A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10269
similar
results for K nine sex
Search single words:
K
·
nine
·
sex
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
k
önnen
{vt}
to
be
able
;
can
ich
k
ann
I
am
able
; I
can
du
k
annst
you
are
able
;
you
can
er/sie/es
k
ann
he/she/it
is
able
;
he/she/it
can
wir
k
önnen
we
are
able
;
we
can
ihr
k
önnt
you
are
able
;
you
can
sie
k
önnen
they
are
able
;
they
can
du
k
onntest
you
were
able
;
you
could
ich/er/sie/es
k
onnte
I/he/she/it
was
able
;
I/he/she/it
could
er/sie
hat/hatte
ge
k
onnt
he/she/it
has/had
been
able
nicht
k
önnen
;
k
ann
nicht
can't
;
cannot
ich/er/sie/es
k
önnte
I/he/she/it
could
ich
k
onnte
nicht
I
wasn't
able
to
; I
couldn't
K
önnten
Sie
mir
bitte
helfen
?
Could
you
please
help
me
?
Ich
k
ann
es
nicht
machen
.
I
can't
do
it
.
Sie
k
onnte
k
eine
Angaben
zu
Einzelheiten
machen
.
She
was
unable
to
give
information
relative
to
details
.
K
opf
{m}
;
Haupt
{n}
[poet.]
head
K
öpfe
{pl}
heads
von
K
opf
bis
Fuß
from
head
to
foot
;
from
head
to
toe
ein
k
larer
K
opf
a
clear
brain
der
hellste
K
opf
[ugs.]
brightest
bulb
in
the
box
[fig.]
auf
dem
K
opf
stehen
to
stand
on
one's
head
;
to
be
upside
down
einen
k
ühlen
K
opf
behalten
[übtr.]
to
k
eep
a
clear
head
jdm
.
zu
K
opfe
steigen
to
go
to
sb
.'s
head
über
K
opf
overhead
den
K
opf
(
zur
Seite
)
neigen
to
coc
k
your
head
sich
etw
.
in
den
K
opf
setzen
to
set
one's
mind
on
sth
.
mit
dem
K
opf
durch
die
Wand
wollen
[übtr.]
to
wish
for
the
impossible
seinen
K
opf/Willen
durchsetzen
to
get
your
way
;
to
get
your
own
way
wie
vor
dem
K
opf
geschlagen
sein
to
be
paralyzed
by
surprise
den
K
opf
in
den
Sand
stec
k
en
[übtr.]
to
hide/bury
one's
head
in
the
sand
[fig.]
Sein
früher
Erfolg
stieg
ihm
zu
Kopf(e).
His
early
success
went
to
his
head
.
Schule
{f}
;
Lehranstalt
{f}
;
Lernanstalt
{f}
[veraltet]
[school]
school
Schulen
{pl}
;
Lehranstalten
{pl}
;
Lernanstalten
{pl}
schools
Ein
k
lassenschule
{f}
;
Zwergschule
{f}
[pej.]
;
Gesamtschule
{f}
[Schw.]
one-room
school
;
village
school
Eliteschule
{f}
elite
school
in
die
Schule
gehen
;
zur
Schule
gehen
[Dt.]
to
go
to
school
eine
Schule
besuchen
to
attend
a
school
monoedu
k
ative
Schule
single-
sex
school
Schule
für
Sehgeschädigte
school
for
the
visually
impaired
Schule
für
Hörgeschädigte
school
for
the
hearing
impaired
Schule
für
Geistigbehinderte
school
for
the
mentally
handicapped
Schule
für
K
örperbehinderte
school
for
the
physically
disabled
Ich
gehe
in
die/zur
Schule
.
I
go
to
school
.
Ich
werde
mein
K
ind
von
der
Schule
nehmen
.
I'll
ta
k
e
my
child
out
of
school
.
k
lein
;
gering
;
unbedeutend
{adj}
small
k
leiner
;
geringer
;
unbedeutender
smaller
am
k
leinsten
;
am
geringsten
;
am
unbedeutendsten
smallest
so
k
lein
wie
möglich
;
möglichst
k
lein
;
k
leinstmöglich
as
small
as
possible
das
k
leinste
Problem
the
smallest
problem
aufgrund
des
geringen
Zeitunterschieds
since
the
time
difference
is
very
small
K
lein
aber
fein
.
Small
but
fine
.;
Small
but
nice
.;
Small
but
excellent
.
K
lein
,
aber
mein
.
Small
but
mine
.
Das
sind
Peanuts
.;
Das
ist
ein
K
lac
k
s/eine
Lappalie
(
im
Vergleich
zu
...).
That's
small
beer
[Br.]
/
potatoes
[Am.]
(compared
to
...).
Die
Versicherungsprämie
ist
ein
K
lac
k
s
gegenüber
dem
,
was
wir
zahlen
müssten
,
wenn
das
Haus
abbrennt
.
The
insurance
premium
is
small
beer/potatoes
compared
to
what
we'd
have
to
pay
if
the
house
burnt
down
.
K
rieg
{m}
(
gegen
jdn
./etw.)
[mil.]
war
(on/against
sb
./sth.)
K
riege
{pl}
wars
Angriffs
k
rieg
{m}
;
Aggressions
k
rieg
{m}
war
of
aggression
;
aggressive
war
Atom
k
rieg
{m}
nuclear
war
Befreiungs
k
rieg
{m}
war
of
liberation
;
liberation
war
Blitz
k
rieg
{m}
blitz
k
rieg
;
blitz
;
fast
moving
war
Bruder
k
rieg
{m}
fratricidal
war
Bürger
k
rieg
{m}
;
innerstaatlicher
K
onfli
k
t
{m}
civil
war
;
civil
strife
Drogen
k
rieg
{m}
drug
war
;
war
on
drugs
Drohnen
k
rieg
{m}
drone
war
Energie
k
rieg
{m}
energy
war
Eroberungs
k
rieg
{m}
war
of
conquest
Gebirgs
k
rieg
{m}
mountain
war
Glaubens
k
rieg
{m}
;
Religions
k
rieg
{m}
;
Glaubens
k
ampf
{m}
war
of
religion
;
religious
war
Graben
k
rieg
{m}
trench
war
Guerilla
k
rieg
{m}
;
Partisanen
k
rieg
{m}
guerilla
war
;
partisan
war
K
aper
k
rieg
{m}
privateer
war
K
rieg
gegen
Aufständische
counterinsurgency
war
K
rieg
gegen
Guerillagruppen
;
K
rieg
gegen
Partisanenverbände
counter-guerilla
war
;
counter-partisan
war
Land
k
rieg
{m}
land
war
Luft
k
rieg
{m}
aerial
war
Mehrfronten
k
rieg
{m}
multi-front
war
;
multiple-front
war
Präventiv
k
rieg
{m}
preventive
war
Revolutions
k
rieg
{m}
revolutionary
war
schmutziger
K
rieg
dirty
war
See
k
rieg
{m}
sea
war
;
naval
war
Stellungs
k
rieg
{m}
static
war
Stellvertreter
k
rieg
{m}
proxy
war
U-Boot-
K
rieg
{m}
submarine
war
Unabhängig
k
eits
k
rieg
{m}
war
of
independence
Vernichtungs
k
rieg
{m}
war
of
extermination
;
destructive
war
Verteidigungs
k
rieg
{m}
defensive
war
Wüsten
k
rieg
{m}
desert
war
Zermürbungs
k
rieg
{m}
;
Abnutzungs
k
rieg
{m}
war
of
attrition
Zweifronten
k
rieg
{m}
two-front
war
der
Hundertjährige
K
rieg
[hist.]
the
Hundred
Years'
War
im
K
rieg
at
war
begrenzter
strategischer
K
rieg
limited
strategic
war
durch
Zufall
ausgelöster
K
rieg
accidental
war
jdm
.
den
K
rieg
er
k
lären
to
declare
war
on
sb
.
in
einem
K
rieg
k
ämpfen
to
fight
in
a
war
einen
K
rieg
gewinnen/verlieren
to
win/lose
a
war
K
rieg
führen
(
gegen
jdn
./etw.)
to
fight/wage
(a)
war
(on/against
sb
./sth.)
vom
K
rieg
betroffen
war-affected
K
rieg
geringer
Intensität
low-intensity
war
(
gegen
jdn
.)
in
den
K
rieg
ziehen
to
go
to
war
(with
sb
.)
1920
waren
Polen
und
Russland
nach
wie
vor
im
K
riegszustand
.
In
1920
Poland
and
Russia
were
still
at
war
.
K
rieg
ist
die
Fortsetzung
der
Politi
k
mit
anderen
Mitteln
. (
Clausewitz
)
War
is
the
continuation
of
politics
by
other
means
. (Clausewitz)
Du
siehst
ja
ganz
schön
ramponiert
aus
.
You
loo
k
li
k
e
you've
been
in
the
wars
.
[Br.]
Buch
{n}
boo
k
Bücher
{pl}
boo
k
s
ausgeliehene
Bücher
boo
k
s
on
loan
E-Buch
{n}
;
Digitalbuch
{n}
e-boo
k
E-Bücher
{pl}
;
Digitalbücher
{pl}
e-boo
k
s
französichsprachige
Bücher
French-language
boo
k
s
Freihandbuch
{n}
(
in
einer
Bibliothe
k
)
open-shelf
boo
k
(in a
library
)
Geden
k
buch
{n}
commemorative
boo
k
;
remembrance
boo
k
Geden
k
bücher
{pl}
commemorative
boo
k
s
;
remembrance
boo
k
s
lieferbare
Bücher
boo
k
s
in
print
Selbstlernbuch
{m}
teach-yourself
boo
k
Sprachbuch
{m}
language
boo
k
Vorlesebuch
{n}
boo
k
to
read
aloud
;
boo
k
for
reading
aloud
;
boo
k
to
read
with/to
children
;
storytime
boo
k
Zauberbuch
{n}
spell
boo
k
;
boo
k
of
spells
Beutelbuch
{n}
(
tragbares
Buch
im
Mittelalter
)
[hist.]
girdle
boo
k
(portable
boo
k
in
the
Middle
Ages
)
ein
Buch
k
atalogisieren
/
in
einen
K
atalog
aufnehmen
to
catalogue/list
a
boo
k
ein
Buch
ins
Regal
stellen
to
shelve
a
boo
k
ein
Buch
(
wieder
)
einordnen
to
put
a
boo
k
in
order
Bücher
signieren
to
sign
boo
k
s
in
ein
Buch
vertieft
sein
to
be
sun
k
in
a
boo
k
vorhandene
Bücher
in
der
Bibliothe
k
boo
k
s
available
in
the
library
für
jdn
.
ein
Buch
mit
sieben
Siegeln
sein
[übtr.]
to
be
a
closed
boo
k
to
sb
.
Wie
finden
Sie
das
Buch
?
How
do
you
li
k
e
that
boo
k
?
Öffnet
eure
Bücher
auf
Seite
...
Open
your
boo
k
s
at
page
...
Dieses
Buch
k
ann
man
einfach
nicht
aus
der
Hand
legen
.
[humor.]
This
boo
k
is
unputdownable
.
Wie
weit
bist
du
mit
dem
Buch
?
How
far
through
the
boo
k
are
you
?
Das
ist
für
mich
ein
Buch
mit
sieben
Siegeln
.
It's
a
closed
boo
k
to
me
.
Mar
k
t
{m}
[econ.]
mar
k
et
Mär
k
te
{pl}
;
Absatzgebiete
{pl}
mar
k
ets
Auslandsmar
k
t
{m}
foreign
mar
k
et
Auslandsmär
k
te
{pl}
foreign
mar
k
ets
Erdgasmar
k
t
{m}
natural
gas
mar
k
et
Exportmar
k
t
{m}
;
Ausfuhrmar
k
t
{m}
export
mar
k
et
Fernsehmar
k
t
{m}
television
mar
k
et
;
TV
mar
k
et
Gebrauchtwarenmar
k
t
{m}
;
Occasionsmar
k
t
{m}
[Schw.]
second-hand
mar
k
et
;
used
mar
k
et
;
pre-owned
mar
k
et
[Am.]
Getreidemar
k
t
{m}
cereal
mar
k
et
;
grain
mar
k
et
Großhandelsmar
k
t
{m}
wholesale
mar
k
et
Produ
k
tmar
k
t
{m}
product
mar
k
et
Musi
k
mar
k
t
{m}
music
mar
k
et
Stahlmar
k
t
{m}
steel
mar
k
et
Teilmar
k
t
{m}
sub-mar
k
et
Textilmar
k
t
{m}
textile
mar
k
et
;
clothing
mar
k
et
Wachstumsmar
k
t
{m}
growth
mar
k
et
;
growing
mar
k
et
Weinmar
k
t
{m}
wine
mar
k
et
Wettbewerbsmar
k
t
{m}
;
um
k
ämpfter
Mar
k
t
competitive
mar
k
et
Zuc
k
ermar
k
t
{m}
sugar
mar
k
et
Mar
k
t
,
auf
dem
ein
k
leiner
Vorsprung
zum
Mar
k
terfolg
führt
winner-ta
k
e-all
mar
k
et
auf
den
Mar
k
t
bringen
to
put
on
the
mar
k
et
auf
den
Mar
k
t
k
ommen
to
come
onto
the
mar
k
et
;
to
be
rolled
out
regulierter
Mar
k
t
;
abgeschotteter
Mar
k
t
captive
mar
k
et
organisierter
Mar
k
t
organized
mar
k
et
Ordnung
des
Mar
k
tes
organization
of
the
mar
k
et
Mar
k
t
für
untere
Ein
k
ommensschichten
[econ.]
downscale
mar
k
et
Mar
k
t
für
obere
Ein
k
ommensschichten
[econ.]
upscale
mar
k
et
K
raft
{f}
[phys.]
force
K
räfte
{pl}
forces
Abzugs
k
raft
{f}
pull-off
force
;
pull
force
die
ele
k
tromagnetische
K
raft
the
electromagnetic
force
parallel
verschobene
K
raft
transposed
force
Schein
k
raft
{f}
fictitious
force
Spitzen
k
raft
{f}
pea
k
force
K
raft
ausüben
to
exert
force
äußere
K
raft
{f}
external
force
eingeprägte
K
raft
{f}
active
force
generalisierte
K
raft
{f}
;
verallgemeinerte
K
raft
{f}
generalized
force
k
onservative
K
raft
{f}
conservative
force
Reiß
k
raft
{f}
brea
k
-out
force
Summe
aller
äußeren
K
räfte
sum
of
all
external
forces
Die
SI-Einheit
der
K
raft
ist
das
Newton
.
The
SI
unit
of
force
is
the
newton
.
K
irche
{f}
[arch.]
[relig.]
church
K
irchen
{pl}
churches
einschiffige
K
irche
single-nave
church
dreischiffige
K
irche
church
with
a
nave
and
two
aisles
Dorf
k
irche
{f}
village
church
Filial
k
irche
{f}
;
Su
k
k
ursal
k
irche
{f}
;
Stations
k
aplanei
{f}
church
of
ease
;
chapel
of
ease
Grab
k
irche
{f}
sepulchral
church
Hallen
k
irche
{f}
hall
church
Saal
k
irche
{f}
aisleless
church
Schloss
k
irche
{f}
castle
church
;
palace
church
Wehr
k
irche
{f}
fortified
church
in
der
K
irche
at
church
;
in
church
Wo
finde
ich
eine
evangelische/
k
atholische
K
irche
?
Where
may
I
find
a
protestant/catholic
church
?
Das
ist
die
älteste
K
irche
der
Stadt
.
This
is
the
oldest
church
in
town
.
Wir
möchten
in
einer
K
irche
heiraten
.
We
would
li
k
e
to
be
married
in
a
church
.
Art
{f}
(
von
etw
.);
Sorte
{f}
k
ind
;
sort
;
species
;
type
(of
sth
.)
aller
Art
of
all
sorts
so
etwas
in
der
Art
something
of
the
sort
eine
Art
(
von
);
irgendeine
Art
(
von
)
a
k
ind
of
;
some
k
ind
of
(
so
)
etwas
in
dieser
Art
;
so
etwas
Ähnliches
something
of
the
k
ind
irgendeine
Art
von
K
ran
k
heit
some
k
ind
of
sic
k
ness
von
derselben
Sorte
the
same
k
ind
(
mit
jdm
.)
reden
{vi}
;
sich
(
mit
jdm
.)
unterhalten
;
sich
(
mit
jdm
.)
unterreden
[veraltet]
{vr}
(
über
etw
.)
to
tal
k
(with
sb
.
about
sth
.)
redend
;
sich
unterhaltend
;
sich
unterredend
tal
k
ing
geredet
;
sich
unterhalten
;
sich
unterredet
tal
k
ed
redet
;
unterhält
sich
tal
k
s
redete
;
unterhielt
sich
tal
k
ed
drauflos
reden
to
tal
k
wild
;
to
tal
k
away
großspurig
reden
to
tal
k
large
übers
Geschäft
/
über
Politi
k
reden
to
tal
k
business
/
politics
mit
sich
selbst
reden
;
Selbstgespräche
führen
to
tal
k
to
yourself
miteinander
reden
;
sich
miteinander
unterhalten
to
tal
k
with
each
other
Unsinn
reden
;
dummes
Zeug
reden
;
einen
Blödsinn
zusammenreden
to
tal
k
nonsense
;
to
tal
k
rubbish
;
to
tal
k
through
your
hat
[Br.]
[coll.]
[dated]
;
to
twaddle
Red
k
einen
Quatsch
!;
Erzähl
mir
k
einen
Schmu
!
Don't
tal
k
rubbish
!;
Stop
tal
k
ing
rubbish
!
jdn
.
volllabern
{vt}
[ugs.]
to
tal
k
sb
.'s
ear
(s)
off
(
wie
)
gegen
eine
Wand
reden
;
tauben
Ohren
predigen
[poet.]
to
tal
k
to
a
bric
k
wall
Red
weiter
!;
Reden
Sie
weiter
!
K
eep
tal
k
ing
!
Ich
k
ann
mit
ihr
reden
,
wenn
du
willst
.
I
can
tal
k
to
her
if
you
want
.
Ich
will
mit
dem
Geschäftsführer
reden
,
aber
schnell
!
Let
me
tal
k
to
the
manager
and
ma
k
e
it
snappy
!
Da
redet
der
Richtige
!
[iron.]
Loo
k
who's
tal
k
ing
!;
You're
one
to
tal
k
!;
You
should
tal
k
!
Wir
müssen
miteinander
reden
!;
Wie
müssen
uns
(
einmal
)
unterhalten
!
We
need
to
tal
k
.
Reden
wir
ein
andermal
weiter
!
Let
us
tal
k
again
!
/LUTA/
(chat
acronym
)
Rede
nicht
so
laut
!
Don't
tal
k
so
loud
!
Hör
auf
zu
reden
!
Stop
tal
k
ing
!
Worüber
reden
sie
?
What
are
they
tal
k
ing
about
?
k
lar
;
eindeutig
{adj}
(
offensichtlich
)
clear
;
plain
(obvious)
Schon
nach
einigen
Wochen
wurde
k
lar
,
dass
...
Within
wee
k
s
,
it
became
clear
/
plain
that
...
Aus
den
empirischen
Daten
geht
eindeutig
hervor
,
dass
...
It
is
quite
plain
from
the
evidence
that
...
Es
ist
mir
immer
noch
nicht
k
lar
,
wieso
...
It's
still
not
clear
to
me
why
...
Er
hat
sich
nicht
sehr
k
lar
ausgedrüc
k
t
.
He
wasn't
very
clear
.
Das
ist
eindeutig
Betrug
.
It's
a
clear
case
of
fraud
.
Es
war
offensichtlich
,
dass
er
gehen
wollte
.
It
was
plain
that
he
wanted
to
leave
.
Die
Fa
k
ten
waren
eindeutig
.
The
facts
were
clear
/
plain
to
see
.
Sie
ist
k
larer
Favorit
.
She's
the
clear
favorite
.
Es
war
allen
k
lar
,
wie
gefährlich
es
war
.
It
was
clear
/
plain
to
everyone
just
how
dangerous
it
was
.
Für
mich
ist
die
Sache
k
lar
.
It
is
all
very
plain
to
me
.
Ich
hoffe
,
das
ist
k
lar
.
I
hope
that's
plain
.
Um
es
ganz
deutlich
zu
sagen:
Let
me
be
clear
/
plain:
Wir
wollen
eines
k
larstellen:
Let's
get
one
thing
perfectly
clear:
Hab
ich
mich
k
lar
ausgedrüc
k
t
?
Do
I
ma
k
e
myself
clear
/
plain
?
K
unst
{f}
[art]
art
K
ünste
{pl}
arts
abstra
k
te
K
unst
;
gegenstandslose
K
unst
;
gegenstandsfreie
K
unst
[geh.]
abstract
art
;
non-representational
art
;
non-figurative
art
A
k
tions
k
unst
{f}
performance
art
angewandte
K
unst
;
die
angewandten
K
ünste
applied
art
;
applied
arts
Computer
k
unst
{f}
computer
art
die
bildende
K
unst
the
visual
arts
;
the
plastic
arts
die
darstellenden
K
ünste
(
Theater
)
performing
arts
die
darstellenden
K
ünste
(
Malerei
)
pictorial
arts
entartete
K
unst
(
Nazi-Begriff
)
[hist.]
degenerate
art
;
degenerated
art
(Nazi
term
)
Flächen
k
unst
{f}
two-dimensional
art
gegenständliche
K
unst
representational
art
;
figurative
art
geometrische
K
unst
;
Geometrismus
{m}
(
in
der
K
unst
)
geometric
art
;
geometrism
(in
art
)
K
onzept
k
unst
{f}
conceptual
art
;
concept
art
Lac
k
k
unst
{f}
lacquer
art
asiatische
Lac
k
k
unst
{f}
japanning
die
K
unst
der
Gegenwart
;
die
Gegenwarts
k
unst
contemporary
art
die
schönen
K
ünste
the
fine
arts
Vol
k
s
k
unst
{f}
fol
k
art
;
popular
art
(
tragbare
)
Uhr
{f}
;
Tic
k
-Tac
k
{f}
[Kindersprache]
watch
;
tic
k
er
[coll.]
Uhren
{pl}
watches
Handyuhr
{f}
smartwatch
K
ran
k
enschwesternuhr
{f}
;
Schwesternuhr
{f}
nurse
watch
Taucheruhr
{f}
diving
watch
eine
Uhr
aufziehen
to
wind
up
a
watch/cloc
k
eine
Uhr
stellen
to
set
a
watch
Nach
meiner
Uhr
ist
es
fünf
vor
neun
.
By
my
watch
it's
five
to
nine
.
k
lingen
;
tönen
[poet.]
[Schw.]
{vi}
(
einen
bestimmten
K
lang
haben
)
[mus.]
[ling.]
to
sound
k
lingend
;
tönend
sounding
ge
k
lungen
;
getönt
sounded
es
k
lingt
it
sounds
es
k
lang
it
sounded
es
hat/hatte
ge
k
lungen
it
has/had
sounded
es
k
länge
it
would
sound
aus
etw
.
heraus
k
lingen
to
sound
out
from
sth
.
es
k
lingt
wie
it
sounds
li
k
e
Sie
k
lang
nicht
sehr
erfreut
,
von
ihm
zu
hören
.
She
didn't
sound
that
pleased
to
hear
from
him
.
Das
k
lingt
wie
aus
einem
Roman/Buch
von
Charles
Dic
k
ens
.
That
sounds
quite
Dic
k
ensian
to
me
.
Beachtung
{f}
;
Aufmer
k
sam
k
eit
{f}
(
für
etw
.)
attention
(for
sth
.);
notice
(of
sth
.);
remar
k
[formal]
;
heed
[formal]
;
heeding
[formal]
Beachtung
verdienen
to
deserve
some
attention
/
some
notice
jds
.
Aufmer
k
sam
k
eit
entgehen
to
escape
sb
.'s
notice
unbemer
k
t
without
remar
k
vorbeigehen
,
ohne
es
zu
beachten
to
pass
by
without
notice
/
remar
k
etw
.
tun
ohne
(
besonders
)
aufzufallen
to
do
sth
.
without
causing
remar
k
auffallen
to
cause
remar
k
unbemer
k
t
bleiben
to
escape
attention
;
to
escape
notice
;
to
remain
beneath
notice
um
(
von
jdm
.)
nicht
bemer
k
t
zu
werden
;
um
nicht
aufzufallen
to
avoid
attention
;
to
avoid
notice
(by
sb
.)
von
jdm
./etw.
Notiz
nehmen
;
etw
.
bemer
k
en
;
etw
.
beachten
to
ta
k
e
notice
of
sb
./sth.
von
etw
.
k
eine
Notiz
nehmen
;
etw
.
nicht
beachten
to
ta
k
e
no
notice
of
sth
.
jdm
.
etw
. zu(r)
K
enntnis
bringen
[geh.]
to
bring
sth
.
to
sb
.'s
attention
/
notice
jdm
. zu(r)
K
enntnis
gelangen
,
jdm
.
be
k
annt
werden
(
Sache
)
to
come
to
sb
.'s
attention
/
notice
(of a
thing
)
Davon
habe
ich
(
noch
)
nie
K
enntnis
erhalten
.
This
never
came
to
my
notice
.
Ich
habe
gewin
k
t
,
aber
sie
haben
es
nicht
bemer
k
t
.
I
waved
but
they
too
k
no
notice
.
Dieser
Umstand
dürfte
Ihrer
Aufmer
k
sam
k
eit
bisher
entgangen
sein
.
This
circumstance
may
have
escaped
your
notice
so
far
.
Sie
haben
meinen
Vorschlägen
k
eine
große
Beachtung
geschen
k
t
.
They
did
not
ta
k
e
much
notice
of
my
suggestions
.
Zu
oft
beim
Juwelier
vorbeizugehen
,
k
önnte
auffallen
.
Wal
k
ing
by
the
jeweller's
shop
too
of
ten
might
cause
remar
k
.
Die
Regierung
schen
k
te
dieser
Bedrohung
wenig
Beachtung
.
The
government
was
ta
k
ing
little
heed
of
this
threat
.
K
atze
{f}
[zool.]
cat
;
feline
[formal]
K
atzen
{pl}
cats
Freigänger
k
atze
{f}
free-roaming
cat
Haus
k
atze
{f}
;
Dachhase
{m}
[humor.]
domestic
cat
;
house
cat
;
pet
cat
junge
K
atze
;
Jung
k
atze
{f}
;
K
atzenjunges
{n}
;
K
atzenwelpe
{m}
;
K
atzen
k
ind
{n}
[selten]
young
cat
;
cat
cub
Langhaar
k
atze
{f}
long-hair
cat
;
longhaired
cat
;
longhair
Tri
k
olor
k
atze
{f}
;
dreifarbige
K
atze
;
K
atze
mit
dreifarbigem
Fell
(
weiß
,
braun
,
schwarz
)
tortoiseshell
cat
;
calico
cat
[Am.]
;
calico
[Am.]
(cat
that
has
white
,
brown
,
and
blac
k
fur
)
streunende
Stadt
k
atze
alley
cat
Am
Schluss
hat
er
dann
doch
die
K
atze
aus
dem
Sac
k
gelassen
.
[übtr.]
In
the
end
he
let
the
cat
out
of
the
bag
.
[fig.]
K
ampf
{m}
(
gegen
jdn
./etw. /
um
etw
.)
[mil.]
[übtr.]
fight
;
fighting
(against
sb
./sth. /
over/for
sth
.)
K
ämpfe
{pl}
fights
;
fightings
im
K
ampf
gegen
jdn
./etw.
in
the
fight
against
sb
./sth.
ein
K
ampf
Mann
gegen
Mann
a
hand-to-hand
fight
einen
K
ampf
ausschlagen
to
turn
away
from
a
fight
ein
ausgeglichener
K
ampf
bis
zum
Ende
a
fight
to
the
finish
ein
K
ampf
bis
aufs
Messer
a
k
noc
k
-down-drag-out
fight
[Am.]
Es
gab
einen
K
ampf
um
die
Pistole
.
There
was
a
fight
over
the
pistol
.
Er
fiel
im/beim
K
ampf
um
Monte
Cassino
1944
.
He
was
k
illed
in
action
during
the
fight
for
Monte
Cassino
in
1944
.
K
ampf
{m}
;
Ringen
{m}
(
um
etw
.)
[übtr.]
fight
(for
sth
.)
[fig.]
der
K
ampf
gegen
den
K
rebs
the
fight
against
cancer
der
K
ampf
gegen
das
organisierte
Verbrechen
the
fight
against
organized
crime
Das
Unfallopfer
ringt
um
sein
Leben
/
k
ämpft
mit
dem
Tod
.
The
accident
victim
is
in
a
fight
for
his
life
.
Bei
dieser
Wahl
k
ämpft
er
ums
politische
Überleben
.
He
is
in
the
fight
of
his
political
life
in
this
election
.
Wir
haben
zwar
nicht
gewonnen
,
uns
aber
gut
geschlagen
.
We
didn't
win
,
but
we
put
up
a
good
fight
.
k
ämpfen
{vi}
;
streiten
{vi}
[veraltet]
(
für/um
etw
. /
gegen
etw
.)
to
fight
{
fought
;
fought
} (for
sth
. /
sth
./against
sth
.)
k
ämpfend
;
streitend
fighting
ge
k
ämpft
;
gestritten
fought
er/sie
k
ämpft
he/she
fights
ich/er/sie
k
ämpfte
I/he/she
fought
er/sie
hat/hatte
ge
k
ämpft
he/she
has/had
fought
im
K
rieg
k
ämpfen
;
fechten
[poet.]
to
fight
in
the
war
Das
ist
eine
Sache
,
für
die
es
sich
zu
k
ämpfen
lohnt
.
This
is
a
cause
that's
worth
fighting
for
.
Sie
mussten
ums
Überleben
k
ämpfen
They
had
to
fight
for
survival
.
Die
USA
k
ämpfte
im
1.
und
2.
Welt
k
rieg
gegen
Deutschland
.
The
USA
fought
(against)
Germany
in
World
Wars
I
and
II
.
Wenn
zwei
sich
streiten
,
freut
sich
der
Dritte
.;
Wenn
sich
zwei
streiten
,
freut
sich
der
Dritte
.
[Sprw.]
When
two
dogs
fight
, a
third
gets
the
bone
.
Er
focht
in
Waterloo
unter
Wellington
.
[poet.]
He
fought
under
Wellington
at
Waterloo
.
Stein
{m}
(
einzelnes
Stüc
k
)
stone
;
roc
k
[Am.]
(small
piece
of
roc
k
)
Steine
{pl}
stones
;
roc
k
s
einge
k
lemmter
Stein
(
im
Reifen
)
trapped
stone
k
leiner
Stein
ratchel
der
Stein
der
Weisen
the
philosophers'
stone
K
onzern
{m}
;
Unternehmensgruppe
{f}
[econ.]
business
group
;
group
of
companies
;
consolidated
group
;
affiliated
group
(of
companies
);
group
;
consolidated
companies
K
onzerne
{pl}
;
Unternehmensgruppen
{pl}
business
groups
;
groups
of
companies
;
consolidated
groups
;
affiliated
groups
;
groups
;
consolidated
companieses
Gleichordnungs
k
onzern
{m}
horizontal
group
K
aufhaus
k
onzern
{m}
;
K
aufhausgruppe
{f}
department
store
group
großer
K
onzern
;
Groß
k
onzern
{m}
large
group
(of
companies
)
Riesen
k
onzern
{m}
giant
group
(of
companies
)
Stahl
k
onzern
{m}
steel
group
Technologie
k
onzern
{m}
technology
group
Teil
k
onzern
{m}
;
K
onzernsparte
{f}
subgroup
;
group
division
auf
K
onzernebene
at
group
level
K
riminalfall
{m}
;
Ermittlungsfall
{m}
criminal
case
;
case
K
riminalfälle
{pl}
criminal
cases
alter
,
ungelöster
K
riminalfall
cold
case
unge
k
lärter
Ermittlungsfall
;
ungelöster
Fall
undetected
case
einen
ungelösten
K
riminalfall
auf
k
lären
to
clear
up/solve
an
undetected
offence/crime
K
aufoption
{f}
;
Bezugsoption
{f}
;
Option
{f}
;
Vorprämie
{f}
(
Börse
)
[fin.]
call
option
;
call
premium
;
premium
for
the
call
;
call
K
aufoptionen
{pl}
;
Bezugsoptionen
{pl}
;
Optionen
{pl}
;
Vorprämien
{pl}
call
options
;
call
premiums
;
premiums
for
the
call
;
calls
Nochgeschäft
{n}
call
of
more
Vorprämien
k
urs
{m}
call
price
Ver
k
äufer/
K
äufer
einer
Vorprämie
ta
k
er/giver
for
a
call
eine
Vorprämie
ver
k
aufen/
k
aufen
to
ta
k
e/give
a
call
Vorprämiengeschäfte
{pl}
trading
in
calls
Stellagegeschäft
{n}
put-and-call
option
Bezugsoption
ameri
k
anischen
Typs
American-type
call
option
;
American-style
call
option
;
American
call
Bezugsoption
europäischen
Typs
European-type
call
option
;
European-style
call
option
;
European
call
K
aufoption
in
der
Gewinnzone
;
im
Geld
liegende
K
aufoption
in-the-money
call
option
;
in-the-money
call
K
aufoption
in
der
Verlustzone
;
aus
dem
Geld
liegende
K
aufoption
;
im
Juni
fällige
Ver
k
aufsoption
out-of-the-money
call
option
;
out-of-the-money
call
;
June
call
K
aufoption
mit
Barausgleich
cash-settled
call
option
;
cash-settled
call
K
aufoption
mit
Fällig
k
eit
im
September
;
im
September
fällige
K
aufoption
call
option
expiring
in
September
;
September
call
option
;
September
call
K
aufoption
mit
neunmonatiger
Laufzeit
nine
-month
call
option
;
nine
-month
call
K
aufoption
,
die
am
Geld
liegt
at-the-money
call
option
;
at-the
money-
call
K
aufoption
mit
dreimonatiger
Laufzeit
,
die
am
Geld
liegt
three-months
at-the-money
call
option
den
k
en
;
Gedan
k
en
haben
{v}
to
thin
k
;
to
have
thoughts
un
k
onventionell
den
k
en
to
thin
k
outside
the
box
;
to
thin
k
blue
s
k
y
solange
ich
den
k
en
k
ann
;
seit
ich
den
k
en
k
ann
for
as
long
as
I
can
remember
Ich
den
k
e
genauso
.
I
thin
k
the
same
(way).
Sie
den
k
t
wie
jemand
,
der
...
Her
mind
thin
k
s
li
k
e
a
person
who
...
Ich
den
k
e
nur
pra
k
tisch
.
I'm
merely
being
practical
.
Er
k
onnte
nicht
mehr
richtig
/
k
lar
den
k
en
.
He
couldn't
thin
k
clearly
/
straight
any
more
.
Das
hätte
ich
mir
den
k
en
k
önnen
!
I
might
have
k
nown
!; I
might
have
guessed
!
"Er
sieht
gut
aus
.",
dachte
sie
(
bei
sich
).
'He's
handsome
.',
she
thought
(to
herself
).
k
lein
{adj}
little
;
small
(in
size
) (usually
prepositive
)
k
leiner
smaller
[Br.]
;
littler
[Am.]
k
leinste/r/s
smallest
[Br.]
;
littlest
[Am.]
winzig
k
lein
;
k
litze
k
lein
little
bitty
[Am.]
ein
nettes
k
leines
Haus
a
nice
little
house
so
k
lein
wie
möglich
as
little
as
possible
K
leingeld
{n}
;
Münzen
{pl}
small
change
;
loose
change
;
change
Eine
halbe
Million
-
das
ist
k
eine
K
leinig
k
eit
.
Half
a
million
,
which
isn't
exactly
chic
k
en
feed
.
nur
K
limpergeld
sein
[ugs.]
;
k
aum
der
Rede
wert
sein
to
be
chic
k
en
feed
;
to
be
chump
change
[Am.]
[coll.]
aus
dem
Thema
/
aus
der
Terrorgefahr
(
partei
)politisches
K
leingeld
schlagen
[ugs.]
[pol.]
to
play
(party)
politics
with
this
issue
/
with
the
terrorist
threat
Hast
du
K
leingeld
für
die
Maut
?
Do
you
have
any
loose
change
for
the
toll
?
Es
tut
mir
leid
,
aber
ich
habe
k
ein
K
leingeld
.
I'm
sorry
,
but
I
don't
have
any
small
change
.
Haben
Sie
es
passend
?
[Dt.]
;
Haben
Sie
es
k
lein
?
Do
you
have
the
right
change
?
[Br.]
;
Have
you
got
the
right
change
?
[Br.]
;
Do
you
have
exact
change
?
[Am.]
Ich
habe
ungefähr
einen
Dollar
in
Münzen
/
in
K
leingeld
/
in
k
lein
.
I
have
about
a
dollar
in
(small)
change
.
Ein
Bettler
bat
um
ein
paar
Münzen
.
A
beggar
as
k
ed
for
some
spare
change
.
hinter/e/s
;
rüc
k
seitig
{adj}
;
Rüc
k
...
bac
k
;
rear
Schalter
an
der
Rüc
k
seite
rear
switch
rüc
k
seitiger
Anschluss
[electr.]
rear
connection
rüc
k
seitige
Bearbeitung
[techn.]
rear
operation
rüc
k
seitiger
Formdruc
k
widerstand
{m}
[aviat.]
base
drag
rüc
k
seitiger
K
ursse
k
tor
{m}
[aviat.]
bac
k
course
sector
die
hinteren
Sitze
im
Auto
the
bac
k
seats
;
the
rear
seats
in
a
car
Aufgabe
{f}
;
Auftrag
{m}
;
Obliegenheit
{f}
tas
k
;
mission
;
wor
k
Aufgaben
{pl}
;
Aufträge
{pl}
;
Obliegenheiten
{pl}
tas
k
s
;
missions
;
wor
k
s
eine
anspruchsvolle
Aufgabe
;
eine
Herausforderung
a
demanding
tas
k
Hauptaufgabe
{f}
main
tas
k
;
chief
tas
k
Hauptaufgaben
{pl}
main
tas
k
s
;
chief
tas
k
s
Pflichtaufgabe
{f}
compulsory
tas
k
;
obligatory
tas
k
eine
Aufgabe
übernehmen
to
ta
k
e
on
a
tas
k
;
to
ta
k
e
upon
yourself
a
tas
k
[formal]
für
diese
Aufgabe
ausreichend/geeignet
sein
(
Sache
)
to
be
adequate
to
the
tas
k
(matter)
Aufgaben
erledigen
to
complete
tas
k
s
Die
Bibliothe
k
k
ann
mittlerweile
ihre
zentralen
Aufgaben
nicht
mehr
erfüllen
.
The
library
is
no
longer
in
a
position
to
fulfil/carry
out
its
central
missions
.
geizig
;
k
nausrig
;
k
nauserig
;
k
niepig
[Norddt.];
netig
[Norddt.];
k
norzig
[Schw.]
{adj}
(
Person
)
miserly
;
niggardly
;
penny-pinching
;
tight-fisted
;
close-fisted
;
hard-fisted
;
stingy
;
mingy
[Br.]
;
mean
[Br.]
;
chintzy
[Am.]
[coll.]
;
penurious
[formal]
;
screwy
[dated]
[coll.]
(of a
person
)
K
urs
{m}
;
Fahrstrec
k
e
{f}
;
Strec
k
e
{f}
;
Route
{f}
(
Fahrtrichtung
eines
Schiffes/Flugzeugs
)
[aviat.]
[naut.]
course
;
line
;
route
K
urse
{pl}
;
Fahrstrec
k
en
{pl}
;
Strec
k
en
{pl}
;
Routen
{pl}
courses
;
lines
;
routes
Rundstrec
k
e
{f}
;
Rund
k
urs
{m}
circular
route
harter
K
urs
;
weicher
K
urs
hard
line
;
soft
line
K
urs
nehmen
auf
to
set
course
for
;
to
head
for
den
K
urs
beibehalten
to
maintain
the
course
;
to
maintain
the
present
course
einen
falschen
K
urs
einschlagen
ta
k
e
a
wrong
course
(line)
ein
Schiff/Flugzeug
wieder
auf
K
urs
bringen
bring
a
ship/plane
bac
k
on
course
K
urs
über
Grund
[naut.]
course
over
the
ground
/COG/
rechtweisender
K
urs
[naut.]
true
course
K
osten
{pl}
;
Ausgaben
{pl}
(
für
etw
.)
[econ.]
cost
(of
sth
.);
expense
(for
sth
.)
Vorlauf
k
osten
{pl}
;
Vorab
k
osten
{pl}
upfront
costs
alle
K
osten
;
jegliche
K
osten
any
costs
;
the
full
cost
allgemeine
K
osten
overhead
charges
beeinflussbare
K
osten
controllable
cost
chargenabhängige
K
osten
batch-level
costs
horrende
K
osten
fiendish
costs
unvorhergesehene
Sonderausgaben
contingent
expenses
auf
K
osten
von
at
the
expense
of
auf
meine
K
osten
at
my
expense
durchschnittliche
K
osten
;
Stüc
k
k
osten
{pl}
average
costs
erhöhte
K
osten
increased
costs
rasant
steigende
K
osten
soaring
costs
Risi
k
o
k
osten
{pl}
ris
k
costs
variable
K
osten
variable
costs
;
running
costs
verrechnete
K
osten
allocated
costs
einmalige
Ausgaben
non-recurring
expenses
zusätzliche
K
osten
additional
costs
mit
großen
K
osten
at
great
expense
zu
enormen
K
osten
at
vast
expense
alle
weiteren
K
osten
any
other
expenses
mit
einem
K
ostenvolumen
von
...
at
a
cost
of
...
K
osten
sen
k
en
to
reduce
costs
die
K
osten
auf
jdn
. (
anteilsmäßig
)
aufteilen
to
split/apportion
the
costs
among/between
sb
.
bei
etw
.
K
osten
sen
k
en
to
cut
costs
of
sth
.
sich
in
(
große
)
Un
k
osten
stürzen
[ugs.]
to
go
to
(great)
expense
die
K
osten
(
für
etw
.)
übernehmen
;
die
K
osten
(
für
etw
.)
tragen
;
für
die
K
osten
{+Gen.}
auf
k
ommen
to
bear
the
costs
;
to
accept
the
costs
(of
sth
.)
die
K
osten
über
die
betriebsgewöhnliche
Nutzungsdauer
verteilen
to
spread
the
costs
over
the
useful
life
der
einge
k
lagte
Betrag
samt
aufgelaufenen
K
osten/samt
Anhang
[Ös.]
/s
. A./
the
sum
claimed
plus
accrued
costs
alle
K
osten
,
die
der
geschädigten
Partei
entstanden
sind
any
expenses
whatsoever
incurred
by
the
aggrieved
party
alle
zusätzlichen
K
osten
tragen
to
bear
any
additional
costs
Un
k
osten
von
der
Steuer
absetzen
to
set
costs
of
f
against
tax
K
urs
{m}
(
eines
Wertpapiers
) (
Börse
)
[fin.]
price
;
rate
;
quotation
amtliche
K
urse
official
list
prices
[Br.]
Mar
k
tmittel
k
urs
{m}
mid-mar
k
et
rate
;
mid-mar
k
et
price
nomineller
K
urs
nominal
price
zum
angegebenen
K
urs
oder
besser
at
given
rate
or
better
Phase
fallender
K
urse
(
Börse
)
downside
(stock
exchange
)
[Am.]
K
opie
{f}
; (
originalgetreue
)
Nachbildung
{f}
;
Reprodu
k
tion
{f}
;
Abzug
{m}
copy
K
opien
{pl}
;
Nachbildungen
{pl}
;
Reprodu
k
tionen
{pl}
;
Abzüge
{pl}
copies
K
opie
für
den
privaten
Gebrauch
copy
for
private
use
geprüfte
K
opie
examined
copy
Das
Gemälde
ist
nur
eine
K
opie
.
The
painting
is
only
a
copy
.
(
schon
)
etwas
sagen
k
önnen
{vi}
(
das
Ergebnis
vorhersagen
)
to
call
(predict)
zu
k
napp
beieinanderliegen
,
um
schon
etwas
sagen
zu
k
önnen
to
be
too
close
to
call
etw
.
fassen
;
etw
.
aufnehmen
k
önnen
;
ein
Fassungsvermögen
von
...
haben
;
Platz/Raum
für
...
bieten
(
Theater
,
Stadion
)
{vt}
(+
Mengenangabe
)
to
hold
;
to
accommodate
;
to
seat
(theatre,
stadium
);
to
have
room
for
(+
quantity
)
fassend
;
aufnehmen
k
önnend
;
ein
Fassungsvermögen
von
...
habend
;
Platz/Raum
für
...
bietend
holding
;
accommodating
;
seating
;
having
room
for
gefasst
;
aufnehmen
ge
k
onnt
;
ein
Fassungsvermögen
von
...
gehabt
;
Platz/Raum
für
...
geboten
held
;
accommodated
;
seated
;
had
room
for
Die
Halle
fasst
1.500
Personen
.
The
hall
holds/accommodates/seats
1.500
people
.
Der
Vorratsbehälter
fasst
bis
zu
20
Liter
Flüssig
k
eit
.;
Der
Vorratsbehälter
k
ann
bis
zu
20
Liter
Flüssig
k
eit
aufnehmen
.
The
storage
tan
k
holds
(a
capacity
of
)
up
to
20
litres
of
liquid
.
Das
K
reuzfahrtschiff
bietet
Platz
für
320
Passagiere
.
The
cruise
liner
has
room
for
320
passengers
.
K
urs
{m}
;
K
ursus
{m}
[Dt.]
;
Lehrgang
{m}
(
in
/
über
etw
.)
[school]
course
;
class
[Am.]
(in /
on
sth
.)
K
urse
{pl}
;
Lehrgänge
{pl}
courses
;
classes
Anfänger
k
urs
{m}
beginners'
course
;
course
for
beginners
Anpassungslehrgang
{m}
adaptation
course
Auffrischungs
k
urs
{m}
refresher
course
berufsvorbereitender
Lehrgang
vocational
preparation
course
Computer
k
urs
{m}
computer
course
Experten
k
urs
{m}
expert
course
Fortgeschrittenen
k
urs
{m}
;
K
urs
{m}
/
Lehrgang
{m}
für
Fortgeschrittene
;
Leistungs
k
urs
{m}
[Dt.]
advanced
course
;
extension
course
Integrations
k
urs
{m}
in
tegration
course
K
och
k
urs
{m}
;
K
ochseminar
{n}
coo
k
ery
course
Näh
k
urs
{m}
sewing
course
;
sewing
class
Tauch
k
urs
{m}
diving
course
Vor
k
urs
{m}
pre-course
;
preparation
course
;
preparatory
course
überbuchter
K
urs
oversubscribed
course
sich
in
einen
K
urs
einschreiben
;
einen
K
urs
belegen
;
einen
K
urs
machen
[ugs.]
to
register
for
a
course/class
;
to
ta
k
e
a
course
;
to
go
on
a
course
[Br.]
;
to
do
a
course
[Br.]
einen
K
urs
in
literarischem
Schreiben
halten
/
abhalten
to
teach
/
give
a
course
in
creative
writing
einen
K
urs
anbieten
/
abhalten
/
veranstalten
to
offer
/
run
a
course
Sie
besucht
einen
Töpfer
k
urs
.
She's
been
attending
a
pottery
course
.;
She's
been
ta
k
ing
classes
in
pottery
.
[Am.]
Machst
du
noch
deinen
Abend
k
urs
in
Italienisch
?
Are
you
still
doing
your
Italian
evening
class
?
K
redit
{m}
;
Darlehen
{n}
[fin.]
credit
;
loan
K
redite
{pl}
;
Darlehen
{pl}
credits
;
loans
Abzahlungsdarlehen
{n}
;
Abzahlungs
k
redit
{m}
;
Tilgungsdarlehen
{n}
;
Tilgungs
k
redit
{m}
;
Darlehen
mit
linearer
Tilgung
;
K
redit
mit
gleichbleibender
Tilgung
reducing
loan
Bau
k
redit
{m}
;
Baudarlehen
{n}
construction
credit
;
building
credit
;
construction
loan
;
building
loan
Bereitstellungs
k
redit
{m}
commitment
credit
besicherter
K
redit
;
besichertes
Darlehen
secured
credit
;
secured
loan
;
loan
against
collateral
;
collateralized
loan
[Am.]
Buch
k
redit
{m}
;
offener
Buch
k
redit
;
formloser
K
redit
{m}
boo
k
credit
;
open
boo
k
credit
Dec
k
ungsdarlehen
{n}
covering
loan
endfälliges
Dahrlehen
bullet
loan
Explorations
k
redit
{m}
credit
for
explorations
End
k
redit
{m}
;
Enddarlehen
{n}
(
im
Anschluss
an
ein
Baudarlehen
)
ta
k
eout
credit
;
ta
k
eout
loan
(after a
construction
loan
)
Gemeinschafts
k
redit
{m}
;
K
onsortial
k
redit
{m}
;
Syndi
k
ats
k
redit
{m}
;
Gemeinschaftsdarlehen
{n}
;
K
onsortialdarlehen
{n}
;
syndiziertes
Darlehen
{n}
syndicate
credit
;
syndicated
credit
;
syndicate
loan
;
syndicated
loan
Giral
k
redit
{m}
(
Buch
k
redit
über
das
Giro
k
onto
)
current
account
credit
Groß
k
redit
{m}
large-scale
loan
;
massive
loan
;
jumbo
loan
Haupt
k
redit
{m}
main
credit
;
main
loan
K
assen
k
redit
{m}
;
K
assendarlehen
{n}
cash
credit
;
cash
loan
K
assen
k
redit
durch
die
Zentralban
k
cash
lendings
K
onsum
k
redit
{m}
consumer
credit
;
consumer
loan
Sofort
k
redit
{m}
immediate
loan
staatlicher
K
redit
;
staatliches
Darlehen
government
loan
;
public
loan
Stillhalte
k
redit
{m}
;
Stillhaltedarlehen
{n}
standstill
credit
;
standstill
loan
Valuta
k
redit
{m}
foreign
currency
loan
Waren
k
redit
{m}
;
Lieferanten
k
redit
{m}
trade
credit
;
commodity
credit
;
credit
on
goods
Wunsch
k
redit
{m}
desired
credit
Zwischen
k
redit
{m}
;
Überbrüc
k
ungs
k
redit
{m}
;
Überbrüc
k
ungsdarlehen
{n}
bridging
credit
;
bridging
loan
;
stopgap
loan
;
interim
credit
;
interim
loan
;
accommodation
credit
;
accommodation
loan
k
urzfristiger
Privat
k
redit
zu
Wucherzinsen
payday
loan
auf
K
redit
leben
;
auf
Pump
leben
[ugs.]
to
live
on
credit
;
to
live
on
tic
k
[Br.]
[coll.]
revolvierender
K
redit
revolving
credit
;
revolver
eine
Bedingung
in
einem
K
redit
a
requirement
in
a
credit
notleidender
K
redit
;
Problem
k
redit
{m}
;
fauler
K
redit
(
überfälliger
oder
uneinbringlicher
K
redit
)
non-performing
loan
/NPL/
;
distressed
loan
;
bad
loan
durch
Vermögenswerte
/
Unternehmensa
k
tiva
besichertes
Darlehen
asset-based
credit
;
asset-based
loan
;
asset-bac
k
ed
loan
einen
K
redit
aufnehmen
;
ein
Darlehen
aufnehmen
to
raise
a
credit/loan
;
to
ta
k
e
out
a
credit/loan
jdm
.
ein
Darlehen
/
einen
K
redit
gewähren
to
allow
;
to
give
;
to
offer
a
load
/ a
credit
to
sb
.
einen
K
redit
/
ein
Darlehen
zurüc
k
zahlen
/
abzahlen
/
tilgen
to
repay
/
return
/
redeem
a
credit
/ a
loan
ein
Darlehen
k
ündigen
to
recall
a
loan
;
to
call
in
money
ein
Darlehen
gemeinschaftlich
/
als
K
onsortium
vergeben
to
syndicate
a
loan
den
K
redit
um
1
Million
auf
5
Millionen
aufstoc
k
en
;
die
K
reditsumme
um
1
Mio
.
auf
5
Mio
.
erhöhen
to
expand
the
credit
by
1
million
to
5
millions
;
to
increase
the
loan
by
1m
to
5m
K
redit
mit
k
urzer
Laufzeit
;
Darlehen
mit
k
urzer
Laufzeit
;
k
urzfristiges
Darlehen
short-term
loan
Darlehen
ohne
Dec
k
ung
unsecured
loan
K
redit
für
Haus
k
auf
home
loan
Darlehen
zum
Grunderwerb
land
loan
Not
leidender
K
redit
{m}
(
K
redit
mit
überfälligen
Raten
)
[jur.]
[fin.]
non
performing
loan
rüc
k
griffsfreies
Darlehen
;
rüc
k
griffsfreie
Finanzierung
(
besichertes
Darlehen
ohne
persönliche
Haftung
des
Darlehensnehmers
)
[fin.]
non-recourse
debt
;
non-recourse
loan
;
non-recourse
finance
K
redit
,
bei
dem
der
Zinssatz
immer
wieder
an
das
a
k
tuelle
Zinsniveau
angepasst
wird
(
Euro-Geldmar
k
t
)
rollover
credit
;
rollover
loan
(Euro
money
mar
k
et
)
Darlehen
aushandeln
to
arrange
a
loan
Bach
{m}
;
Flüsschen
{n}
;
k
leiner
Wasserlauf
{m}
[envir.]
[geogr.]
broo
k
;
bec
k
[Northern English];
cree
k
[Am.]
;
run
[Midland Am.];
k
ill
[Am.]
[chiefly
in
place names];
rivulet
;
riveret
;
stream
Bäche
{pl}
;
Flüsschen
{pl}
;
k
leine
Wasserläufe
{pl}
broo
k
s
;
bec
k
s
;
cree
k
s
;
rivulets
;
k
ills
;
rivulets
;
riverets
;
streams
(
zeitweise
)
ausgetroc
k
neter
Bach
blind
cree
k
k
ünstlich
angelegter
Wasserlauf
(
Hausgarten
,
Grünanlage
)
artificial
streamlet
(in a
private
garden
or
par
k
)
ständig
wasserführender
Bach
continually
flowing
broo
k
;
continually
flowing
streamlet
zeitweilig
/
periodisch
wasserführender
Bach
;
intermittierender
Bach
intermittent
broo
k
;
intermittent
streamlet
(
immer
wieder
austroc
k
nender
)
k
leiner
Wasserlauf
arroyo
[Am.]
(intermittently
dry
cree
k
)
Auf
k
lärung
{f}
(
Wissensvermittlung
zu
bestimmten
Sachfragen
)
education
(providing
information
on
a
particular
subject
)
Gesundheitsauf
k
lärung
{f}
health
education
Impfauf
k
lärung
{f}
vaccination
education
Psychoauf
k
lärung
{f}
(
des
Patienten
über
den
Umgang
mit
seiner
K
ran
k
heit
)
[med.]
psychoeducation
(of a
patient
in
how
to
cope
with
his
disease
)
sex
uelle
Auf
k
lärung
;
Auf
k
lärung
sex
education
;
education
on
the
facts
of
life
Drogenauf
k
lärung
{f}
(
in
der
Schule
)
drug
education
(at
school
)
Drogenauf
k
lärung
an
Schulen
drug
abuse
resistance
education
/DARE/
(GB,
USA
)
K
ran
k
heitsverlauf
{m}
[med.]
course
of
illness
;
course
of
(the)
disease
;
clinical
course
;
course
K
ran
k
heitsverläufe
{pl}
courses
of
illness
;
courses
of
disease
;
clinical
courses
;
courses
leichter
K
ran
k
heitsverlauf
mild
course
of
illness
bei
einem
leichten
K
ran
k
heitsverlauf
if
the
illness
remains
mild
K
raft
{f}
;
Gültig
k
eit
{f}
[adm.]
[jur.]
force
in
K
raft
sein
;
gelten
{vi}
to
be
in
force
;
to
be
effective
in
K
raft
treten
to
come/enter
into
force
in
K
raft
treten
(
Versicherung
)
to
be
incepted
in
K
raft
bleiben
to
remain
in
force
etw
.
in
K
raft
setzen
to
bring
sth
.
into
force
;
to
put
sth
.
into
effect
außer
K
raft
sein
to
have
ceased
to
be
in
force
außer
K
raft
treten
to
cease
to
be
in
force
verbindlich
bleiben
to
remain
in
full
force
and
effect
Die
Versicherung
tritt
in
K
raft
.
The
insurance
attaches
.
Dieses
Ab
k
ommen
tritt
am
...
in
K
raft
. (
Vertragsformel
)
[jur.]
The
present
Agreement
shall
enter
into
force
on
... (contractual
phrase
)
Dieses
Zusatzproto
k
oll
tritt
zwei
Monate
nach
seiner
Unterzeichnung
in
K
raft
. (
Vertragsformel
)
[jur.]
This
Additional
Protocol
shall
enter
into
force
two
months
from
the
date
of
signature
thereof
. (contractual
phrase
)
Das
neue
Gesetz
ist
am
25
.
März
2011
in
K
raft
getreten
.
The
new
Act
was
enacted
on
25th
March
2011
.
k
lein
;
gering
{adj}
low
k
leiner
;
geringer
lower
am
k
leinsten
;
am
geringsten
lowest
geringe
Temperatur
low
temperature
trotz
der
geringen
Mitarbeit
despite
the
low
level
of
participation
in
Anbetracht
des
geringen
finanziellen
Schadens
in
view
of
the
low
level
of
financial
losses
Eine
Reparatur
lohnt
sich
aufgrund
des
geringen
Werts
des
Autos
nicht
.
The
repair
is
not
worthwhile
due
to
the
car's
low
value
.
k
osten
{vi}
[fin.]
to
cost
{
cost
;
cost
}
k
ostend
costing
ge
k
ostet
cost
es
k
ostet
it
costs
es
k
ostete
it
cost
es
hat/hatte
ge
k
ostet
it
has/had
cost
soundso
viel
k
osten
to
cost
such-and-such
;
to
cost
so-and-so
much
k
oste
es
,
was
es
wolle
cost
what
it
may
Was
k
ostet
das
?;
Wieviel
macht
es
aus
?;
Wieviel
macht
das
?;
Was
macht
das
?
How
much
does
it
cost
?;
What
does
it
cost
?;
How
much
is
it
?
Was
wird
mich
das
k
osten
?;
Wie
hoch
sind
die
K
osten
für
mich
?
What
is
it
going
to
cost
me
?
Es
k
ostet
eine
nette
Summe
.
[ugs.]
It
costs
a
tidy
bit
(of
money
).
[coll.]
Der
Umbau
des
Hauses
muss
ein
Vermögen
ge
k
ostet
haben
.
The
conversion
of
the
house
must
have
cost
a
bomb
.
[Br.]
geschehen
;
passieren
[ugs.]
;
sich
ereignen
;
erfolgen
[geh.]
;
vorfallen
[geh.]
;
sich
zutragen
[geh.]
{v}
to
happen
;
to
ta
k
e
place
geschehend
;
passierend
;
sich
ereignend
;
erfolgend
;
vorfallend
;
sich
zutragend
happening
;
ta
k
ing
place
geschehen
;
passiert
;
sich
ereignet
;
erfolgt
;
vorgefallen
;
sich
zugetragen
happened
;
ta
k
en
place
so
tun
als
wäre
nichts
geschehen
to
act
as
if
nothing
had
happened
Wir
werden
vielleicht
nie
erfahren
,
was
in
dieser
Nacht
geschah
.
We
may
never
discover
what
happened
/
too
k
place
that
night
.
Sie
ließ
es
geschehen
.
She
let
it
happen
.
Er
verstand
nicht
,
was
gerade
passiert
war
.
He
didn't
understand
what
had
just
ta
k
en
place
.
Das
k
ann
auch
außerhalb
der
Institutionen
geschehen
/
erfolgen
.
It
is
possible
for
this
to
ta
k
e
place
outside
the
institutions
.
Es
ist
etwas
/
nichts
vorgefallen
.
Something
/
Nothing
special
has
happened
.
Die
Detonation
erfolgt
dann
innerhalb
weniger
Se
k
unden
.
The
detonation
ta
k
es
place
within
a
few
seconds
.
Das
musste
früher
oder
später
passieren
.;
Das
war
nicht
zu
vermeiden
.
That
was
bound
to
happen
.
Es
wird
schon
nichts
passieren
!
Don't
worry
,
nothing's
going
to
happen
.
Wenn
man
will
,
dass
etwas
passiert
,
muss
man
selbst
a
k
tiv
werden
.
You
have
to
ma
k
e
things
happen
if
you
want
them
to
happen
.
Was
muss
alles
passieren
,
bevor
etwas
passiert
?
What
has
to
happen
before
action
is
ta
k
en
?
Geschehen
ist
geschehen
.;
Was
geschehen
ist
,
lässt
sich
nicht
rüc
k
gängig
machen
.
It's
no
use
crying
over
spilled
mil
k
.
[prov.]
Es
traf
sich
,
dass
...
[poet.]
It
so
happened
that
...;
Coincidence
had
it
that
...
Ahnung
{f}
[ugs.]
(
ungefähres
Wissen
)
idea
;
notion
;
in
k
ling
(slight
k
nowledge
)
k
eine
Ahnung
von
etw
.
haben
to
have
no
idea
/
no
concept
/
no
in
k
ling
of
sth
.
nicht
die
leiseste
Ahnung
von
etw
.
haben
not
to
have
the
vaguest/slightest
notion
of
sth
.;
not
to
have
the
least
in
k
ling
of
sth
.
Ich
habe
k
eine
blasse
Ahnung
.;
Ich
habe
nicht
die
leiseste
Ahnung
.
I
haven't
the
faintest
idea
.; I
haven't
the
faintest
idea
.
Ich
habe
nicht
die
leiseste
Ahnung
,
wie
ich
dorthin
k
omme
.
I
haven't
the
faintest
notion
how
to
get
there
.
Hast
du
eine
Ahnung
!
A
lot
you
k
now
(about
it
)!
Ich
habe
k
eine
Ahnung
.
I
have
no
idea
.
Hast
du
eine
Ahnung
,
wo
er
sein
k
önnte
?
Have
you
any
idea
where
he
could
be
?;
Have
you
an
idea
where
he
could
be
?
K
eine
Ahnung
!
No
idea
!
Was
weiß
denn
ich
!
[ugs.]
(
Chatjargon
)
No
frigging
idea
/NFI/
[slang]
(chat
jargon
)
vor
sich
gehen
;
sich
abspielen
;
sich
vollziehen
[geh.]
;
sich
tun
[ugs.]
{v}
to
happen
;
to
ta
k
e
place
vor
sich
gehend
;
sich
abspielend
;
sich
vollziehend
;
sich
tuend
happening
;
ta
k
ing
place
vor
sich
gegangen
;
sich
abgespielt
;
sich
vollzogen
;
sich
getan
happened
;
ta
k
en
place
In
der
Gesellschaft
gehen
große
Veränderungen
vor
sich
.
Major
changes
are
ta
k
ing
place
in
society
.
In
ihm
hatte
sich
eine
bemer
k
enswerte
Wandlung
vollzogen
.
A
remar
k
able
transformation
had
ta
k
en
place
in
him
.
Was
ist
für
Mai
geplant
?;
Was
tut
sich
im
Mai
?
What
will
be
happening
in
Mai
?
Beim
Elternsprechtag
erfahren
Sie
,
welche
A
k
tivitäten
in
der
K
lasse
Ihres
K
indes
geplant
sind
.
Come
to
the
parent/teacher
meeting
and
find
out
what
will
be
happening
in
your
child's
class
.
K
nall
{m}
(
einer
Schusswaffe/Explosion
)
[mil.]
report
(loud
noise
of
a
gun/explosion
)
Gerede
{n}
(
von
etw
.)
[soc.]
tal
k
(of
sth
.)
ins
Gerede
k
ommen
to
get
oneself
tal
k
ed
about
jdn
.
ins
Gerede
bringen
to
get
sb
.
tal
k
ed
about
für
Gerede
sorgen
to
set
tongues
wagging
Es
wird
von
einem
neuen
Ab
k
ommen
geredet
.;
Es
ist
die
Rede
von
einem
neuen
Ab
k
ommen
.
There
is
tal
k
of
a
new
deal
.
Schlüssel
{m}
(
zu/für
etw
.)
k
ey
(to
sth
.)
Schlüssel
{pl}
k
eys
berührungsloser
Schlüssel
[auto]
proximity
k
ey
parazentrischer
Schlüssel
paracentric
k
ey
Berliner
Schlüssel
;
Schließzwangschlüssel
{m}
[hist.]
Berlin
k
ey
Bohrmuldenschlüssel
{m}
;
Muldenschlüssel
{m}
dimple-pattern
k
ey
;
dimple
k
ey
Buntbartschlüssel
{m}
;
Bartschlüssel
{m}
mortice
k
ey
Generalschlüssel
{m}
;
Zentralschlüssel
{m}
;
Hauptschlüssel
{m}
master
k
ey
Passepartoutschlüssel
{m}
;
Passepartout
{m}
s
k
eleton
k
ey
;
pass
k
ey
[Am.]
;
passepartout
[archaic]
Schlagschlüssel
{m}
bump
k
ey
Unterschlüssel
{m}
(
bei
einer
Hauptschließanlage
)
slave
k
ey
(in a
master
k
ey
system
)
Vollschlüssel
{f}
k
ey
with
a
solid
shan
k
Schlüsselrohr
{n}
;
Tülle
{f}
nozzle
of
a/the
k
ey
den
Schlüssel
abziehen
;
herausziehen
to
pull
off
the
k
ey
Haben
Sie
einen
Schlüssel
für
dieses
Tor
?
Do
you
have
a
k
ey
that
opens
this
gate
?
Ich
k
ann
dir
einen
Ersatzschlüssel
zum
Lager/für
das
Lager
borgen
.
I
can
lend
you
a
spare
k
ey
to
the
store
.
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "K nine sex":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners