LAM : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for LAM

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	jdn./etw. scharf kritisieren; jdn. abwatschen; jdn./etw. in der Luft zerreißen; etw. verreißen; etw. zerpflücken; etw. geißeln [geh.] {vt}	to flay sb./sth.; to lash sb./sth.; to lam into sb. [Br.]; to lambaste / lambast sb./sth.; to slam sb./sth.; to slate sb./sth. [Br.]; to slag (off) ↔ sb. [Br.] [coll.]; to trash sb./sth. [Am.]; to whale into sb. [Am.] [slang]
	scharf kritisierend; abwatschend; in der Luft zerreißend; verreißend; zerpflückend; geißelnd	flaying; lashing; lamming into; lambasting; slamming; slating; slagging; trashing; whaling into
	scharf kritisiert; abgewatscht; in der Luft zerrissen; verrissen; zerpflückt; gegeißelt	flayed; lashed; lammed into; lambasted; slammed; slated; slagged; trashed; whaled into
	kritisiert scharf; watscht ab; zerreißt in der Luft; verreißt; zerpflückt; geißelt	flays; lashes; lams into; lambasts; slams; slates; slags trashes; whales into
	kritisierte scharf; watschte ab; zerriss in der Luft; verriss; zerpflückte; geißelte	flayed; lashed; lammed into; lambasted; slammed; slated; slagged; trashed; whaled into
	über jdn. unflätig herziehen [geh.]	to blackguard sb. [dated] [poet.]
	Die Opposition kritisierte den Budgetentwurf scharf.	The opposition lambasted the draft budget.
	auf jdn./etw. eindreschen [ugs.]; auf jdn./etw. einschlagen; auf jdn./etw. draufschlagen {v}	to slog sb./sth.; to lam in/into sb. [Br.] [coll.]; to whale at/on sb./sth. [Am.] [slang]
	eindreschend; einschlagend; draufschlagend auf	slogging; lamming in/into; whaling at/on
	eingedroschen; eingeschlagen; draufgeschlagen auf	slogged; lammed in/into; whaled at/on
	spontan; aus dem Stegreif; aus dem Handgelenk; aus der Lamäng [Nordwestdt.]; einfach so (improvisiert) {adv}	offhand; off the cuff; just like that
	Das kann ich Ihnen so spontan nicht sagen.	I can't tell you offhand.
	Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln.	Unfortunately, we can't produce the money for it just like that
	flüchtig (Täter) {adj}	fugitive; on-the-run; on-the-lam [Am.] [slang] (attacker)
	Flucht {f}; Fliehen {n}	flight
	auf der Flucht (vor der Polizei) sein	to be in flight; to be on the run / lam [Am.] [slang] (from police)
	die Flucht ergreifen	to take flight; to flee {fled; fled}; to escape
	jdn. in die Flucht schlagen	to put sb. to flight
	die Flucht nach vorne antreten [übtr.]	to use attack as the best form of defence
	sein Heil in der Flucht suchen	to seek refuge in flight
	Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg.	While attempting to flee the offender discarded the weapon involved.