleranteil haben; wählerstark sein	to have / achieve a high vote share; to have / achieve strong voter support
	seinen Wähleranteil vergrößern	to increase your vote share / voter support; to achieve a gain in vote share
	aktives Wahlrecht {n}; Wahlrecht {n} [pol.]	suffrage; right to vote in political elections
	Frauenwahlrecht {n}; Wahlrecht für Frauen	women's suffrage
	Zensuswahlrecht {n}	census suffrage
	Direktwahl des europäischen Parlaments	election of the European Parliament by direct universal suffrage
	etw. niederstimmen {vt} (bei einer förmlichen Zusammenkunft)	to vote down ↔ sth. (in a formal meeting)
	niederstimmend	voting down
	niedergestimmt	voted down
	einen Vorschlag niederstimmen	to vote down a proposal
	Achtelnote {f}; Achtel {n} [mus.]	quaver [Br.]; eighth note [Am.]
	Achtelnoten {pl}; Achtel {pl}	quavers; eighth notes
	punktierte Achtel	dotted quaver; dotted eighth note
	Dollar-Schein {m}; Dollarschein {m} [fin.]	dollar note [Br.]; dollar bill [Am.]; greenback [Am.] [coll.]
	Dollar-Scheine {pl}; Dollarscheine {pl}	dollar notes; dollar bills; greenbacks
	10-Dollar-Schein {m}	sawbuck [Am.] [slang] [dated] (10-dollar bill)
	Gegenstimme {f}	vote against
	Gegenstimmen {pl}	votes against
	ohne Gegenstimmen angenommen	carried unanimously
	Haftnotiz {f}; Haftzettel {m}; Klebezettel {m}; Haftie {n} [ugs.]	sticky note; post-it note; Post-it ®
	Haftnotizen {pl}; Haftzettel {pl}; Klebezettel {pl}; Hafties {pl}	sticky notes; post-it notes; Post-its
	Haftnotiz; Notiz (als Grafiksymbol) [comp.]	sticky note (as a graphical symbol)
	Misstrauensvotum {n} (im Parlament) [pol.]	no-confidence vote; vote of no confidence; vote of censure (ballot result in Parliament)
	konstruktives Misstrauensvotum	constructive vote of no confidence
	ein Misstrauensvotum erhalten	to get a vote of no confidence / vote of censure
	Neinstimme {f}; Nein-Stimme {f} [pol.]	negative vote; nay; noe [Br.]
	Neinstimmen {pl}; Nein-Stimmen {pl}	negative votes; nays; noes
	Die Nein-Stimmen überwiegen.; Vorschlag niedergestimmt.; Die Mehrheit ist dagegen.	The nays/noes have it.
	Postvermerk {m}	postal note
	Postvermerke {pl}	postal notes
	Das Päckchen kam mit dem Postvermerk "nicht abgeholt" zurück.	The parcel came back to us with the postal note 'not claimed'.
	Schuldschein {m}; Schuldbrief {m}; Schuldanerkenntnis {n}; Schuldanerkennung {f} [Schw.] [fin.]	borrower's note; IOU (I owe you) (without payment deadline)
	dinglich gesicherter Schuldschein	borrower's note against ad rem security
	mit Sicherheiten abgesicherter Schuldschein	collateral note
	Sechzehntelnote {f}; Sechzehntel {f} [mus.]	semiquaver [Br.]; sixteenth note [Am.]
	Sechzehntelnoten {pl}; Sechzehntel {pl}	semiquavers; sixteenth notes
	punktierte Sechzehntel	dotted semiquaver; dotted sixteenth note
	jds. Stimmrecht {n} [adm.]	sb.'s right to vote; sb.'s voting right
	sein Stimmrecht ausüben	to exercise your right to vote/voting right
	das Stimmrecht für jdn. ausüben; das Stimmrecht vertretungsweise ausüben	to act as proxy for voting
	Tonhöhe {f}; Tonlage {f} [mus.]	note pitch [Br.]; tone pitch [Am.]; pitch
	Tonhöhen {pl}; Tonlagen {pl}	note pitches; tone pitches; pitches
	Stimmtonhöhe {f}	pitch standard
	Vertrauensabstimmung {f} (oft fälschlich: Vertrauensvotum) (im Parlament) [pol.]	ballot of confidence; vote of confidence (in Parliament)
	Vertrauensabstimmungen {pl}	ballots of confidence; votes of confidence
	eine Vertrauenabstimmung gewinnen/verlieren	to win/lose a vote of confidence
	Viertelnote {f}; Viertel {f} [mus.]	crotchet [Br.]; quarter note [Am.]
	Viertelnoten {pl}; Viertel {pl}	crotchets; quarter notes
	punktierte Viertel	dotted crotchet; dotted quarter note
	Warnhinweis {m}	warning note; warning
	Warnhinweise {pl}	warning notes; warnings
	Warnhinweis {m} auf eine Gesundheitsgefährdung	health warning
	jdn. abwählen {vt} [pol.]	to vote sb. out of office
	abwählend	voting out of office
	abgewählt	voted out of office
	ausgereizt sein {v}	to have been exhausted; to have fully reached one's potential
	Der Einsatz von Umwelttechniken ist noch längst nicht ausgereizt.	The use of green techniques is far from having fully reached its potential.
	Die meisten Marktsegmente sind ausgereizt. [econ.]	Most market segments are mature.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results