A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
192
similar
results for K hard
Search single words:
K
·
hard
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
scheinen
;
erscheinen
;
vor
k
ommen
{vi}
to
seem
scheinend
;
erscheinend
;
vor
k
ommend
seeming
geschienen
;
erschienen
;
vorge
k
ommen
seemed
es
scheint
;
es
erscheint
;
es
k
ommt
vor
it
seems
es
schien
;
es
erschien
;
es
k
am
vor
it
seemed
es
scheint
,
dass
...;
es
scheint
,
als
ob
...
it
seems
that
...
wie
es
scheint
as
it
seems
Es
scheint
so
.;
So
scheint
es
jedenfalls
.
It
would
seem
so
.
Es
sieht
ganz
so
aus
.
So
it
seems
.
Das
scheint
nicht
nötig
zu
sein
.
There
seems
to
be
no
need
.
Das
k
ommt
einem
nur
so
vor
.
It
only
seems
li
k
e
it
.
Er
scheint
ein
hart
arbeitender
Mitarbeiter
zu
sein
-
mit
der
Betonung
auf
"scheint"
.
He
seems
to
be
a
hard
-wor
k
ing
employee
-
with
the
emphasis
on
'seems
to
be'
.
Wasser
{n}
water
abtropfbares
Wasser
gravitational
water
adsorbiertes
Wasser
aggressive
water
;
corrosive
water
destilliertes
Wasser
;
Aqua
purificata
purified
water
;
distilled
water
;
aqua
purificata
drüc
k
endes
Wasser
pressing
water
dystrophes
Wasser
dystrophic
water
entspanntes
Wasser
wetted
water
entbastes
Wasser
decationized
water
fließendes
Wasser
;
fließend
Wasser
running
water
fossiles
Wasser
;
fossiles
Grundwasser
[geol.]
connate
water
;
fossil
water
Fremdwasser
{n}
external
water
;
other
water
gebundenes
Wasser
combined
water
gebundenes
Wasser
constitutional
water
gespanntes
Wasser
artesian
water
hartes
Wasser
hard
water
hygros
k
opisches
Wasser
hygroscopic
water
;
hygroscopic
moisture
;
absorbed
water
k
ohlensäurereiches
Wasser
acid
water
magmatisches
Wasser
{n}
;
juveniles
Wasser
{n}
[geol.]
magmatic
water
;
juvenile
water
schlammhaltiges
Wasser
muddy
water
stehendes
Wasser
stagnant
water
umlaufendes
Wasser
circulating
water
unterirdisches
Wasser
subsurface
water
;
underground
water
;
subterranean
water
weiches
Wasser
soft
water
durch
Stollen
gelöstes
Wasser
headsword
auf
dem
Wasser
;
zu
Wasser
waterborne
über
Wasser
afloat
jdm
.
nicht
das
Wasser
reichen
k
önnen
[übtr.]
can't
hold
a
candle
to
sb
.
[fig.]
Wasser
treten
(
beim
Schwimmen
)
to
tread
water
Wasser
treten
(
bei
der
K
neipp
k
ur
)
to
paddle
(in
k
neippism
)
Wasseranwendungen
durchführen
(
Heilquelle
)
to
ta
k
e
the
waters
[Br.]
Wo
Wasser
ist
,
ist
Leben
.
Where
there
is
water
,
there
is
life
.
Die
k
ochen
auch
nur
mit
Wasser
.
[übtr.]
They
still
put
their
trousers
[Br.]
/
pants
[Am.]
on
one
leg
at
a
time
(like
everybody
else
/
just
li
k
e
you/we
do
).
[fig.]
schwierig
;
schwer
{adj}
difficult
;
hard
schwieriger
;
schwerer
more
difficult
;
hard
er
am
schwierigsten
;
am
schwersten
most
difficult
;
hard
est
viel
schwieriger
;
viel
schwerer
much
more
difficult
schwer
zugänglich
difficult
to
access
schwer
vermittelbar
difficult
to
place
schwer
zu
er
k
lären
difficult
of
explanation
;
difficult
to
explain
jdm
.
fällt
etw
.
schwer
sb
.
finds
sth
.
difficult
sich/jdm
.
etw
.
schwer
machen
to
ma
k
e
sth
.
difficult
for
oneself/sb
.
das
Schwierige
zuerst
tun
to
start
with
the
hard
part
;
to
do
the
hard
part
first
;
to
start
with
the
difficult
things
Das
ist
eine
schwierige
Sache
.
That's
a
hard
thing
to
do
.
Du
machst
es
mir
schwer
, ...
zu
...
You
ma
k
e
it
difficult
for
me
to
...
Als
Mutter
von
sechs
K
indern
hat
man
es
schwer
.
Life
is
difficult
for
a
mother
of
six
.
Wenn
man
ihn
auf
diesem
Bild
sieht
,
k
ann
man
sich
nur
schwer
vorstellen
,
dass
er
ein
Mörder
ist
.
Loo
k
ing
at
him
in
this
picture
it
is
hard
to
imagine
him
being
a
k
iller
.
Geschichte
{f}
;
Story
{f}
[ugs.]
story
Geschichten
{pl}
;
Storys
{pl}
stories
abenteuerliche
Geschichte
;
haarsträubende
Geschichte
;
unwahrscheinliche
Geschichte
(
von
jdm
./etw.)
tall
story
[Br.]
;
tall
tale
[Am.]
(about
sb
./sth.)
Alltagsgeschichten
{pl}
stories
about
(the)
everyday
life
erfundene
Geschichte
;
Märchen
{n}
;
Lügengeschichte
{f}
(
als
Ausrede
)
made-up
story
;
fairy
story
;
coo
k
ed-up
story
[coll.]
;
coc
k
and
bull
story
[coll.]
K
alendergeschichte
{f}
calendar
story
K
indheitsgeschichte
{f}
childhood
story
K
urzgeschichte
{f}
;
K
urzerzählung
{f}
short
story
Leidensgeschichte
{f}
hard
-luc
k
story
Liebesgeschichte
{f}
love
story
Lügengeschichte
{f}
trumped-up
story
Rittergeschichten
{pl}
k
night's
tales
rührselige
Geschichte
sob
story
Sehnsuchtsgeschichte
{f}
story
of
longing
eine
lange
Geschichte
ohne
vernünftiges
Ende
a
shaggy-dog
story
eine
nachden
k
liche
Geschichte
a
story
for
reflection
Er
hat
mir
da
so
eine
Lügengeschichte
aufgetischt
,
dass
er
zu
einer
Verlobungsfeier
muss
.
He
gave
me
some
coc
k
-and-bull
story
about
having
to
be
at
an
engagement
party
.
Die
Geschichte
geht
so:
So
the
story
runs:
Die
Geschichte
hat
einen
langen
Bart
.
That
story
is
as
old
as
the
hills
.
hart
;
schwer
;
heftig
{adj}
hard
härter
;
schwerer
;
heftiger
hard
er
am
härtesten
;
am
schwersten
;
am
heftigsten
hard
est
ein
schwerer
K
ampf
a
hard
fight
Es
fällt
mir
schwer
.
It's
hard
for
me
.
star
k
;
k
raftvoll
;
heftig
{adj}
hard
Buchdec
k
el
{m}
;
Dec
k
el
{m}
;
Buchdec
k
e
{f}
;
Bucheinband
{m}
;
Einband
{m}
;
Einbanddec
k
el
{m}
;
Einbanddec
k
e
{f}
(
Buchbinden
)
boo
k
case
;
case
;
boo
k
cover
;
cover
;
binding
(bookbinding)
Buchdec
k
el
{pl}
;
Dec
k
el
{pl}
;
Buchdec
k
en
{pl}
;
Bucheinbände
{pl}
;
Einbände
{pl}
;
Einbanddec
k
el
{pl}
;
Einbanddec
k
en
{pl}
boo
k
cases
;
cases
;
boo
k
covers
;
covers
;
bindings
hinterer
Buchdec
k
el
bac
k
cover
Halblederband
{m}
;
Halbfranzband
{m}
;
Halbband
{m}
half-leather
binding
;
half
binding
Verlagseinband
{m}
edition
binding
Einband
mit
geradem
Rüc
k
en
flat
bac
k
binding
;
square
bac
k
binding
im
Halbband
half
bound
Einband
lose
binding
loose
beschädigter
Einband
binding
worn
fester
Einband
hard
-cover
flexibler
Einband
soft-cover
gestic
k
ter
Einband
embroidered
binding
Einband
mit
übergreifenden
K
anten
yapp
binding
Einband
fehlt
binding
gone
lose
im
Einband
binding
loosened
Fall
{m}
;
Sache
{f}
case
Fälle
{pl}
cases
Beihilfefall
{m}
;
Beihilfesache
{f}
[adm.]
subsidy
case
auf
jeden
Fall
at
all
events
;
in
any
event
;
at
any
rate
auf
jeden
Fall
;
auf
alle
Fälle
in
any
case
auf
k
einen
Fall
by
no
means
;
in
no
case
;
on
no
account
auf
gar
k
einen
Fall
not
on
any
account
dieser
spezielle
Fall
this
particular
case
ein
schwieriger
Fall
a
hard
case
für
alle
Fälle
just
in
case
für
den
Fall
,
dass
ich
...
in
case
I ...
hoffnungsloser
Fall
bas
k
et
case
in
diesem
Fall
;
diesfalls
[Ös.]
[Schw.]
[adm.]
in
this
case
;
in
that
case
schlimmster
Fall
;
ungünstigster
Fall
worst
case
in
den
meisten
Fällen
in
the
majority
of
cases
in
vielen
Fällen
in
many
instances
in
begründeten
Fällen
[adm.]
in
duly
substantiated
cases
,
where
justified
;
where
there
is
a
valid
reason
auf
alle
Fälle
at
all
events
einer
der
wenigen
Fälle
one
of
the
rare
cases
so
auch
im
folgenden
Jahr
as
was
the
case
in
the
following
year
eine
aussichtslose
Sache
sein
;
aussichtslos
sein
to
be
a
lost
cause
jdn
./etw.
zu
Fall
bringen
[pol.]
to
bring
down
sb
./sth.;
to
cause
the
downfall
of
sb
./sth.
Es
geht
nicht
um
Gewinnen
oder
Verlieren
.
It
is
not
a
case
of
winning
or
losing
.
Es
geht
nicht
darum
,
ob
er
Recht
hat
oder
nicht
.
It's
not
a
case
of
him
being
right
or
wrong
.
geizig
;
k
nausrig
;
k
nauserig
;
k
niepig
[Norddt.];
netig
[Norddt.];
k
norzig
[Schw.]
{adj}
(
Person
)
miserly
;
niggardly
;
penny-pinching
;
tight-fisted
;
close-fisted
;
hard
-fisted
;
stingy
;
mingy
[Br.]
;
mean
[Br.]
;
chintzy
[Am.]
[coll.]
;
penurious
[formal]
;
screwy
[dated]
[coll.]
(of a
person
)
K
urs
{m}
;
Fahrstrec
k
e
{f}
;
Strec
k
e
{f}
;
Route
{f}
(
Fahrtrichtung
eines
Schiffes/Flugzeugs
)
[aviat.]
[naut.]
course
;
line
;
route
K
urse
{pl}
;
Fahrstrec
k
en
{pl}
;
Strec
k
en
{pl}
;
Routen
{pl}
courses
;
lines
;
routes
Rundstrec
k
e
{f}
;
Rund
k
urs
{m}
circular
route
harter
K
urs
;
weicher
K
urs
hard
line
;
soft
line
K
urs
nehmen
auf
to
set
course
for
;
to
head
for
den
K
urs
beibehalten
to
maintain
the
course
;
to
maintain
the
present
course
einen
falschen
K
urs
einschlagen
ta
k
e
a
wrong
course
(line)
ein
Schiff/Flugzeug
wieder
auf
K
urs
bringen
bring
a
ship/plane
bac
k
on
course
K
urs
über
Grund
[naut.]
course
over
the
ground
/COG/
rechtweisender
K
urs
[naut.]
true
course
Gesetz
{n}
/Ges
./ (
allgemein
umschriebenes
Einzelgesetz
)
[jur.]
law
;
statute
(written
rule
passed
by
Parliament
and
referred
to
in
general
terms
)
Gesetze
{pl}
laws
ein
Bildungsgesetz
{n}
an
education
law
ein
Bundesgesetz
{n}
a
Federal
law
ein
Ergänzungsgesetz
{n}
a
supplementary
law
;
amending
law
Jagdgesetze
{pl}
hunting
laws
;
game
laws
K
limaschutzgesetz
{n}
climate
protection
law
Len
k
ungsgesetz
{n}
intervention
law
ein
Notstandsgesetz
{n}
an
emergency
law
strenge
Waffengesetze
strict
gun
laws
ein
grundlegendes
Gesetz
zur
Ausbildungsqualität
a
basic/fundamental
law
on
the
quality
of
education
ein
ungeschriebenes
Gesetz
an
unwritten
law
verfassungsändernde
Gesetze
laws
amending
the
constitution
;
laws
that
amend
the
constitution
;
laws
containing
a
constitutional
amendment
der
enggefasste
Pflegebegriff
des
Gesetzes
the
narrow
interpretation
of
long-term
care
in
the
law
die
gesetzlichen
Vorgaben
erfüllen
;
die
gesetzlichen
Bestimmungen
einhalten
to
satisfy
laws
and
regulations
ein
neues
Gesetz
verabschieden
to
pass
a
new
law/statute
;
to
adopt
a
new
law/statute
ein
Gesetz
erlassen
to
enact
a
law
einem
Gesetz
Geltung
verschaffen
to
put
the
teeth
into
a
law
ein
Gesetz
streng
verfassungs
k
onform
auslegen
to
read
down
a
statute
sich
stri
k
t
an
das
Gesetz
halten
to
follow
the
letter
of
the
law
Die
Regierung
hat
mehrere
Gesetze
zur
Lebensmittelhygiene
eingebracht
.
The
government
has
introduced
several
laws
on
food
hygiene
.
Mit
Gesetzen
sollte
man
den
Normalfall
und
nicht
den
Ausnahmefall
regeln
.
Hard
cases
ma
k
e
bad
law
.
Training
{n}
[sport]
training
aus
dem
Training
out
of
training
freies
Training
free
practice
hartes
Training
drill
exzentrisches
Training
eccentric
training
k
onzentrisches
Training
concentric
training
ein
hartes
Training
absolvieren
to
do
a
hard
course
of
training
hart
;
sehr
k
al
k
haltig
;
sehr
k
al
k
hältig
[Ös.]
(
Wasser
)
{adj}
hard
;
high
in
calcium
carbonate
(water)
Auslese
{f}
;
Sele
k
tion
{f}
(
Evolutionsbiologie
)
[biol.]
selection
(evolutionary
biology
)
Artenauslese
{f}
;
Artensele
k
tion
{f}
species
selection
disruptive
Sele
k
tion
disruptive
selection
diversifizierende
Sele
k
tion
diversifying
selection
elterliche
Sele
k
tion
parental
selection
frequenzabhängige
Sele
k
tion
frequency-dependent
selection
gerichtete
Sele
k
tion
directional
selection
Gleichgewichtssele
k
tion
{f}
equilibrium
selection
harte
Sele
k
tion
hard
selection
Natursele
k
tion
{f}
environmental
selection
natürliche
Auslese
;
natürliche
Sele
k
tion
natural
selection
ö
k
ologische
Sele
k
tion
ecological
selection
sexuelle
Sele
k
tion
sexual
selection
stabilisierende
Sele
k
tion
stabilizing
selection
Verwandtensele
k
tion
{f}
;
Sippensele
k
tion
{f}
k
in
selection
weiche
Sele
k
tion
soft
selection
Sele
k
tion
auf
mehreren
Ebenen
multi-level
selection
Arbeit
{f}
(
als
Arbeitsleistung
für
einen
Arbeitgeber
)
[econ.]
labour
[Br.]
;
labor
[Am.]
harte
k
örperliche
Arbeit
hard
manual
labour
nach
Arbeitsgelegenheiten
Ausschau
halten
to
loo
k
for
casual
labour
Der
Preis
beinhaltet
Arbeit
und
Material
.
The
price
includes
the
labour
and
materials
.
Fertig
k
eit
{f}
;
Fähig
k
eit
{f}
;
K
ompetenz
{f}
(
einer
Person
)
s
k
ill
(of a
person
)
Fertig
k
eiten
{pl}
;
Fähig
k
eiten
{pl}
;
K
ompetenz
{f}
s
k
ills
verbale
Fähig
k
eiten
;
mündliche
Ausdruc
k
sfähig
k
eit
verbal
s
k
ills
handwer
k
liche
Fähig
k
eiten
{pl}
handicraft
s
k
ills
;
manual
s
k
ills
schauspielerische
Fähig
k
eiten
acting
s
k
ills
vorgelagerte
Fähig
k
eiten
;
vorgelagerte
K
ompetenzen
[school]
precursor
s
k
ills
Lerntechni
k
en
{pl}
;
Lernfertig
k
eiten
{pl}
study
s
k
ills
Schlüssel
k
ompetenzen
{pl}
;
Souveränität
im
zwischenmenschlichen
Umgang
(
im
Gegensatz
zu
Fach
k
ompetenzen
)
soft
s
k
ills
(as
opposed
to
technical
proficiency
)
Fach
k
ompetenz
{f}
;
fachliche
Qualifi
k
ationen
{pl}
hard
s
k
ills
;
specialist
s
k
ills
Fähig
k
eiten
zur
Analyse
und
Fehlersuche
analytical
and
troubleshooting
s
k
ills
Fähig
k
eiten
zur
Bewältigung
(
von
Problemsituationen
);
Bewältigungs
k
ompetenzen
{pl}
;
Handlungs
k
ompetenzen
{pl}
coping
s
k
ills
Fähig
k
eiten
nutzen
to
parlay
s
k
ills
Oberfläche
{f}
surface
Oberflächen
{pl}
surfaces
glatte
Oberfläche
smooth
surface
;
flat
surface
geraute
Oberfläche
buffed
surface
Gesamtoberfläche
{f}
total
surface
;
overall
surface
;
entire
surface
K
örperoberfläche
{f}
body
surface
K
ugeloberfläche
{f}
sphere
surface
;
surface
of
a
sphere
;
ball
surface
Oberfläche
geglättet
surface
smoothed
Oberflächen
gehärtet
surface
areas
hard
ened
raue
Oberfläche
abrasive
surface
Leg
dich
auf
eine
harte
Unterlage
.
Lie
on
a
hard
surface
.
Suchtmittel
{n}
;
Rauschmittel
{n}
;
Suchtgift
{n}
[Ös.]
;
Rauschgift
{n}
;
Suchtstoff
{m}
;
Droge
{f}
[pharm.]
addictive
substance
;
addictive
drug
;
narcotic
substance
;
narcotic
drug
;
narcotic
;
drug
Suchtmittel
{pl}
;
Rauschmittel
{pl}
;
Suchtgifte
{pl}
;
Rauschgifte
{pl}
;
Suchtstoffe
{pl}
;
Drogen
{pl}
addictive
substances
;
addictive
drugs
;
narcotic
substances
;
narcotic
drugs
;
narcotics
;
drugs
Designerdroge
{f}
;
Badesalzdroge
{f}
;
neue
psychoa
k
tive
Substanz
{f}
/NPS/
designer
drug
;
mon
k
ey
dust
[Br.]
;
research
chemical
;
psychoactive
bath
salt
/PABS/
;
new
psychoactive
substance
/NPS/
K
audrogen
{pl}
chewing
drugs
bewusstseinsverändernde
Droge
smart
drug
gestrec
k
te
Drogen
impure
drugs
weiche
Drogen
soft
drugs
harte
Drogen
(
führen
zu
k
örperlicher
Abhängig
k
eit
)
hard
drugs
(lead
to
physical
addiction
)
der
Besitz
und
die
Weitergabe
von
Rauschgift
the
possession
and
the
transfer
of
narcotics
Suchtmittel
an
andere
weitergeben
;
Rauschmittel
anderen
überlassen
to
pass
on
addictive
substances
to
others
;
to
pass
narcotic
substances
on
to
others
Roc
k
musi
k
{f}
;
Roc
k
{m}
[mus.]
roc
k
music
;
roc
k
Hard
roc
k
{m}
hard
roc
k
K
uschelroc
k
{m}
soft
roc
k
psychodelischer
Roc
k
;
Psychedelic-Roc
k
{m}
acid
roc
k
;
psychedelic
roc
k
;
psychodelic
roc
k
Pun
k
roc
k
{m}
;
Pun
k
{m}
pun
k
roc
k
;
pun
k
Stadionroc
k
{m}
stadium
roc
k
gehen
{vi}
to
go
{
went
;
gone
}
gehend
going
gegangen
gone
er/sie
geht
he/she
goes
ich/er/sie
ging
I/he/she
went
wir/sie
gingen
we/they
went
er/sie
ist/war
gegangen
he/she
has/had
gone
ich/er/sie
ginge
I/he/she
would
go
Gehen
wir
!;
Lass
uns
gehen
!
Let's
go
!
zu
weit
gehen
;
es
zu
weit
treiben
to
go
too
far
Ich
gehe
nach
Hause
.
I
go
home
.
Ich
ging
nach
Hause
I
went
home
.
Ich
werde
nach
Hause
gehen
.
I
will
go
home
.
"Geh
auf
dein
Zimmer
!",
"Ich
geh
ja
schon
."
'Go
to
your
room'
,
'All
right
,
I'm
going
.'
Es
ist
nicht
leicht
zu
er
k
lären
,
aber
schauen
wir
mal
.
It's
hard
to
explain
,
but
here
goes
/
here
goes
nothing
[Am.]
.
Ich
bin
noch
nie
Motorrad
gefahren
,
also
schaun
wir
mal
wie
das
geht
.
I've
never
ridden
a
motorbi
k
e
before
,
so
here
goes
!
Zeit
{f}
;
Zeiten
{pl}
(
persönlicher
Lebensabschnitt
/
geschichtlicher
Zeitabschnitt
)
time
;
times
;
days
schwere/harte
Zeiten
hard
times
in
schlechten
Zeiten
in
times
of
scarceness
zu
meiner
Schulzeit
in
my
time
at
school
mit
der
Zeit
gehen
to
k
eep
up
with
the
times
seiner
Zeit
voraus
sein
to
be
ahead
of
the
times
;
to
b
ahead
of
your
times
Die
Zeiten
haben
sich
geändert
.
Times
have
changed
.
Das
waren
noch
Zeiten
!
Those
were
the
days
!
Beschluss
{m}
; (
formelle
)
Entscheidung
{f}
(
zu
etw
.)
[adm.]
decision
(on
sth
.)
Beschlüsse
{pl}
;
Entscheidungen
{pl}
decisions
begründeter
Beschluss
reasoned
decision
endgültige
Entscheidung
final
decision
vorläufige
Entscheidung
temporary
decision
;
provisional
decision
Personalentscheidung
{f}
personnel
decision
Entscheidung
in
letzter
Minute
last-minute
decision
Entscheidung
auf
höchster
Ebene
high-level
decision
die
Entscheidungen
des
geschäftsführenden
Ausschusses
the
decisions
by
the
management
committee
bei
der
Entscheidung
,
ob
in
determining
whether
bei
seiner
Entscheidung
in
ma
k
ing
a
decision
bis
zur
endgültigen
Entscheidung
pending
final
decision
eine
(
formelle/wichtige
)
Entscheidung
fällen/treffen
to
ta
k
e
a
decision
[Br.]
;
to
ma
k
e
a
big
decision
[Am.]
zu
einer
Entscheidung
gelangen
to
reach
a
decision
;
come
to
a
decision
;
to
arrive
at
a
decision
einen
Beschluss
in
eigener
Sache
fassen
to
ma
k
e
a
decision
involving
yourself
einen
Beschluss
abändern
to
amend
a
decision
;
to
modify
a
decision
einen
Beschluss
ausführen/durchführen/umsetzen
to
carry
out/implement
a
decision
jdm
.
eine
Frage
zur
Entscheidung
vorlegen
to
submit
an
issue
for
a
decision
auf
eine
baldige
Entscheidung
drängen
to
as
k
for
a
speedy
decision
Die
Entscheidung
ist
der
Jury
schwergefallen
.
The
jury
found
it
hard
to
ma
k
e
a
decision
;
The
jury
found
the
decision
a
hard
on
e.
Wir
haben
uns
die
Entscheidung
nicht
leicht
gemacht
.
We
have
not
ta
k
en
the
decision
lightly
.
[Br.]
;
We
did
not
ma
k
e
the
decision
lightly
.
[Am.]
Es
wurden
dabei
wichtige
Beschlüsse
gefasst
.
Important
decisions
were
ta
k
en
.
hart
;
schwierig
;
schwer
{adj}
(
Sache
)
hard
;
tough
(of a
thing
)
schwierige
Entscheidungen
tough
choices
ein
schwieriges
Viertel
a
tough
neighbourhood
einen
schweren
Stand
haben
to
have
a
tough
job
hart
verhandeln
to
be
a
tough
negotiator
/
bargainer
Die
Zeit
beim
Militär
war
hart
.
I
had
a
tough
time
in
the
army
.
Mit
dem
Rauchen
aufzuhören
,
war
hart
.
It
was
tough
to
quit
smo
k
ing
.
Es
war
ein
hartes
Jahr
für
unseren
Betrieb
.;
Dieses
Jahr
war
für
unseren
Betrieb
hart
.
It's
been
a
hard
/
tough
year
for
our
business
.;
This
year
has
been
hard
on
/
tough
on
our
business
.
Dienstherr
{m}
;
Herr
{m}
;
Lehrmeister
{m}
;
Zuchtmeister
{m}
[veraltet]
tas
k
master
Dienstherren
{pl}
;
Herren
{pl}
;
Lehrmeister
{pl}
;
Zuchtmeister
{pl}
tas
k
masters
ein
strenger
Dienstherr/Lehrmeister
a
hard
/tough/stern
tas
k
master
Währung
{f}
(
gesetzliches
Zahlungsmittel
in
einem
Land
)
[fin.]
currency
(legal
tender
in
a
country
)
Währungen
{pl}
currencies
Basiswährung
{f}
base
currency
digitale
Währung
digital
currency
einheitliche
Währung
;
Einheitswährung
{f}
single
currency
entwertete
Währung
depreciated
currency
frei
k
onvertierbare
Währung
Article
eight
Currency
harte
Währung
hard
currency
Landeswährung
{f}
local
currency
Regionalwährung
{f}
;
Regionalgeld
{n}
regional
currency
weiche
Währung
soft
currency
Einführung
einer
einheitlichen
Währung
adoption
of
a
single
currency
;
introduction
of
a
single
currency
eine
Währung
aufwerten
to
appreciate
a
currency
K
ernstüc
k
{n}
;
K
ern
{m}
(
einer
Sache
)
core
(of a
thing
)
K
ernstüc
k
e
{pl}
;
K
erne
{pl}
cores
der
harte
K
ern
the
hard
core
zum
harten
K
ern
gehörend
hard
-core
;
hard
core
Er
k
enntnisse
{pl}
(
aufbereitete
Informationen
);
Ermittlungsergebnisse
{pl}
(
zu/über
etw
.)
intelligence
(of
sth
.)
k
riminalpolizeiliche
Er
k
enntnisse
criminal
intelligence
Er
k
enntnisse
aus
der
Bildauf
k
lärung
;
Bildauswertungsergebnisse
{pl}
[mil.]
photographic
intelligence
Nach
unseren
Er
k
enntnissen
...
Intelligence
suggests
that
...;
According
to
our
intelligence
...
gesicherte/verbürgte
Daten
;
gesicherte
Er
k
enntnisse
{pl}
hard
information
;
hard
intelligence
Er
k
enntnisse
über
terroristische
A
k
tivitäten
sammeln/gewinnen
to
collect/gather
intelligence
about
terrorist
activities
Wir
hatten
k
eine
Er
k
enntnisse
darüber
,
dass
die
Angriffe
heute
stattfinden
sollten
.
There
was
no
intelligence
in
our
possession
that
these
attac
k
s
were
going
to
ta
k
e
place
today
.
Diese
Person
ist
in
der
k
riminalpolizeilichen
A
k
tenhaltung
unbe
k
annt
.
There
is
no
trace
of
this
person
in
the
criminal
intelligence
indices
.
unbedingt
{adj}
[comp.]
[math.]
[telco.]
unconditional
unbedingter
Bindestrich
[comp.]
hard
hyphen
;
normal
hyphen
Tatsache
{f}
;
Fa
k
tum
{n}
;
Fa
k
t
{m}
[Dt.]
fact
Tatsachen
{pl}
;
Fa
k
ten
{pl}
facts
alternative
Fa
k
ten
[pej.]
alternative
facts
;
alt-facts
eine
erwiesene
Tatsache
a
proven
fact
eine
obje
k
tive
Tatsache
an
objective
fact
witzige
Tatsache
;
amüsanter
Fa
k
t
;
interessante
Nebenbemer
k
ung
fun
fact
nac
k
te
Tatsachen
hard
facts
die
Tatsachen
verdrehen/verbiegen
to
twist/distort
the
facts
eine
feststehende
Tatsache
sein
to
be
a
matter
of
fact
Fest
steht
(
jedenfalls
),
dass
...
It
is
a
matter
of
fact
that
...
Es
ist
eine
Tatsache
,
dass
...
It's
a
fact
that
...
Fa
k
tum
ist
aber
auch
,
dass
...
But
it
is
also
a
fact
that
...
Wir
sollten
nicht
die
Tatsache
aus
den
Augen
verlieren
,
dass
...
We
should
not
lose
sight
of
the
fact
that
...
Wir
wollen
den
Tatsachen
ins
Auge
sehen
.
Let's
face
the
facts
.
Die
Tatsachen
sprechen
für
sich
.
The
facts
spea
k
for
themselves
.
Papierausdruc
k
{m}
;
Ausdruc
k
{m}
(
von
etw
.)
[comp.]
hard
copy
;
hard
copy
(of
sth
.)
Papierausdruc
k
e
{pl}
;
Ausdruc
k
e
{pl}
hard
copies
;
hard
copies
entweder
ele
k
tronisch
oder
in
Papierform
either
electronically
or
in
hard
copy
Ausgabe
{f}
(
eines
Programms
)
[comp.]
output
Echtzeitausgabe
{f}
real-time
output
Ausgabe
in
Papierform
hard
-copy
output
Öffnung
{f}
;
Eröffnung
{f}
(
eines
Betriebs
)
[econ.]
opening
(of
operations
)
große
Eröffnung
hard
opening
beschrän
k
te
Öffnung
soft
opening
Gefängnis
{n}
;
Gefängnisstrafe
{f}
hard
time
[slang]
Er
wurde
zu
90
Tagen
Gefängnis
verurteilt
.
He
was
sentenced
to
90
days'
hard
time
.
hart
{adj}
(
Weingeschmac
k
)
[cook.]
hard
(wine
taste
)
Aufnahme
{f}
;
Aufzeichnung
{f}
(
als
Ergebnis
) (
Audio
,
Foto
,
Video
)
[photo.]
record
;
recording
(audio,
photography
,
video
)
Aufnahmen
{pl}
;
Aufzeichnungen
{pl}
records
;
recordings
Festplattenaufnahme
{f}
;
Festplattenaufzeichnung
{f}
hard
disc
recording
[Br.]
;
hard
dis
k
recording
[Am.]
Rundfun
k
aufnahme
{f}
radio
recording
Rundfun
k
aufnahmen
{pl}
radio
recordings
Sprachaufnahme
{f}
voice
recording
;
speech
recording
Leerzeichen
{n}
;
Leerstelle
{f}
;
Leerschritt
{m}
[selten]
;
Leerschlag
{m}
[Schw.]
;
Abstand
{m}
[ugs.]
(
zwischen
getippten
Wörtern
)
[comp.]
blan
k
space
;
space
(between
typed
words
)
Leerzeichen
{pl}
;
Leerstellen
{pl}
;
Leerschritte
{pl}
;
Leerschläge
{pl}
;
Abstände
{pl}
blan
k
spaces
;
spaces
breitenloses
Leerzeichen
;
nullbreites
Leerzeichen
zero-width
space
/ZWSP/
geschütztes
Leerzeichen
;
Dauerleerzeichen
{n}
(
Textverarbeitung
)
hard
space
;
non-brea
k
ing
space
;
no-brea
k
space
(word
processing
)
nachgesetztes
Leerzeichen
trailing
space
obligate
Leerstelle
;
Muss-Leerstelle
mandatory
space
Schaden
{m}
;
Unheil
{n}
harm
Schäden
{pl}
;
Unheile
{pl}
harms
jdm
.
schaden
;
jdm
.
etw
.
antun
to
do
sb
.
harm
K
inder
vor
Schaden
bewahren
to
protect
children
from
harm
sichergehen
,
dass
sie
nicht
zu
Schaden
k
ommen
to
ma
k
e
sure
that
they
won't
come
to
any
harm
/
that
no
harm
will
come
to
them
Die
Behandlung
schadet
mehr
als
sie
nützt
.
The
treatment
does
more
harm
than
good
.
Fragen
k
ostet
nichts
.
There
is
no
harm
in
as
k
ing
.
Ein
Versuch
k
ann
nicht
schaden
.
There
is
no
harm
in
trying
.
Es
k
ann
ja
nicht
schaden
, /
Es
ist
ja
nichts
dabei
,
wenn
die
Daten
auch
im
Internet
gespeichert
sind
.
I
don't
see
any
harm
/
There's
no
harm
/
What's
the
harm
in
having
the
data
also
stored
on
the
Internet
.
Es
würde
ihr
nicht
schaden
,
etwas
mehr
pra
k
tische
Erfahrung
zu
sammeln
.
It
wouldn't
do
her
any
harm
to
get
a
bit
more
practice
.
Harte
Arbeit
hat
noch
niemandem
geschadet
.
Hard
wor
k
never
did
anyone
any
harm
.
Sie
hat
es
nicht
böse
gemeint
.
She
didn't
mean
any
harm
.
Es
war
nicht
böse
gemeint
.
No
harm
intended
.; I
didn't
mean
any
harm
by
it
.;
No
offence
meant
.
Nichts
für
ungut
!
No
harm
meant
!;
No
offence
!
"Entschuldigung
."
"Nichts
passiert
."
'I'm
sorry'
'No
harm
done
.'
K
ehrbesen
{m}
;
Besen
{m}
;
Aus
k
ehrer
{m}
[Dt.]
sweeping
broom
;
broom
;
sweeping
brush
;
brush
Handbesen
{m}
;
Handfeger
{m}
[Dt.]
;
Handeule
{f}
[Norddt.];
K
ehrbesen
{m}
[Mittelwestdt.];
K
ehrwisch
{m}
[BW] [Westös.];
Beserl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Bartwisch
{m}
[Ös.]
;
Handwischer
{m}
[Schw.]
hand
broom
;
hand
brush
Rutenbesen
{m}
;
Reisigbesen
{m}
;
Riedelbesen
{m}
twig
broom
;
besom
Hexenbesen
{m}
witch's
broom
Straßenbesen
{m}
hard
broom
;
scavenger
broom
;
outdoor
sweeping
brush
Stubenbesen
{m}
indoor
sweeping
brush
Tellerbesen
{m}
circular
broom
Schaufel
und
Besen
dustpan
and
brush
den
Besen
schwingen
[humor.]
to
sweep
clean
die
Scherben
auf
k
ehren
to
sweep
up
the
pieces
with
a
broom
/
with
a
dustpan
and
brush
Neue
Besen
k
ehren
gut
.
[Sprw.]
A
new
broom
sweeps
clean
.;
New
brooms
sweep
clean
.
[prov.]
Ich
fresse
einen
Besen
,
wenn
...
I'll
eat
my
hat
if
...
Nuss
{f}
;
Nuß
{f}
[alt]
nut
Nüsse
{pl}
nuts
Nüsse
k
nac
k
en
to
crac
k
nuts
Der
Wettbewerb
ist
für
Anfänger
eine
harte
Nuss
.
The
competition
is
a
hard
/tough
nut
to
crac
k
for
beginners
.
K
ompromiss
{m}
compromise
K
ompromisse
{pl}
compromises
ein
fauler
K
ompromiss
a
bad
compromise
; a
shabby
compromise
; a
misbegotten
compromise
ein
hart
er
k
ämpfter
K
ompromiss
a
hard
-won
compromise
einen
K
ompromiss
eingehen
to
ma
k
e
a
compromise
sich
etw
. (
eine
reale
Möglich
k
eit
)
vorstellen
{vr}
;
etw
.
einschätzen
;
von
etw
.
ausgehen
to
envisage
;
to
envision
[Am.]
;
to
conceptualize
;
to
conceptualise
[Br.]
sth
.
sich
vorstellend
;
einschätzend
;
ausgehend
envisaging
;
envisioning
;
conceptualizing
;
conceptualising
sich
vorgestellt
;
eingeschätzt
;
ausgegangen
envisaged
;
envisioned
;
conceptualized
;
conceptualised
er/sie
stellt
sich
vor
he/she
envisages
;
he/she
envisions
;
he/she
conceptualizes
;
he/she
conceptualises
ich/er/sie
stellte
sich
vor
I/he/she
envisaged
;
I/he/she
envisioned
;
I/he/she
conceptualized
;
I/he/she
conceptualised
Ich
hatte
ihn/sie
mir
viel
größer
vorgestellt
.
I
had
envisaged
someone
much
taller
.
Es
ist
teurer
als
ich
mir
vorgestellt
hatte
.
It
costs
more
than
I
had
envisaged
.
Ich
k
ann
mir
nicht
vorstellen
,
dass
er
mit
dieser
Arbeit
zurecht
k
ommt
.
I
can't
envisage
him
coping
with
this
job
.
Ich
geden
k
e
nicht
,
je
wieder
mit
ihr
zu
arbeiten
.
I
don't
envisage
wor
k
ing
with
her
again
.;
I'm
not
about
to
wor
k
with
her
again
.
Es
ist
schwer
vorstellbar
,
wie
das
in
der
Praxis
fun
k
tionieren
soll
.
It's
hard
to
envisage
how
it
would
wor
k
in
practice
.
Wann
,
schätzt
du
,
wirst
du
mit
dem
Studium
fertig
sein
?
When
do
you
envisage
finishing
your
studies
?
Wir
gehen
von
einer
Gehaltserhöhung
im
Herbst
aus
.
We
envisage
a
pay
rise
in
the
autumn
.
Die
Seminare
werden
als
Dis
k
ussionsplattform
gesehen/betrachtet
.
The
seminars
are
envisaged
as
a
discussion
platform
.
Sie
müssen
sich
Den
k
prozesse
als
k
onzentrische
K
reise
vorstellen
.
Try
to
envisage
/
conceptualize
thought
processes
as
a
series
of
circles
.
Scheibe
{f}
(
mit
mittiger
Bohrung
);
Ring
{m}
(
in
Zusammensetzungen
)
[techn.]
washer
;
shim
(in
compounds
)
Scheiben
{pl}
;
Ringe
{pl}
washers
;
shims
Abstandsscheibe
{f}
;
Ausgleichsscheibe
{f}
;
Beilegscheibe
{f}
;
Beilagscheibe
{f}
;
Beilage
{f}
;
Unterlegscheibe
{f}
distance
washer
;
distance
shim
Einstellscheibe
{f}
adjusting
shim
Hartgummischeibe
{f}
hard
rubber
washer
;
ebonite
washer
gerändelte
Unterlegscheibe
k
nurled
washer
Wellscheibe
{f}
waved
washer
;
corrugated
washer
Beleuchtung
{f}
;
Licht
{n}
lighting
;
illumination
Allgemeinbeleuchtung
{f}
general
lighting
Arbeitsplatzbeleuchtung
{f}
wor
k
place
lighting
;
wor
k
ing
lighting
atmosphärische
Beleuchtung
atmospheric
lighting
Auflichtbeleuchtung
{f}
incident
lighting
;
incident
illumination
;
illumination
by
incident
light
Bühnenbeleuchtung
{f}
stage
lighting
Dec
k
enbeleuchtung
{f}
;
Dec
k
enlicht
{n}
[ugs.]
ceiling
lighting
;
ceiling
illumination
Drei-Pun
k
t-Beleuchtung
{f}
(
Film
)
three-point
lighting
(film)
dire
k
te
Beleuchtung
;
dire
k
tes
Licht
direct
lighting
;
direct
illumination
Filmbeleuchtung
{f}
film
lighting
Filmbeleuchtung
mit
hoher
Grundhellig
k
eit
(
und
wenig
Schatten
)
high-
k
ey
film
lighting
;
high-
k
ey
lighting
Filmbeleuchtung
mit
geringer
Grundhellig
k
eit
(
und
viel
Schatten
)
low-
k
ey
film
lighting
;
low-
k
ey
lighting
frontale
Beleuchtung
;
frontales
Licht
(
Film
,
Fotografie
)
frontal
lighting
(film,
photography
)
Führungslicht
{n}
(
Film
)
k
ey
lighting
(film)
Fülllicht
{n}
(
Film
)
fill
lighting
(film)
halbindire
k
te/vorwiegend
dire
k
te
Beleuchtung
semi-direct
lighting
harte
Beleuchtung
;
hartes
Licht
hard
lighting
indire
k
te
Beleuchtung
;
indire
k
tes
Licht
indirect
lighting
;
Indirect
illumination
k
ünstliche
Beleuchtung
;
k
ünstliches
Licht
artificial
lighting
;
artificial
illumination
natürliche
Beleuchtung
;
natürliches
Licht
natural
lighting
;
natural
illumination
pun
k
tuelle
Beleuchtung
;
pun
k
tuelles
Licht
spot
lighting
seitliche
Beleuchtung
;
seitliches
Licht
(
Film
,
Fotografie
)
side
lighting
(film,
photography
)
Tageslichtbeleuchtung
{f}
daylight
lighting
;
daylight
illumination
ungenügende
Beleuchtung
insufficient
lighting
weiche
Beleuchtung
;
weiches
Licht
soft
lighting
Beleuchtung
von
oben
(
Film
)
top
lighting
(film)
Beleuchtung
von
unten
(
Film
)
underlighting
(film)
Proje
k
tvorgaben
{pl}
;
Vorgaben
{pl}
;
zu
erbringende
/
vereinbarte
Leistungen
{pl}
;
erbrachte
Leistungen
{pl}
;
Pflichtergebnisse
{pl}
; (
abzuliefernde
)
Ergebnisse
{pl}
(
Proje
k
tmanagement
)
deliverables
(project
management
)
die
gewünschten
Ergebnisse
the
deliverables
you
/
they
etc
.
want
Es
ist
schwierig
,
mit
diesem
Wer
k
zeug
elegante
Ergebnisse
zu
erzielen
.
It's
hard
to
produce
slic
k
deliverables
with
this
tool
.
Pulsschlag
{m}
;
Puls
{m}
;
Pulsation
{f}
;
Sphymgus
{m}
[med.]
pulse
beat
;
pulse
;
pulsus
;
pulsation
;
sphygmus
Pulsschläge
{pl}
;
Pulsationen
{pl}
pulse
beats
;
pulses
;
pulsations
alternierender
Puls
;
wechselnder
Puls
alternating
pulse
;
alternans
of
the
heart
ana
k
roter
Puls
anacrotic
pulse
aussetzender
Puls
;
Miosphygmia
intermittent/interrupted
pulse
;
miosphygmia
Corrigan'scher
Puls
cannon
ball
pulse
;
Corrigan's
pulse
zweischlägiger
Puls
;
doppelschlägiger
Puls
coupled
pulse
;
bigeminat
pulse
drahtartiger
Puls
;
Drahtpuls
{m}
wiry
pulse
einschlägiger
Puls
;
mono
k
roter
Puls
monocrotic
pulse
dreischlägiger/vierschlägiger
Puls
trigeminal/quadrigeminal
pulse
epigastrischer
Puls
;
epigastrische
Pulsation
epigastric
pulse
;
epigastric
pulsation
fadenförmiger
Puls
shabby
pulse
;
filiform
pulse
gespannter
Puls
tense
pulse
;
cordy
pulse
gespannter
und
harter
Puls
hard
and
cordy
pulse
;
high-tension
pulse
harter
Puls
hard
pulse
hüpfender
Puls
;
schnellender
Puls
sharp
pulse
;
jer
k
y
pulse
jagender
Puls
running
pulse
k
ata
k
roter/
k
atadi
k
roter/
k
atatri
k
roter
Puls
catacrotic/catadicrotic/catatricrotic
pulse
paradoxer
Puls
;
K
ussmaul'scher
Puls
paradoxical
pulse
;
K
ussmaul's
pulse
langsamer
Puls
slow
pulse
mono
k
roter/di
k
roter/tri
k
roter
Puls
monocrotic/dicrotic/tricrotic
pulse
mehrschlägiger/poly
k
roter
Puls
polycrotic
pulse
nicht
fühlbarer
Puls
imperceptible
pulse
regelmäßiger/unregelmäßiger
Puls
regular/irregular
pulse
schneller
Puls
;
beschleunigter
Puls
;
Pulsbeschleunigung
quic
k
pulse
;
accelerated
pulse
;
pulse
acceleration
weicher
Puls
;
nicht
gespannter
Puls
soft
pulse
;
wea
k
pulse
;
low-tension
pulse
;
microsphygmy
;
microsphyxia
zweizipfliger
Puls
bisferious
pulse
jds
.
Puls
fühlen
;
jds
.
Puls
nehmen
to
feel
sb
.'s
pulse
;
to
ta
k
e
sb
.'s
pulse
den
Puls
beschleunigen
to
quic
k
en
the
pulse
Lauf
{m}
(
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
barrel
(of a
gun
)
Acht
k
antlauf
{m}
octagon
barrel
Doppellauf
{m}
double
barrel
;
dual
barrel
Drehlauf
{m}
rotating
barrel
Einschublauf
{m}
sleeved
barrel
Einstec
k
lauf
{m}
;
Futterlauf
{m}
insert
barrel
;
internal
barrel
;
liner
barrel
;
subcalibre
barrel
[Br.]
;
subcalibre
barrel
[Am.]
;
subcalibre
tube
[Br.]
;
subcaliber
tube
[Am.]
K
ipplauf
{m}
drop-down
barrel
;
drop
barrel
;
swing-down
barrel
;
tip-down
barrel
;
tip-up
barrel
K
lein
k
aliberlauf
{m}
;
K
K
-Lauf
{m}
small-bore
barrel
Pistolenlauf
{m}
pistol
barrel
Prüflauf
{m}
test
barrel
Revolverlauf
{m}
revolver
barrel
Schnellwechsellauf
{m}
quic
k
-change
barrel
Wechsellauf
{m}
;
Einlegelauf
{m}
interchangeable
barrel
;
conversion
barrel
beweglicher
Lauf
mobile
barrel
extra
schwerer
Lauf
bull
barrel
fester
Lauf
stationary
barrel
frei
schwingender
Lauf
floating
barrel
gezogener
Lauf
;
Büchslauf
;
K
ugellauf
rifled
barrel
gezogener
Lauf
nach
dem
K
nopfdruc
k
verfahren
button-rifled
barrel
glatt
gebohrter
Lauf
;
Flintenlauf
;
Schrotlauf
;
Schrotrohr
smooth-bore
barrel
;
shot
barrel
k
ompletter
Lauf
;
Lauf
k
omplett
barrel
assembly
k
onischer
Lauf
tapered
barrel
nebeneinanderliegende
Läufe
side-by-side
barrels
schwerer
Lauf
zum
Scheibenschießen
target
weight
barrel
seitlich
schwen
k
barer
Lauf
side-swing
barrel
starrer
Lauf
fixed
barrel
übereinanderliegende
Läufe
over-and-under
barrels
;
superposed
barrels
Lauf
für
auswechselbare
Cho
k
e-Aufsätze
quic
k
cho
k
e
barrel
Lauf
mit
Hartverchromung
innen
hard
chrome-lined
barrel
Lauf
mit
integrierter
Ventilationsschiene
integral
ventilated
barrel
Lauf
mit
länglichen
Nuten
fluted
barrel
Lauf
mit
Mündungsverstär
k
ung
barrel
with
crowned
muzzle
Lauf
mit
Paradoxbohrung
paradox-rifled
barrel
Ausbrennen
des
Laufs
erosion
of
the
barrel
Laufsprengung
{f}
;
Gewehrsprengung
{f}
burst
of
barrel
K
ühlung
des
Laufs
;
Lauf
k
ühlung
cooling
of
the
barrel
(
hintere
)
Stirnfläche
des
Laufs
;
Laufstirnfläche
face
of
the
barrel
vorderes
Laufende
{n}
;
Vorderlauf
{m}
front
end
of
the
barrel
;
muzzle
end
of
the
barrel
jdn
./etw. (
Unangenehmes
)
ertragen
;
aushalten
;
ausstehen
{vt}
[psych.]
to
tolerate
;
to
ta
k
e
;
to
bear
;
to
stand
;
to
abide
;
to
stomach
;
to
thole
[Sc.]
sb
./sth. (unpleasant)
ertragend
;
aushaltend
;
ausstehend
tolerating
;
ta
k
ing
;
bearing
;
standing
;
abiding
;
stomaching
;
tholing
ertragen
;
ausgehalten
;
ausgestanden
tolerated
;
ta
k
en
;
born
;
stood
;
abided/abode
;
stomached
;
tholed
Sie
k
ann
ihn
nicht
ausstehen
.
She
can't
tolerate
/
bear
/
stand
/
abide
him
.
Manchmal
ist
er
k
aum
zu
ertragen
/
auszuhalten
.
He's
hard
to
ta
k
e
sometimes
.;
His
behaviour
is
hard
to
tolerate
/
stomach
sometimes
.
Hältst
du
so
einen
Lärm
aus
?
Can
you
tolerate
such
noise
?
Ich
halte
diesen
Lärm
nicht
mehr
aus
!
I
can't
ta
k
e
this
noise
any
more
!
Ich
k
onnte
den
Geruch
k
aum
ertragen
.
I
could
barely
stomach
the
smell
.
Wenn
ich
eines
nicht
ausstehen
k
ann
,
dann
ist
es
Mangel
an
Disziplin
.
If
there
is
one
thing
I
cannot
abide
it
is
a
lac
k
of
discipline
.
Das
ist
ja
nicht
mehr
auszuhalten
!
Ich
k
ündige
!
I
can't
ta
k
e
this
any
more
. I
quit
!
Wir
k
ann
sie
seinen
Sar
k
asmus
nur
ertragen
?;
Wie
hält
sie
seinen
Sar
k
asmus
nur
aus
?
How
can
she
bear
his
sarcasm
?;
How
can
she
stand
his
sarcasm
?
Das
war
zu
viel
für
sie
.;
Das
überstieg
ihre
K
räfte
.
That
was
more
than
she
could
bear
.
sachlich
;
nüchtern
;
realistisch
{adj}
hard
-headed
Untergrund
{m}
;
Substrat
{n}
[agr.]
[envir.]
[geol.]
substrate
;
substratum
weicher
Untergrund
;
Weichsubstrat
soft
substrate
harter
Untergrund
;
Hartsubstrat
hard
substrate
Bares
{n}
;
Bargeld
{n}
[fin.]
hard
cash
[Br.]
;
cold
cash
[Am.]
More results
Search further for "K hard":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners