Nabel der Welt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Nabel der Welt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bohrloch {n}; Bohrung {f} (im Boden) [geol.]

borehole; bore; (drilled) well; wellhole [Am.] (in the ground)

Bohrlöcher {pl}; Bohrungen {pl}

boreholes; bores; wells; wellholes

Bolzenbohrung {f}

pin bore

Durchgangsbohrung {f}

through bore

Erkundungsbohrung {f}

exploratory borehole; exploratory well

Nabenbohrung {f}

hub bore

Passbohrung {f}

fitted bore

Schaftbohrung {f}

stem bore

Stufenbohrung {f}

stepped bore

Tiefbohrloch {n}

well drill hole

Zylinderbohrung {f}

cylinder bore

ein Bohrloch erweitern

to enlarge a borehole

(dicker) Nebel {m} [meteo.]

fog

dichter Nebel

thick fog; impenetrable fog; dense fog

feuchter Nebel

wet fog

gefrierender Nebel

freezing fog; ice fog

Nebel, der vom Meer herzieht/hereinzieht

sea fog; sea fret [Northern English]; fret [Northern English]

bei Nebel

in fog; in the fog [Am.]; when it's foggy

Webstuhl {m}; Webmaschine {f}; Webautomat {m} [textil.]

weaving loom; loom

Webstühle {pl}; Webmaschinen {pl}; Webautomaten {pl}

weaving looms; looms

Bandwebstuhl {m}; Bandstuhl {m}; Bandwebmaschine {f}

ribbon loom; inkle loom; bar loom; smallware loom

Düsenwebmaschine {f}

loom with weft insertion by nozzles

Fangkettenstuhl {m}

chain tappet loom; double rib loom

Florwebmaschine {f}

loom for pile fabrics

Greiferschützenwebstuhl {m}; Projektilwebmaschine {f}

gripper shuttle loom

Greiferwebmaschine {f}

loom with weft gripping device; loom with rigid gripper

Harnischstuhl {m}

harnessing loom

Jacquardwebstuhl {m}; Jacquardmaschine {f} [hist.]

Jacquard loom; Jacquard machine

Lanzenwebstuhl {m}; Greiferwebstuhl {m}; Webmaschine mit Lanzenantrieb; Webmaschine mit Greifereintrag

rapier loom; rapier weaving machine; gripper weaving machine

Lanzenwebmaschine {f} mit zweiseitigen Greifern

loom with bilateral rapiers

Maschinenwebstuhl {m}

power loom

Musterwebstuhl {m}

loom for sample weaving

Nadelstuhl {m}; Nadelmaschine {f}

needle loom; needling machine

Revolverwebmaschine {f}; Revolverwechselwebstuhl {m}

loom with circular battery

Revolver-Überspringer-Webmaschine {f}

loom with circular skip battery

Schützenwebstuhl {m}

loom with shuttles

Webmaschine mit selbsttätigem Spulen-, Schlauchkops- oder Schützenwechsel

loom with automatic bobbin, pirn, cop, or shuttle changing

den Webstuhl bespulen; mit Spulen versehen

to load the loom; to creel the bobbins

statistischer Test {m} [statist.]

statistical hypothesis test

ad hoc test

a posteriori test

bestmöglicher/optimaler Test

optimum test

einseitiger/asymmetrischer Test

one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test

zweiseitiger Test

two-sided test; two-tailed test; double-tailed test

kombinatorischer Test

combinatorial test

konsistenter Test

consistent test

strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust

most stringent test

symmetrischer Test

symmetrical test

trennschärfster Test; bester Test

most powerful test

unverzerrter/unverfälschter Test

unbiased test

verzerrter/verfälschter Test

biased test

corner test

extreme rank sum test

Differenzen-Vorzeichentest

eingeschränkter Chiquadrat-Test

restricted chi-squared test

Faktorenumkehrtest

factor reversal test

Folgetest; sequentieller Test

sequential test

G-Test

g-test

generalisierter Sequentialtest

generalized sequential probability ratio test

gleicher Abstandtest

equal spacings test

gleichmäßig bester Abstandstest

uniformly best distance power test; UBDP test

gleichmäßig trennschärfster Test

uniformly most powerful test; UMP test

Grenzdifferenztest

least significant difference test; LSD test

K-test

k-test

Likelihood-Verhältnistest

likelihood ratio test

Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test

log-rank test; Mantel-Haenszel test

lokal asymptotisch strengster Test

locally asymptotically most stringent test

lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test

locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test

lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest

locally most powerful rank order test

Medialtest {m}; Quadrantentest {m}

medial test

Mediantest {m}

median test

Monte-Carlo-Test {m}

Monte Carlo test

Multibinomialtest {m}

multi-binomial test

multipler Spannweitentest

multiple range test

Normalitätstest {m}; Test auf Normalverteilung

test of normality

inverse Normalscores-Test

inverse normal scores test

zufälliger Normalscores-Test

random normal scores test

Omega-Quadrat-Test {m}; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test

omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test

orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität

orthogonal test; independent test

Permutationstest {m}; Randomisationstest {m}

permutation test; randomization test

Rang-randomisierter Test

rank-randomization test

randomisierter Signifikanztest

randomized significance test

sequentieller Chi-Quadrat-Test

sequential chi-squared test

sequentieller T²-Test

sequential t² test

simultaner Varianzverhältnistest

simultaneous variance ratio test

Sphärizitätstest {m}; Mauchly-Test {m}

test for sphericity; Mauchly test

Stabilitätsprüfung {f}

stability test

T-Quadrat-Test {m}

t-square test

Tandemtest {m}

tandem tests

Test auf gleiche Tails

equal-tails test

Test auf leere Zellen

empty cell test

Test mit einheitlichen Scores

uniform scores test

Test mit erwarteten Normalscores

expected normal scores test

Tests von Aufzeichnungen

records tests

Trendtest {m}

test of trend

trennschärfster Rangtest

most powerful rank test

UN²-Test {m}

UN² test

Varianzverhältnistest {m}; F-Test {m}

variance ratio test; F-test

Vereinigung-Schnitt-Test {m}

union-intersection test

Verschiebungstest {m}

slippage test

Vorzeichentest {m}

sign test

Vorzeichenrangtest {m}; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben

signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test

Vorzeichenwechsel-Test {m}; Umkehrprobe {f} bei Indexzahlen

reversal test

W-Test auf Normalität {m}

W test for normality

Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}

probability ratio test

Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen

base reversal test; time reversal test

zweidimensionaler Zeichentest {m}

bivariate sign test

Z-Test {m}

z-test

Abelson-Tukey-Score-Test

Abelson-Tukey score test

Ajnescher An-Test

Ajne's An-test

Armitage Chiquadrat-Trendtest

Armitage's chi-squared test for trend

Aspin-Welch-Test

Aspin-Welch test

Barnardscher Monte Carlo-Test

Barnard's Monte Carlo test

Bartlett-Test

Bartlett's test

Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung

Bartlett's test of second order interaction

Bartlett'scher Kollinearitätstest

Bartlett's collinearity test

Bartlett-Diananda'scher Test

Bartlett-Diananda test

Barnard'scher Test

CSM test

Beran-Test

Beran's test

Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test

Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test

Box's test

Brunk's test

Capon test

Cochrans Q-Test; McNemar-Test

Cochran's Q-test; McNemar's test

Cox-Stuart-Tests

Cox and Stuart's tests

Dispersionstest von Ansari-Bradley

Ansari-Bradley dispersion test

Duncan-Test

Duncan's test; k-ratio t-test

Dunn's test

Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test

Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test

Galtonscher Rangordnungstest

Galton's rank order test

Gartscher Test

Gart's test

Gehan-Test

Gehan test

Greenhouse-Geisserscher Test

Greenhouse-Geisser test

Guptascher Symmetrietest

Gupta's symmetry test

Hartley-Test; maximaler F-Wert

Hartley's test; maximum F-ratio

Hodgesscher bivariater Vorzeichentest

Hodges' bivariate sign test

Hodges-Ajnescher Test

Hodges-Ajne's test

Hudson-Kreitman-Aguade-Test

Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test

Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest

Hoeffding's independence test

Hollanderscher Test auf Parallelität

Hollander's parallelism test

Hollanderscher bivariater Symmetrietest

Hollander's bivariate symmetry test

Jonckheerescher k-Stichprobentest

Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups

Kamatscher Test

Kamat's test

Klotzscher Test

Klotz's test

Knoxscher Test

Knox's test

Kolmogorow-Smirnow-Test

Kolmogorov-Smirnov test

Kruskal-Wallis-Test

Kruskal-Wallis test

Leere-Zelle-Test von David

David's empty cell test

Leere-Zelle-Test von Wilks

Wilks' empty cell test

McDonald-Kreitman-Test

McDonald-Kreitman test

Millerscher Jackknife-Test

Miller's jackknife test

Mood-Brownscher Mediantest

Mood-Brown median test

Moses-Test

Moses' test

Newman-Keuls-Test

Newman-Keuls test

Neyman-Pearsonscher L-Test

l-test

Neymanscher Psi-Quadrat-Test

Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test

Noether-Test auf zyklischen Trend

Noether's test for cyclical trend

Pearsonscher Chiquadrat-Test

Pearson chi-squared test

Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test

Priestly's p-test; Priestly's lambda-test

Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test

Rao's scoring test

Rosenbaum-Test

Rosenbaum's test

Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation

Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation

Smirnov test

Schachscher Zweistichprobentest

Schach's two-sample tests

Terry's test

Tukey-Test; Tukey-Statistik

Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test

Tukeyscher Lückentest

Tukey's gap test

Tukeyscher Q-Test

Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test

Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt

Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test

Van der Waerden-Test

Van der Waerden's test

W-Test von Mood

Wald's test

Wald-Wolfowitzscher Iterationstest

Wald-Wolfowitz runs test

Welch's test

Westenbergscher Hälftespielraumtest

Westenberg's interquartile range test

Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben

Wilcoxon signed rank test

Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test

Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test

Wilks-Rosenbaum-Test

Wilks-Rosenbaum test

eine Sache vernebeln / verschleiern; etw. verwischen [übtr.] {vt}; den Blick trüben; Verwirrung stiften; eine Nebelbombe werfen; eine Nebelgranate / Nebelkerze zünden [übtr.] {vi}

to blur; to confuse; to obfuscate [formal]; to muddy the issue / matter / argument; to muddy the waters (of an issue) [fig.]

Nebelgranate [übtr.]

attempt to confuse the issue; attempt to obfuscate the argument

unnötige Fragen, die nur Verwirrung stiften

unnecessary questions which only confuse the matter

sich bemühen, die Sache nicht noch verwirrender machen

to avoid further confusing the issue

um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen

to further muddy the waters; to muddy the waters further

Ich will keine Verwirrung stiften.

I don't want to muddy the waters.

Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit.

This propaganda muddies the waters of truth.

Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen.

This would muddy the focus of the book.

Diese innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verwischt.

These innovative libraries muddied the margin between books and toys.

Mit dem ständigen Verweis auf den früheren Fall hat sie gezielt eine Nebelbombe geworfen.

She deliberately muddied the waters by constantly referring to the earlier case.

Um die Sache noch verwirrender zu machen, hat man beschlossen, allen Straßen neue Namen zu geben.

Just to confuse matters, they have decided to give all the streets new names.

Hör mit diesem Verwirrspiel / mit diesen Nebelkerzen auf!

Stop blurring the issue.

schemenhafte Bilder {pl}; bruchstückhafte Erinnerung {f}; Nebel {m}; Traum {m}; Rausch {f} (persönliche Wahrnehmung im Rückblick)

blur (something perceived indistinctly)

wie im Traum / wie im Nebel / wie im Rausch geschehen

to be a blur

Ich kann mich nur an schemenhafte Bruchstücke erinnern

I can only remember blurs.

Was dann kam, zog an ihm wie im Nebel vorbei.; Was dann kam, lief wie ein Film vor ihm ab.

What followed was a fast blur to him.

Ich habe das alles nur wie im Nebel mitbekommen.

It was all a blur to me.

Der nächste Tag verging wie im Traum.

The next day went by like a blur.

Die folgenden Tage und Nächte waren ein einziger Rausch von Glück und Freude.

The days and nights that followed were a blur of happiness and enjoyment.

Wacholder {pl} (Juniperus) (botanische Gattung) [bot.]

junipers (botanical genus)

gewöhnlicher Wacholder {m}; Heidewacholder {m}; Machandel {m} [Norddt.]; Machandelbaum {m} [Norddt.]; Kranewit {m} [Bayr.] [Ös.]; Kranewet [Ös.] (Juniperus communis)

common juniper

Kriechwacholder {m} (Juniperus horizontalis)

creeping juniper

stinkender Baumwacholder {m} (Juniperus foetidissima)

stinking juniper

Bergwacholder {m}; ostafrikanischer Wacholder {m}; Bleistiftzeder {f} (Juniperus procera)

African juniper; African pencil cedar

Bermudawacholder {m}; Floridawacholder {m}; Floridazeder {f} (Juniperus bermudiana)

Bermuda juniper; Bermuda cedar

chinesischer Wacholder {m} (Juniperus chinensis)

Chinese juniper

griechischer Wacholder {m} (Juniperus excelsa)

Greek juniper; Grecian juniper; Crimean juniper

Zypressenwacholder {m}; phönizischer Wacholder {m} (Juniperus phoenicea)

Phoenician juniper

syrischer Wacholder {m} (Juniperus drupacea)

Syrian juniper

westlicher Wacholder {m} (Juniperus occidentalis)

Western juniper

Zedernwacholder {m}; Stechwacholder {m}; rotbeeriger Wacholder {m} (Juniperus oxycedrus)

cade juniper; cade; prickly juniper; red-berry juniper

Igelwacholder {m}; Nadelwacholder {m}; Strandwacholder {m} (Juniperus rigida)

needle juniper; temple juniper; shore juniper; compact juniper

Stinkwacholder {m}; Sadebaum {m}; Sebenbaum {m} (Juniperus sabina)

savin

spanischer Wacholder {m} (Juniperus thurifera)

Spanish juniper; incense juniper

Tibet-Wacholder {m} (Juniperus tibetica)

Tibetan juniper

virginischer Wacholder/Sadebaum {m}; virginische Zeder {f}; Rotzeder {f}; Bleistiftzeder {f} (Juniperus virginiana)

Eastern juniper; Eastern red cedar; red juniper/cedar; pencil cedar

sich bis an einen Ort erstrecken; bis an einen Ort reichen; bis (hin) zu gehen {vi} [geogr.]

to reach a place; to extend; to stretch; to reach to a place/as far as a place

sich erstreckend; reichend; gehend

reaching to a place; extending; stretching

sich erstreckt; gereicht; gegangen

reached a place; extended; stretched

Die Getreidefelder reichen so weit das Auge reicht.

The cornfields stretch as far as the eye can see.

Der Wald erstreckt sich kilometerlang nach Westen.

The forest extends/stretches for miles to the west.

Das Grundstück reicht bis zum Fluss.

The land reaches the river.; The land reaches to the river.; The land reaches as far as the river.

Beim Sitzen reichen ihre Beine nicht bis zum Boden.

When she is sitting, her feet don't reach the ground.

Der Rock geht ihr / langt ihr [selten] bis unter die Knie.

The skirt reaches (down) below her knees.

Die Schnur reicht nicht.; Die Schnur ist nicht lang genug.

The cord doesn't reach.

Das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose.

The lead doesn't quite reach the plug.

Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften.

Her hair reached down to her waist.

Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien.

The boots reached up to his knees.

Nobelpreis {m}

Nobel Prize

Friedensnobelpreis {m}

Nobel Peace Prize

Nobelpreis für Chemie

Nobel Prize in Chemistry

Nobelpreis für Literatur; Literaturnobelpreis {m}

Nobel Prize in Literature

Nobelpreis für Physik

Nobel Prize in Physics

Nobelpreis für Physiologie oder Medizin

Nobel Prize in Physiology or Medicine

1979 erhielt Mutter Teresa den Friedensnobelpreis.

In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.

jdn./etw. wickeln; hüllen (in etw.); etw. einhüllen; etw. umhüllen [übtr.] {vt}

to envelop sb./sth. (in sth.)

wickelnd; hüllend; einhüllend; umhüllend

enveloping

gewickelt; gehüllt; eingehüllt; umhüllt

enveloped

Sie wickelte das Baby in ein Handtuch.

She enveloped the baby in a towel.

Die Dunkelheit brach herein und hüllte die Stadt ein.

Darkness fell and enveloped the town.

Die Bergspitzen waren in Nebel gehüllt / von Nebel umhüllt.

The mountain tops were enveloped in/by mist.

Ein Gefühl der Verzweiflung erfasste ihn.

A feeling of despair enveloped him.

dessen; deren {pron} (Demonstrativpronomen)

thereof

Geld - oder dessen Mangel - spielt dabei eine wichtige Rolle.

Money, or the lack thereof, plays a major role in the process.

Die Staaten unterscheiden sich bei den Normen für Produkte und deren Kennzeichnung.

States differ in standards for products and the labelling thereof.

Er lud seinen besten Freund und dessen Freundin ein.

He invited his best friend and his friend's girlfriend.

Sie haben zwei erwachsene Kinder, die beide im Ausland leben.

They have two grown children, both of whom live abroad.

etw. durcheinanderwürfeln; durcheinanderbringen; durcheinanderwerfen {vt}

to jumble sth. (up/together); to muddle sth. (up/together)

durcheinanderwürfelnd; durcheinanderbringend; durcheinanderwerfend

jumbling; muddling

durcheinandergewürfelt; durcheinandergebracht; durcheinandergeworfen

jumbled; muddled

Bring die Kabel nicht durcheinander, wenn du den Fernseher verrückst.

Don't jumble the wires up when you move the TV set.

Ohrringe, Armbänder und Halsbänder lagen bunt durcheinandergewürfelt in der Schachtel.

Earrings, bracelets, and necklaces were all jumbled together in the box.

jdm. etw. nahelegen; empfehlen {vt}

to encourage sb. to do sth.

nahelegend; empfehlend

encouraging

nahegelegt; empfohlen

encouraged

Den Mitgliedern wird empfohlen, ihre Anträge frühzeitig vor Fristende zu übermitteln.

Members are encouraged to submit their request well in advance.

abketteln; Maschen von der Nadel abnehmen {vt} (Stricken) [textil.]

to hook up; to fix the meshes (knitting)

abkettelnd; Maschen von der Nadel abnehmend

hooking up; fixing the meshes

abgekettelt; Maschen von der Nadel abgenommen

hooked up; fixed the meshes

Nabel {m} der Welt [übtr.]

hub of the world

forschend blicken; spähen; schielen; gucken [Dt.] [ugs.]; kieken [Norddt.] [ugs.]; lugen [geh.] [veraltend] {vi}

to look inquisitively; to peer; to peek; to squint

forschend blickend; spähend; schielend; guckend; kiekend; lugend

looking inquisitively; peering; peeking; squinting

forschend geblickt; gespäht; geschielt; geguckt; gekiekt; gelugt

looked inquisitively; peered; peeked; squinted

Sie blickte/spähte/schielte über den Rand ihres Buches.

She peered/peeked/squinted over her book.

Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen.

The driver peered through the fog.

glanzvoll; glamourös; pompös {adv}

in grand style; in style

glanzvoll feiern

to celebrate in style

Vornehm/nobel geht die Welt zugrunde!

There is nothing like doing things in style!

Bei Unwohlsein den Arzt aufsuchen und ihm diesen Warnzettel zeigen. (Sicherheitshinweis)

If you feel unwell call a doctor and show him this label. (safety note)

Kabelfernsehen {n}; Kabel-TV {n}

cable television; cable TV

Kabelfernsehen haben; verkabelt sein [ugs.]

to be cabled

Messer {n}

knife

Messer {pl}

knives

Bowiemesser {n}

bowie knife

Buttermesser {n}

butter knife

Gartenmesser {n}; Gärtnermesse {f}; Gartenhippe {f}

gardening knife; pruning knife

Gemüsemesser {n}; Schälmesser {n}

paring knife

Glasmesser {n}

glass-cutting knife

Kopuliermesser {n}; Kopulierhippe {f}; Veredelungsmesser {n} [agr.]

splice-grafting knife

Okuliermesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.]

budding knife

Pfropfmesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.]

grafting knife

Steakmesser {n}

steak knife

mit Messer und Gabel essen

to eat with a knife and fork

Messer aus Malaysia und Indonesien

parang

ins offene Messer laufen

to walk straight into a/the trap

jdm. das Messer an die Kehle setzen

to hold a knife to sb.'s throat

jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.]

to hold sb. at gunpoint [fig.]

auf des Messers Schneide stehen [übtr.]

to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge

Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.

This old knife doesn't cut well any more.

Rundschwanzseekühe {pl}; Manatis {pl} (Trichechidae) (zoologische Familie) [zool.]

manatee sea cows; manatees (zoological family)

Afrikanischer Manati {m} (Trichechus senegalensis)

African manatee; West African manatee

Amazonas-Manati {m}; Fluss-Manati {m} (Trichechus inunguis)

Amazonian manatee

Karibik-Manati {m}; Nagel-Manati {m} (Trichechus manatus)

West Indian manatee

etw. aufgabeln {vt} (mit einer Gabel aufnehmen)

to fork up ↔ sth.

aufgabelnd

forking up

aufgegabelt

forked up

etw. durch etw. (Enges) durchführen; durchziehen {vt}

to to feed sth.; to thread sth. through sth. (through a confined space)

durchführend; durchziehend

toing feed; threading through

durchgeführt; durchgezogen

toed feed; threaded through

ein Seil durch die Seilrolle durchführen

to thread a rope through the pulley

einen Gürtel durch die Schlaufen ziehen

to thread a belt through the loops

das Kabel durch das Loch durchführen

the feed the cable through the hole

etw. einhüllen; umhüllen; umwickeln; ummanteln (mit etw.) {vt}

to cover; to jacket; to sheathe sth. (in/with sth.)

einhüllend; umhüllend; umwickelnd; ummantelnd

covering; jacketing; sheathing

eingehüllt; umgehüllt; umgewickelt; umgemantelt

covered; jacketed; sheathed

hüllt ein; umhüllt; umwickelt; ummantelt

covers

hüllte ein; umhüllte; wickelte ein; ummantelte

covered

etw. in/mit Erde einschlagen

to cover sth. in earth

Die Grashügel waren in Nebel gehüllt.

The grassy hills were sheathed in mist.

sich gabeln {vr}; abzweigen (Fluss)

to bifurcate (river)

sich gabelnd; abzweigend

bifurcating

sich gegabelt; abgezweigt

gabelt sich

jdn./etw. etw. taufen; jd./etw. als etw. abstempeln; jdn./etw. als etw. titulieren {vt}

to name sth.; to label sth.; to dub sth. sth.

taufend; abstempelnd; titulierend

naming; labeling; dubbing

getauft; abgestempelt; tituliert

named; labeled; dubbed

als Verbrecher abgestempelt werden

to be labelled a criminal

Das Skelett wurde in den Alpen gefunden und "Eismann" getauft.

The skeleton was found in the Alps and dubbed "The Iceman".

telegrafieren; telegrafisch durchgeben; kabeln; funken {vt} [telco.]

to cable

telegrafierend; telegrafisch durchgebend; kabelnd; funkend

cabling

telegrafiert; telegrafisch durchgegeben; gekabelt; gefunkt

cabled