LGA Kind : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1392 similar results for LGA Kind
Search single words: LGA · Kind

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Katze {f} [zool.]	cat; feline [formal]
	Katzen {pl}	cats
	Freigängerkatze {f}	free-roaming cat
	Hauskatze {f}; Dachhase {m} [humor.]	domestic cat; house cat; pet cat
	junge Katze; Jungkatze {f}; Katzenjunges {n}; Katzenwelpe {m}; Katzenkind {n} [selten]	young cat; cat cub
	Langhaarkatze {f}	long-hair cat; longhaired cat; longhair
	Trikolorkatze {f}; dreifarbige Katze; Katze mit dreifarbigem Fell (weiß, braun, schwarz)	tortoiseshell cat; calico cat [Am.]; calico [Am.] (cat that has white, brown, and black fur)
	streunende Stadtkatze	alley cat
	Am Schluss hat er dann doch die Katze aus dem Sack gelassen. [übtr.]	In the end he let the cat out of the bag. [fig.]
	(auch nur) ein bisschen / ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz)	any (+ adjective)
	Geht's dir ein bisschen besser?	Are you feeling any better?
	Schneller kann ich nicht laufen.	I can't run any faster.
	Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen.	Those trousers don't look any different from the others.
	Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan.	She wasn't any too pleased about his idea.
	Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger.	I am thinking of baby number two as I am not getting any younger.
	gewohnheitsmäßig; regelmäßig; mit schöner Regelmäßigkeit {adv}	will {+ verb}; would {+ verb}
	Die Busfahrer halten nie an, wenn ich auf die Haltestelle zulaufe.	The bus drivers will not stop when I'm running towards the stop.
	Sie kann stundenlang tanzen.	She will dance for hours.
	Ein Kind im Krabbelalter wird hundert Mal umfallen und wieder aufstehen.	A toddler will fall down a hundred times and get back up again.
	Die Bande brach dann regelmäßig/immer eine Terrassentür auf.	The gang would then force open a terrace door.
	weitgehend; (so) ziemlich; im Großen und Ganzen; mehr oder weniger {adv}	much
	fast so wie ein Kind	much like a child
	große Ähnlichkeit mit etw. haben	to be very much like sth.
	Das ist mehr oder weniger dasselbe.; Das ist (so) ziemlich dasselbe.	It is (pretty) much the same thing.
	Der Palast von Phaistos wurde weitgehend so belassen, wie er 1900 vorgefunden wurde.	The Palace of Phaistos has been left much as it was found in 1900.
	Ich bin so ziemlich zur gleichen Schlussfolgerung gelangt.	I came to much the same conclusion.
	Der Stadtteil sieht im Großen und Ganzen genauso aus wie vor 10 Jahren.	This part of town looks much the way it did 10 years ago.
	je; jeweils {adv} (vor Zahlen)	each; apiece (after numbers)
	jeweils / je ein Tor in der Spielverlängerung	a goal for each team / a goal apiece in the extra period
	Schachteln mit je zehn Stück	boxes of ten
	Sie kosten je zwei Euro.	They cost two euros each.
	Sie gab den Kindern je ein Spielzeug.; Sie gab jedem Kind ein Spielzeug.	She gave each of the children a toy.; She gave a toy to each of the children.; She gave the children a toy apiece.
	Die Klasse wurde in drei Gruppen zu je 5 Schülern aufgeteilt.	The class was split into three groups of 5 students each.
	Zeitraum {m}; Zeitspanne {f}; Zeitabschnitt {m}; Zeitperiode {f}	period/stretch/lapse of time; time period; period; time span
	Zeiträume {pl}; Zeitspannen {pl}; Zeitabschnitte {pl}; Zeitperioden {pl}	periods/stretches/lapses of time; time periods; periods; time spans
	Antragszeitraum {m} [adm.]	application period
	Fünfjahreszeitraum {m}; Fünfjahresfrist {f}	five-year period
	Messzeitraum {m}	measurement period
	Referenzzeitraum {m}	reference period
	Teilzeitraum {m}	partial period; subperiod
	Zehnmonatszeitraum {m}	10-month period
	im selben Zeitraum	over the same period
	für die Dauer von 6 Monaten	for a 6-month period
	für einen Zeitraum von maximal fünf Jahren	for a maximum period of five years
	überschaubarer Zeitraum	reasonable period
	handelsübliche Zeitspanne	customary period of time
	ein Zeitraum von zwei Monaten	a two month period
	Von wann bis wann hat sie das Kind betreut?	During what period did she care for the child?
	Die Eintrittskarten sind nur eine Woche lang gültig.	Tickets are only valid for the period of one week / for a week.
	(mit jdm.) sprechen {vi} (über / von etw.)	to speak (with sb. about sth.) {spoke; spoken}
	sprechend	speaking
	gesprochen	spoken
	du sprichst	you speak
	er/sie spricht	he/she speaks
	ich/er/sie sprach	I/he/she spoke; I/he/she spake [obs.]
	er/sie hat/hatte gesprochen	he/she has/had spoken
	ich/er/sie spräche	I/he/she would speak
	sprich!	speak!
	Deutsch sprechen	to speak German
	gebrochen Deutsch sprechen	to speak broken German
	Sprechen Sie Deutsch?	Do you speak German?
	Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.	I only speak a little German.
	Ich spreche leider kein Englisch; Ich kann leider nicht Englisch. [ugs.]	I'm sorry, I don't speak English.
	Mit wem spreche ich?	Who am I speaking to?
	Könnten Sie bitte lauter/langsamer sprechen?	Could you please speak louder/slower?
	lauter sprechen	to speak up
	sich klar und deutlich ausdrücken	to speak plain English
	frei sprechen	to speak without notes
	von jdm. schlecht reden	to speak evil of sb.
	frisch von der Leber weg reden	to speak freely; to let fly
	also sprach ...	thus spoke ...; thus spake ...
	Dürfte ich Sie kurz sprechen?	May I have a word with you?
	Das Kind spricht schon ganz gut.	The kid already speaks pretty well.
	mit Engelszungen reden [altertümlich] (Bibel)	to speak with the tongues of angels [archaic] (Bible)
	Es gilt das gesprochene Wort. (Vorbehaltsklausel zu einem im Voraus verteilten Redemanuskript)	Check against delivery. (Reservation clause for a speech script distributed in advance)
	sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {vr}; entstehen; (langsam) werden (aus etw.) {vi}	to develop (from sth.)
	sich entwickelnd; sich entspinnend; entstehend; werdend	developing
	sich entwickelt; sich entsponnen; entstanden; geworden	developed
	entwickelt sich	developes; develops
	entwickelte sich	developed
	gut entwickelt	well-developed
	ganz entwickelt; voll entwickelt	fully developed; completely developed
	Das Kind entwickelt sich normal.	The child is developing normally.
	Es entsteht eine gefährliche Situation.	A dangerous situation is developing.
	Heute lernen wir, wie Sprachen entstehen.	Today, we will be learning about how languages develop.
	Es entspann sich eine Freundschaft zwischen ...	A friendship developed between ...
	Es entspann sich eine Diskussion, ob ...	A discussion developed as to whether ...
	Pflegeunterbringung {f}; Pflege {f} [soc.]	foster care; care
	Kinder in Pflegeunterbringung	children in care
	ein Kind in Pflege geben	to put a child into care; to foster out a child
	ein Kind in Pflege nehmen	to take a child into care
	zu einer Pflegefamilie kommen	to be taken into care
	die/seine Pflegefamilie verlassen	to leave care
	finanzieller Beitrag {m}; Finanzbeitrag {m}; Beitrag {m} (zu etw.) [fin.]	financial contribution; contribution (to sth.)
	finanzieller Beiträge {pl}; Finanzbeiträge {pl}; Beiträge {pl}	financial contributions; contributions
	laufender Beitrag	periodical contribution
	Jahresbeitrag	annual contribution
	Pflichtbeitrag	compulsory contribution
	Versicherungsbeiträge	insurance contributions
	den Beitrag festsetzen	to assess the contribution
	mit seinen Beiträgen/seiner Beitragsleistung im Rückstand sein	to be in arrears with the payment of your contribution
	Beiträge an karitative Organisationen sind steuerlich absetzbar.	Contributions to charities/Charitable contributions are tax deductible.
	Mit einem Beitrag von nur 10 Euro können 100 Ausbildungsstunden für ein Kind in Afrika finanziert werden.	A contribution of just 10 euros will provide 100hrs worth of education for a child in Africa.
	Weg {m} (zu etw.) (den jd. einschlägt, um ein Ziel zu erreichen)	path; pathway; road (to sth.) (course of action aimed at achieving sth.) [fig.]
	der Weg zum Erfolg	the path / pathway to success
	der Weg zur Unabhängigkeit	the pathway / road to independence
	einen bestimmten Weg einschlagen / beschreiten [geh.]	to travel / follow a particular path
	einen gefährlichen Weg gehen	to go down / head down a dangerous path / road; to walk a dangerous road
	den Weg des Friedens wählen	to choose the path of peace
	den derzeitigen Weg fortsetzen	to continue on your current path
	mit etw. auf dem richtigen Weg sein	to be on the right path / road with sth.
	auf dem besten Weg in den Ruin sein	to be on the road to ruin
	sich für einen Mittelweg entscheiden	to opt to travel the middle road
	jdm. neue Wege eröffnen	to open new pathways for sb.
	Diese Politik ist eine Sackgasse.	This policy is a dead-end road.
	Es wird kein leichter Weg (für dich) werden.	It isn't going to be an easy pathway / road for you.
	Ein Kind allein aufzuziehen, ist oft ein langer und schwieriger Weg.	Bringing up a child alone can be a long and hard road.
	Ich habe das alles schon einmal durchgemacht.	I have been down this road before.
	Unternehmen {n} [econ.]	business venture; company; enterprise
	Unternehmen {pl}	business ventures; companies; enterprises
	Agrarunternehmen {n}; landwirtschaftliches Unternehmen	agribusiness entity; agribusiness; agrobusiness; agribiz [Am.] [coll.]
	börsenfähiges/börsefähiges [Ös.] Unternehmen	enterprise eligible for quotation on the stock exchange
	Fachunternehmen {n}	specialist company; specialist enterprise
	Großunternehmen {n}	large scale enterprise
	Parteibetrieb {m}	party-owned company
	Zielunternehmen {n}	target company; target business; targeted enterprise
	ein Unternehmen aufgeben	to abandon an enterprise
	aktives Unternehmen	operating company
	Art des Unternehmens	kind of business; type of enterprise
	solche; solcher; solches; derartige; derartiger; derartiges; so geartet; solcherlei [geh.]; solcherart [veraltet]; derlei [poet.] {adj}	such; suchlike; that kind of
	derartige Lösungen	suchlike solutions
	derartige Schmuggelware	suchlike contraband
	solcherlei Dinge	such things; things like that
	als solche	as such
	in einem solchen Fall	in such a case
	über einen solch langen Zeitraum	over such a long period
	Subvention {f}; (staatliche) Beihilfe {f}; staatliche Zuwendung {f}; (staatlicher) Zuschuss {m}; Beitrag {m} [Schw.]; Zustupf {m} [Schw.] [fin.] [pol.]	(state) subsidy; subvention; grant
	staatliche Beihilfe	state subsidy
	Ausfuhrsubventionen {pl}; Exportsubventionen {pl}; Ausfuhrbeihilfen {pl}	export subsidies
	Landeszuschuss {m}	state grant
	bundesstaatliche Pauschalzuwendung {f}; Pauschalzuschuss {m} (USA)	block grant (USA)
	Sachsubvention {f}	grant in kind; in-kind grant
	Umweltbeihilfe {f}	aid for environmental protection
	projektbezogene Zuwendung des Bundes	grant-in-aid
	Zuschuss zum Budget	grant to the budget
	Zuschuss zur Integration	grant for integration
	Dividende {f}; Gewinnanteil {m} [fin.]	dividend; divvy [coll.]
	aufgelaufene Dividende {f}; rückständige Dividende {f}	dividend in arrears
	aufgelaufene Dividende {f}	accrued dividend
	ausgewiesene Dividende {f}	declared dividend
	außerordentliche Dividende {f}	extraordinary dividend
	fiktive Dividende {f}	sham dividend
	geringe Dividende {f}	poor dividend
	Jahresabschlussdividende {f}	end-of-year dividend; year-end dividend
	kumulative Dividende {f}	cumulative dividend
	Sachwertdividende {f}; Sachdividende {f}	property dividend; dividend in kind
	Scheindividende {f}	fictitious dividend
	Erhöhung der Dividenden	increase of dividends
	Dividende {f} in Form von Schuldurkunden	liability dividend
	eine Dividende ausfallen lassen	to pass a dividend
	Verhältnis von Gewinn zu Dividende	dividend cover
	Die Dividende ist festgesetzt worden.	The dividend has been declared.
	nämlich /näml./; und zwar {adv} (Einleitung zu einer näheren Erklärung)	namely; which is; and that is; and that happens to be (used to be more specific about what has been said)
	das grundlegenste Menschenrecht gewährleisten, nämlich das Recht zu leben	to ensure the very basic of human rights, namely the right to live / which is the right to live
	Sie übersehen einen wichtigen Punkt, dass nämlich ...	You are missing an important point namely, that ... / which is that ...
	Ich hätte einen Vorschlag, und zwar die Einführung ...	I have a suggestion, which is introducing ...
	Er studierte Pflanzen an einem sehr speziellen Standort, nämlich auf Felsen.	He studied plants at a very specific site, namely on rocks.
	Es gibt noch jemanden, der so ein großer Fan ist wie du - nämlich mich!	There's someone else just as big a fan as you - namely, me!
	Bei Auslandsinvestitionen kommt eine weitere Risikostufe hinzu, und zwar die des Währungsrisikos.	Investing overseas introduces an extra level of risk, namely that of currency risk.
	Ich habe eine Frage, und zwar: Wann ist das größere Modell wieder erhältlich?	I have a question; namely, when will the larger model be available again?
	Sie möchte einen netten Mann heiraten, und zwar Marc.	She wants to marry a nice man and that happens to be Marc.
	Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.	They have one child and that happens to be a son.
	Hurenkind {n} (Layoutfehler)	widow
	getrost; ohne weiteres; ruhig [ugs.] {adv}	safely
	Man kann getrost behaupten, dass ...	One can safely say that ...
	Du kannst das Kind getrost alleine lassen.	You need have no qualms about leaving the child on its own.
	zittern; beben; schlottern; schaudern [geh.] {vi} (Person)	to tremble; to quiver; to quake; to shiver; to shudder (of a person)
	zitternd; bebend; schlotternd; schaudernd	trembling; quivering; quaking; shivering; shuddering
	gezittert; gebebt; geschlottert; geschaudert	trembled; quivered; quaked; shivered; shuddered
	vor Angst zittern / schlottern	to schudder with fear
	am ganzen Körper zittern	to tremble all over
	vor Aufregung zittern	to tremble; to shiver with excitement
	zittern wie Espenlaub	to tremble like an aspen leaf
	jds. Alarmglocken / Alarmsirenen schrillen lassen	to set sb.'s antennae quivering
	Er bebte vor Wut.	He quivered with rage.; He was quivering with rage.
	Das Kind schauderte im kalten Wind.	The child shivered in the cold wind.
	ehelich; ehelich geboren {adj} [jur.]	legitimate; of legitimate birth; born in (lawful) wedlock
	eheliches Kind	legitimate child
	eheliche Abkömmlinge	legitimate descendants/offspring
	eheliche Abstammung {f}	legitimate descent
	eheliche Geburt {f}	legitimate birth; legitimacy
	eheliche Nachkommen	legitimate issue
	ein Kind für ehelich erklären	to declare a child (to be) legitimate; to legitimize/legitimise [Br.] a child
	eigentlich /eigtl./; im Grunde (genommen); genau/streng genommen {adv}	actually; in essence; at bottom; strictly speaking; technically (speaking)
	Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht.	Actually/in essence you are right.
	Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.	There are actually/In essence there are only a few things you have to remember.
	Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.	He is not American, actually. He is Canadian.
	Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.	Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.
	Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.	I've known Babsy for years. Since we were at school, actually.
	Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.	I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good.
	"Ich mag deinen neuen Haarschnitt." "Danke, den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat."	'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.'
	Eifersucht ist im Grunde genommen mangelndes Selbstvertrauen.	Jealousy is, at bottom, a lack of self-confidence.
	Gattung {f}	kind
	Gattungen {pl}	kinds
	Reisepass {m}; Pass {m} [adm.]	passport
	Reisepässe {pl}; Pässe {pl}	passports
	Notreisepass {m}; Notpass {m}	emergency passport
	ein Kind im Reisepass der Eltern miteintragen lassen	to have a child added to the passport of the parents
	Kind {n} im Krabbelalter/Lauflernalter	toddler
	Kinder im Krabbelalter/Lauflernalter	toddlers
	medizinische Versorgung {f}; Gesundheitsversorgung {f} [med.]	medical care; health care; healthcare
	Akutversorgung {f}; Akutkrankenversorgung {f}	acute care
	betriebliche Gesundheitsversorgung; arbeitsmedizinische Betreuung	occupational health care
	hausärztliche Versorgung	general practitioner care
	Krankenhausversorgung {f}; Spitalsversorgung {f} [Ös.] [Schw.]; Versorgung im Krankenhaus	hospital care
	Langzeitversorgung {f}	long-term care
	primäre Gesundheitsversorgung	primary health care
	Gesundheitsversorgung im psychiatrischen Bereich	mental health care
	Krankenversorgung {f}	care of the sick; nosotrophy [rare]
	medizinische Versorgung für Mutter und Kind	mother and child health care
	Regelversorgung {f}	standard care
	Versorgung im zahnärztlichen Bereich; zahnärztliche Versorgung	dental health care
	zahnärztliche Versorgung von Kindern	child dental health care
	sich etw. schnappen; sich etw. holen; sich etw. greifen {v}	to snatch sth.; to snatch up ↔ sth.; to snaffle sth. [Br.] [coll.]
	sich schnappend; sich holend; sich greifend	snatching; snatching up; snaffling
	sich geschnappt; sich geholt; sich gegriffen	snatched; snatched up; snaffled
	sich die Silbermedaillie holen	to snatch the silver medal
	sich in der letzten Spielminute noch den Sieg holen	to snatch the victory in the last minute of the game
	die sichere Niederlage im letzten Augenblick noch in einen Sieg verwandeln	to snatch victory from the jaws of defeat
	den sicheren Sieg im letzten Augenblick vergeben	to snatch defeat from the jaws of victory
	jdm. einen Kuss rauben [geh.]	to snatch a kiss from sb.
	Herbert schnappte sich seine Jacke und verließ den Raum.	Herbert snatched up his jacket and left the room.
	Er schnappte sich den Ball in der Luft.	He snatched the ball out of the air.
	Der Adler stürzte herab und griff sich eine Henne.	The eagle swooped down and snatched one of the hens.
	Die Entführer schnappten sich / holten sich das Kind im Schlafzimmer.	Kidnappers snatched the child from his bedroom.
	Hallo, Kinder, nicht alle auf einmal!	Hey, you kids! Don't all snatch!
	Grüße {pl}	regards
	Lass deine Schwester schön grüßen.; Grüße an deine Schwester.	Give my regards to your sister.; Regards to your sister.
	Ich lasse sie schön grüßen!; Sag ihr einen schönen Gruß!	Give my regards to her!
	Grüßen Sie ihn schön von mir.	Give him my best / kind regards.
	Grüßen Sie ihn unbekannterweise von mir!	Give him my regards, although we haven't met!
	Schönen Gruß zu Hause.	Give my regards to the folks.
	Gruß und Kuss	love and kisses
	Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.]	Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.]
	jdm. Grüße übermitteln/bestellen	to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb.
	Einen schönen Gruß an Ihre Frau!	Please give my best regards to your wife!
	Liebe Grüße auch an eure Kinder.	Give my love to your children, too.
	Grüße {pl} (in Schlussformeln) (Schriftverkehr)	regards (as used in closing formulas) (correspondence)
	mit besten Grüßen	with best regards.; Best regards.
	mit freundlichen Grüßen /MfG/ [adm.]	Yours sincerely [Br.]; Sincerely yours [Am.]; Sincerely [Am.]; Yours truly [Am.]
	mit herzlichen Grüßen; Herzliche Grüße	Warm greetings; with warm regards; Warm regards
	mit kollegialen Grüßen	Sincerely, your colleague; Sincerely
	mit lieben Grüßen; Liebe Grüße /LG/	with fondest regards; Fondest regards; with kindest regards; Kindest regards
	Viele Grüße	Yours; Kind regards
	Unterhaltspflicht {f}; Unterhaltsverpflichtung {f} [jur.]	duty/obligation of maintenance [Br.] / support [Am.]; maintenance/support duty/obligation; duty/obligation to pay/provide maintenance/support
	Unterhaltspflichten {pl}; Unterhaltsverpflichtungen {pl}	maintenance obligations/responsibilities [Br.]; support obligations/responsibilities [Am.]
	eine Unterhaltsverpflichtung erfüllen	to meet a (legal) obligation to provide maintenance/support
	Unterhaltspflicht unter Verwandten	duty/obligation to maintain/support relatives
	Unterhaltspflicht gegenüber dem nichtehelichen Kind	maintenance/support obligation in respect of the illegitimate child; duty to pay maintenance/support for an illegitimate child
	Verletzung der Unterhaltspflicht (Straftatbestand)	non-payment of maintenance [Br.]; criminal/wilful non-support [Am.] (criminal offence)
	seine Unterhaltspflicht verletzen; keine Unterhaltszahlungen leisten	to fail to pay/provide maintenance/support
	Stillgeburt {f}; Totgeburt {f}; stillgeborenes Kind; tot geborenes Kind	stillborn child
	Stillgeburten {pl}; Totgeburten {pl}; stillgeborene Kinder; tot geborene Kinder	stillborn children
	Sie hatte letzten Monat eine Totgeburt.	Last month she gave birth to a stillborn baby.
	verwahrlostes Kind {n}; obdachloses Kind {n}; Straßenkind {n}; Gassenkind {n} [veraltend]; Gossenkind {n} [soc.]	abandoned child; street child; street kid [coll.]; street urchin; guttersnipe; waif; gamin [archaic]; mudlark [archaic]
	verwahrloste Kinder {pl}; obdachlose Kinder {pl}; Straßenkinder {pl}; Gassenkinder {pl}; Gossenkinder {pl}	abandoned child; street child; street kid; street urchin; guttersnipe; waif; gamin; mudlark
	Wertpapier {n}; Wertschrift {f} [Schw.] [fin.]	security paper; security
	Wertpapiere {pl}; Wertschriften {pl}	security papers; securities
	Wertpapiere des Anlagevermögens; Anlagepapiere {pl}	investment securities
	börsengängige / marktfähige Wertpapiere; Wertpapiere mit einem Börsenwert	marketable stock-exchange securities
	nicht börsengängige / nicht marktfähige Wertpapiere	unmarketable securities
	börsennotierte Wertpapiere; Börsenpapiere {pl}; Börsenwerte {pl}	on-board securities; quoted/listed securities; stocks and shares [Br.]; stocks and bonds [Am.]
	festverzinsliche Wertpapiere; Rentenpapiere; Rentenwerte	fixed-interest bearing securities; fixed-interest securities; bonds
	forderungsbesicherte Wertpapiere	asset-backed securities
	Wertpapiere mit geringem Handelsvolumen / Volumen / Umsatz; umsatzschwache Wertpapiere	low-volume securities
	marktenge Wertpapiere	illiquid/thinly-traded/narrow-market securities
	mündelsichere Wertpapiere	trustee securities; gilt-edged securities [Br.]; gilts [Br.]; trustee stock [Am.]
	sofort realisierbare Wertpapiere	easily marketable securities
	Spekulationspapiere {pl}; Spekulationswerte {pl}	speculative securities; cats and dogs [coll.]
	staatliche Wertpapiere; Staatspapiere {pl}; Wertpapiere des Bundes	government securities
	überfällige Wertpapiere	accelerated paper
	Wertpapiere mit niedrigem Kurs; leichte Wertpapiere	low-priced securities
	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besicherte Wertpapiere	asset-backed securities /ABS/
	Wertpapiere ausgeben	to issue securities
	Wertpapiere lombarieren/beleihen	to lend/advance money on securities
	Wertpapiere (von jdm.) beleihen lassen	to hypothecate securities; to give/pledge securities as a collateral (to sb.)
	Wertpapiere zurückkaufen / ablösen / einlösen	to redeem securities
	mit Hypotheken auf gewerbliche Immobilien besicherte Wertpapiere	commercial mortgage-backed securities /CMBS/
	Inlandswerte {pl}	domestic domestic securities
	Inhaber eines Wertpapiers	holder of a security
	Art des Wertpapiers	kind of security
	ein Wertpapier bei Fälligkeit erneuern	to roll over a security
	etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen {vt} (an etw.)	to be able to tell sth. (by/from sth.)
	sagen könnend; ersehend; erkennend	telling
	sagen gekonnt; ersehen; erkannt	told
	Sag's mir doch!	Do tell me!
	Wie erkenne ich, ob ...?	How do I tell if ...?
	Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.	He might have been lying. I couldn't tell.
	Man kann nie sagen, wie er als nächstes reagiert.	You can never tell what his next reaction will be.
	Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird.	It's hard to tell how long things will take.
	Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen.	She might like it or not. You never can tell with females.
	Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden.	As far/near as I can tell, he is happy at his new job.
	Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand.	The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well.
	An ihrem Tonfall erkannte ich, dass Kim enttäuscht war.	I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed.
	Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist? {vi}	They look exactly the same. How can you tell which is which?
	Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit.	You can tell a lot about a person by the kind of car they drive.
	Ich hoffe, man sieht es mir nicht an.	I hope you cannot tell this by looking at me.
	Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat.	You can't tell by looking at someone if they have an infection.
	Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an.	You can tell he's English from a mile away.
	Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben.	You can tell by their face how straining it is.
	Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.	You can tell by his accent that he doesn't come from around here.
	Man hört ihr an, dass sie erkältet ist.	You can tell by her voice that she's got a cold.
	Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus).	I can definitely tell a difference between the two sauces.
	das Gesetz {n} (Rechtsvorschriften in ihrer Gesamtheit) [jur.]	the law (the body of accumulated legislation)
	gesetzlich	by law; by statute
	gesetzlich verboten sein	to be against the law
	etwas Ungesetzliches tun	to break the law
	im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen	within the law
	gesetzlich vorgesehen sein	to be prescribed by law; to be provided for by statute
	Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.	All persons shall be equal before the law.
	Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.	They think they are above the law / beyond the law [rare].
	In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.	In Sweden it is against the law to hit a child.
	Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.	Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.
	Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse öffentlich zu machen.	British schools are required by law/statute to publish their exam results.
	Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.	Ponzi schemes were banned by statute in 2010.
	Er ist in den letzten Jahren immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt gekommen.	He's been in and out of trouble with the law for the last few years.; He's fallen/run afoul of the law in the past few years. [Am.]
	etw. hinnehmen; dulden {vt}; sich etw. (von jdm.) bieten/gefallen lassen {vr}	to stand for sth.; to put up with sth.; to take sth.; to have sth.
	hinnehmend; duldend; sich bieten/gefallen lassend	standing; putting up; taking; having
	hingenommen; geduldet; sich bieten/gefallen lassen	stood; put up; taken; had
	Er lässt sich alles gefallen.	He puts up with everything.
	Er war für Späßchen nicht zu haben.	He refused to stand for any nonsense.
	Es wird empörte Aufschreie von Seiten der Wirtschaft geben, aber das können wir akzeptieren.	There will be howls of outrage from the industry but we can put up with that.
	Er lässt sich von seiner Frau allerhand gefallen.	He puts up with an awful lot from his wife.
	Ich muss viel einstecken.	I must put up with much.
	Das lasse ich mir nicht mehr/nicht länger gefallen/bieten!	I'm not going to take it any more!
	Willst du nur dasitzen und das so einfach hinnehmen?	Are you just going to sit there and take it?
	Er gibt sich damit zufrieden.	He puts up with it.
	So ein Benehmen lasse ich mir weder von dir noch von irgendjemand anderem bieten.	I won't have that kind of behaviour from you or anyone.
	zugunsten {+Dat.}; zu jds. Gunsten; für jdn.; in jds. Interesse	on behalf of sb.; in behalf of sb. [Am.]; on sb.'s behalf; in sb.'s behalf [Am.]; in support of sb./sth.; in favour of sb./sth. [Br.]; in favor of sb./sth. [Am.]
	Argumente zugunsten dieser These	arguments offered on behalf of this thesis / in favour of this thesis
	Ausgaben im Interesse des Vereins	expenditure on behalf of the association
	Lobbyarbeit für den Umweltschutz	lobbying on behalf of environmental causes
	für jd. intervenieren	to intervene on sb.'s behalf
	für die Partei Wahlkampf machen	to campaign on behalf of the Party
	für seine Enkelkinder Geld zurücklegen	to put money away on behalf of your grandchildren
	Für ihr Kind würden sie alles tun.	They're willing to do anything on their child's behalf.
	Ihr Anwalt wird weiterhin für sie tätig sein.	Her lawyer is continuing to act on her behalf / for her.
	Der Richter urteilte zugunsten des Angeklagten.	The judge ruled in favour of the defendant.
	Sie sagte vor Gericht zu seinen Gunsten aus.	She argued before the court on his behalf.
	Er sprach sich für die Steuersenkung aus.	He argued in support / in favour of the tax cutting.
	bei etw. mitspielen {vi} (zum Gelingen beitragen) [übtr.]	to play along with sth. [fig.]
	mitspielend	playing along
	mitgespielt	played along
	wenn das Wetter mitspielt	if the weather is kind (to you); if the weather permits
	wenn meine Finanzen mitspielen	should my finances allow it
	Ich habe keine Lust, bei ihren kleinen Intrigen mitzuspielen.	I have no desire to play along with her little machinations.
	Als er sich als Arzt vorstellte, beschloss ich, das Spiel mitzuspielen und sagte ihm, ich sei eine Krankenschwester.	When he introduced himself as a doctor, I decided to play along with it and told him I was a nurse.
	Das Wetter spielte mit.	The weather co-operated nicely.
	Nur das Wetter wollte nicht so ganz mitspielen.	Just the weather didn't quite want to play along.
	etw. rechtfertigen; ein Grund für etw. sein {vt} (Sache)	to warrant sth. (of a thing)
	rechtfertigend; ein Grund seiend	warranting
	gerechtfertigt; ein Grund gewesen	warranted
	ausreichende Gründe für die Einleitung einer Überprüfung	sufficient grounds warranting the initiation of a review
	Die Strafe, die man ihm aufgebrummt hat, war nicht gerechtfertigt.	The punishment he received was not warranted.
	Es war schlecht geschrieben, aber das rechtfertigt noch lange nicht so eine beleidigender Kritik.	The writing was poor, but it hardly warrants that kind of insulting criticism.
	Was die Nachbarn gemacht haben, ist kein Grund, die Polizei zu rufen.; Die Nachbarn haben nichts getan, weswegen man die Polizei rufen müsste.	The neighbours haven't done anything that would warrant the police being called.
	Diese kleine Menschenmenge ist kein Grund für so ein riesiges Polizeiaufgebot.	This tiny crowd does not warrant such a large police presence.
	Unfug {m}; Schabernack {m}; Dummheiten {pl}; Fez {m} [Dt.] [ugs.]; Schelmenstück {n} [poet.]; Narretei {f} [altertümlich]; Schelmerei {f} [veraltet]	mischief; shenanigans; devilment [Br.] [formal]
	grober Unfug [jur.]	public mischief
	schelmisch/boshaft glitzernde Augen	eyes blazing with mischief/devilment
	So, jetzt geht, und macht keine Dummheiten!	Now run along, and don't get into mischief /and keep out of mischief!
	Er hat immer nur Schabernack im Kopf.	He's full of mischief.
	Ein paar Lümmel haben aus purem Übermut Fenster eingeschlagen.	Ruffians were breaking windows out of sheer devilment.
	Er führt wieder irgendetwas Übles/Böses im Schilde, da wette ich.	He's up to some kind of devilment again, I'll be bound.
	etw. ausbilden; etw. bilden; etw. entwickeln {vt}	to develop sth. (to gradually begin to have sth.)
	ausbildend; bildend; entwickelnd	developing
	ausgebildet; gebildet; entwickelt	developed
	Fähigkeiten entwickeln	to develop faculties
	regelmäßig Übungen machen, um seine Muskeln auszubilden	to exercise regularly to develop one's muscles
	Er hat als Kind ein Interesse für Musik entwickelt.	He developed an interest in music when he was a child.
	Irgendwann hat das Rohr dann ein Leck bekommen.	At some point the pipe developed a leak.
	etw. bereuen {vt}	to regret sth.
	etw. nicht bereuen	to have no regrets about sth.
	Ich bereue nicht, ihn verlassen zu haben.	I don't regret leaving him.
	Sag nichts, was du später bereuen könntest.	Don't say anything you might regret later.
	Wenn du jetzt nicht reist, wirst du das vielleicht später einmal bereuen.	If you don't travel now, you might live to regret it.
	Ich bereue gar nichts.	I have no regrets (about anything).
	70 Prozent der Menschen bereuen, als Kind kein Musikinstrument gelernt zu haben.	70 percent of people regret not learning to play a musical instrument as a child.
	jdn. verlassen; im Stich lassen {vt} [soc.]	to abandon sb.; to forsake sb. {forsook; forsaken} [poet.]
	verlassend; im Stich lassend	abandoning; forsaking
	verlassen; im Stich gelassen	abandoned; forsaken
	verlässt; lässt im Stich	abandons; forsakes
	verließ; ließ im stich	abandoned; forsook
	jdn. dem Elend preisgeben	to abandon sb. to poverty
	Seine Mutter hatte ihn verlassen, als er noch ein kleines Kind war.	His mother had abandoned him at an early age.
	eine Bindung zu jdm. aufbauen; einen persönlichen Kontakt zu jdm. aufbauen / pflegen {v} [soc.]	to bond with sb.
	eine Bindung aufbauend; einen persönlichen Kontakt aufzubauend / pflegend	bonding with
	eine Bindung aufgebaut; einen persönlichen Kontakt aufgebaut / gepflegt	bonded with
	es Vätern ermöglichen, eine Bindung zum neugeborenen Kind aufzubauen	to enable fathers to bond with the newborn child
	eine Gelegenheit für die Teilnehmer, persönliche Kontakte zu knüpfen	an opportunity for participants to bond with each other
	Er baut nicht so leicht Sozialkontakte auf, aber wenn, dann halten sie lange.	He doesn't bond to others easily, but when he does it's long-lasting.
	die Menschheit; der Mensch; die menschliche Rasse [veraltet] [biol.] [phil.] [relig.] [soc.]	mankind; humankind [rare]; man; the human race; the human species; humanity
	zum Wohle der Menschheit	for the benefit of mankind; for the good of humanity
	Mensch und Tier	man and beast
	Angriff auf die gesamte Menschheit	attack against all humanity
	das älteste Werkzeug der Menschheit	the oldest tool used by mankind
	eines der ältesten Anbauprodukte der Menschheit	one of the oldest crops grown by mankind
	(unruhig) gleiten; rutschen; schlittern {vt}	to slither
	gleitend; rutschend; schlitternd	slithering
	geglitten; gerutscht; geschlittert	slithered
	Eine Schlange glitt durch das Gras.; Eine Schlange schlängelte sich durch das Gras.	A snake slithered across the grass.
	Das Kind rutschte das schlammige Ufer hinunter und landete im Wasser.	The child slithered down the muddy bank into the water.
	Er ließ es den Hang hinuntergleiten bis zum Zaun.	He let it slither down the slope to the fence.
	unschön; nicht nett, uncharmant, wenig schmeichelhaft; taktlos {adj} (Sache)	unkind [formal] (of a thing)
	schlechte Behandlung	unkind treatment
	eine taktlose Bemerkung	an unkind remark
	Es fielen eine Menge unschöner Äußerungen.	A lot of unkind things were said.
	Das war aber gar nicht nett.	That was an unkind thing to say.
	Von ihr wirst du nie ein böses Wort über andere hören.	She never has an unkind word to say about anyone.
	Aufenthaltserlaubnis {f}; Aufenthaltsbewilligung {f}; Aufenthaltsgenehmigung {f}; Aufenthaltsbefugnis {f}; Aufenthaltstitel {m} [adm.]	residence permit; permission to reside; permission to stay; permit of residence
	Aufenthaltserlaubnisse {pl}; Aufenthaltsbewilligungen {pl}; Aufenthaltsgenehmigungen {pl}; Aufenthaltsbefugnisse {pl}; Aufenthaltstitel {pl}	residence permits; permissions to reside; permissions to stay; permits of residence
	unbefristete Aufenthaltsgenehmigung / Aufenthaltserlaubnis; Niederlassungserlaubnis {f} [Dt.] (für Nicht-EWR-Bürger); Niederlassungsbewilligung {f} [Dt.] (für Nicht-EWR-Bürger)	permanent residence permit; indefinite leave to remain [Br.]
	Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken [stud.]	student residence permit
	Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, deren Kind in Irland geboren wurde [pol.]	Irish-born child status; IBC status [Ir.]
	(ganz) aufgeregt {adj} (wegen etw.) [psych.]	(so) excited; buzzed [coll.] ( about sth.)
	aufgeregter	more excited
	am aufgeregtesten	most excited
	Sie ist so aufgeregt, dass sie kaum sprechen kann.	She is so excited (that) she can hardly / scarcely speak.
	Er war ganz aufgeregt, als er erfuhr, dass seine Tochter ein Kind bekommt.	He was buzzed to get the news that his daughter was going to have a baby
	etw. aufregend finden; von etw. begeistert sein {v}	to thrill at/to sth.
	aufregend findend; begeistert seiend	thrilling
	aufregend gefunden; begeistert gewesen	thrilled
	Welches Stadtkind findet es nicht aufregend, die unberührte Natur zu erkunden?	What urban child doesn't thrill to the idea of exploring a wilderness area.
	Findest du es wirklich aufregend, zu dieser Präsentation zu gehen und dir mehr als zwei Stunden lang politische Volksreden anzuhören?	Do you really thrill to the idea of going to this presentation to hear over two hours of political speechifying?
	es jdm. heimzahlen {v}	to pay sb. back; to get even with sb.; to get your own back on sb. [Br.]
	heimzahlend	paying back; getting even; getting your own back
	heimgezahlt	paid back; got even; got your own back
	es jdm. mit/in gleicher Münze heimzahlen [übtr.]	to pay sb. back in the same coin; to pay sb. back in kind; to repay sb. in kind; to give sb. tit for tat
	Die kommt schon noch in meine Gasse!	I'll get my own back on her one day!
More results