JGA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

195 similar results for JGA

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: AGA-Herd, Aga, Ja, Ja-Glied, Ja-Nein-Frage, Ja-Stimme, Ja-Stimmen, VGA-Monitor, ja	Similar words: aga, A-blade, A-bomb, A-horizon, A-levels, A-life, A-road, A-roads, A-team, A-ten-hut!, A-tube, A-weighted, A-wire, Agra, Agta, Ara, Baa!, Ca-stearate, Dra, ETA, Eta
	Aga {m} (Titel im muslimischen Nahen Osten) [adm.] [hist.]	aga; agha (title in Muslim Middle East countries)
	Anti-G-Anzug {m}; Druckanzug {m} (Luft- und Raumfahrt)	anti-g suit; g-suit; pressure garment; pressure garment assembly /PGA/ (aerospace)
	Computerspielabhängigkeit {f}; Computerspielsucht {f} [psych.]	video game addiction /VGA/
	Generalversammlung {f}	General Assembly /GA/
	Ja-Glied {n}; Identitätsglied {n} (Steuerungstechnik) [techn.]	Yes-relay (control engineering)
	Jugendschutzgesetz {n} [jur.]	Youth Protection Act /JPA/
	Das ist ja ganz was Neues! [iron.]	(So) What else is new? [iron.]
	Ganz meine Rede!; Sag ich doch!; Sag ich's doch!; Sag ich ja!; Genau das, was ich immer sage!	My words exactly!; My thoughts exactly!; My sentiments exactly!; Exactly what I've said time and again!; Told you so!
	Die japanische rote Armee {f} (Terrorgruppe) [pol.]	The Japanese Red Army /JRA/ (terrorist group)
	Warenrückgabeauftrag {m} (im Reklamationsfall) [econ.]	return merchandise authorization /RMA/; return goods authorization /RGA/
	Da sind Sie ja!	There you are!
	Dass du dich ja warm hältst!	Mind you, keep warm!
	Das ist ja ein Witz!	That's an absolute scream!
	Das ist ja wohl die Höhe!	That really is the limit!
	Das ist ja wohl nicht Ihr Ernst!	You must be kidding!
	Das schadet ja gar nichts.	It doesn't matter, you see.
	Das wäre ja noch schöner!; So weit kommt's noch!; Wo kämen wir denn da hin!	Not likely!
	Hier geht's zu wie auf dem Hauptbahnhof.; Das ist ja hier das reinste Durchhaus. [Ös.]	It's like Picadilly Circus [Br.] / Grand Central Station [Am.] (in) here.
	Hunderte, ja tausende.	Hundreds, nay thousands.
	Ich meine ja nur.; Ich mein' ja nur.	I was only saying.; Just saying.
	Ich wüsste ja brennend gern ...	I'm dying to know ...
	Ist ja irre!	Kinky!
	Ja sag du mir!; Donnerwetter!	I say! [Br.] (old-fashioned)
	Ja, das ist etwas anderes.	Come now, that's different.
	Ja, das kennen wir schon.	Well, that's an old story.
	Ja, doch!	Yes, of course!
	Tue es nur ja nicht!	Please don't do it!
	Gabun {n} /GA/ (Kfz: /G/) [geogr.]	Gabon
	Jamaika {n} /JM/ (Kfz: /JA/) [geogr.]	Jamaica
	Georgia (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Atlanta) [geogr.]	Georgia /GA/ (state of the US; capital: Atlanta)
	Gallium {n} /Ga/ [chem.]	gallium
	Gabunbuschsänger {m} [ornith.]	ja river warbler
	Bitte (mach das ruhig)!	Go ahead! /GA/
	Haha, war ja nur Spaß!	Ha, ha, just (only) kidding (joking)! /HHJK/ /HHOJ/ /HHOK/
	Abend {m} (als Freizeit zwischen Nachmittag und Schlafengehen)	night (leisure period between afternoon and bedtime)
	Abend unter der Woche	weekday night; weeknight
	abends unter der Woche; unter der Woche am Abend; werktags abends [geh.]	on weekday nights; on weeknights
	wenn / obwohl am nächsten Tag Schule ist	on a school night
	Der Abend ist ja noch lang.	The night is still young.
	Guten Abend!	Good evening!
	Abstimmen {n}; Abstimmung {f}	voting
	Abstimmung mit (nur) zwei Optionen; Ja/Nein-Abstimmung {f}; Abstimmung über zwei Parteien / Kandidaten	binary voting
	Abstimmung mit mehr als zwei Optionen; Abstimmung über mehrere Parteien / Kandidaten	non-binary voting; nonbinary voting [Am.]
	Ach ja!; Ah ja! {interj} (Ausdruck dafür, dass man sich wieder an etw. erinnert)	Oh yes!; Oh right! (used to show that you have remembered sth.)
	Wo ist denn meine Sonnenbrille? Ach ja, ich hab sie im Auto gelassen.	Now, where are my shades? Oh yes - I left them in the car.
	Wo war ich stehengeblieben? Ah ja, bei Martin und seiner Homepage.	Where was I? Oh right, I was telling you about Martin and his Website.
	"Du wolltest doch den Installateur anrufen." " Ach ja!" / "Ja, richtig!"	Remember, you wanted to phone the plumber. 'Oh yes, so I did!' / 'Oh yes, you're right!'
	"Morgen ist Vatertag." "Ah ja, stimmt!"	'It's Father's Day tomorrow.' 'It is indeed, you're right!'
	Ach ja?; Ah ja? {interj} (Ausdruck von Zweifel)	Oh yes? (used to express doubt)
	"Das müsste leicht zu eruieren sein." "Ah ja? Wie denn?"	'It should be easy to find out.' 'Oh yes? How?'
	Ärsche {pl}	arses; asses; wazoos
	am Arsch der Welt [ugs.]	at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.]
	jdm. den Arsch retten	to save sb.'s arse/ass
	Der ist im Arsch.	He's had it.
	Das ist (total) im Arsch. (kaputt)	It's loused up completely.; It's all fucked up.
	jdm. hinten reinkriechen; jdm. in den Arsch kriechen	to kiss sb.'s ass; to suck up to sb.
	Du kannst mich mal (am Arsch lecken)!; Leck mich am Arsch! /LMAA/; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen! [Ös.]	(You can) kiss my arse/ass! /KMA/; Eat shit and die! /ESAD/; Fuck off and die! /FOAD/; Get stuffed! [Br.]
	Bilanzbuchhalter {m}; Bilanzbuchhalterin {f}	certified general accountant /CGA/
	Bilanzbuchhalter {pl}; Bilanzbuchhalterinnen {pl}	certified general accountants
	typisch sein; zu erwarten gewesen sein; ins Bild passen; zu jdm. passen {v}	to figure [Am.]
	"Es hat den ganzen Tag geregnet." "Das war ja zu erwarten. / Das war ja klar."	'It rained the whole day.' 'Oh, that figures.'
	Er isst meistens Schnellgerichte. Na ja, das passt zu ihm.	He eats mostly junk food. Well, it figures.
	(Ja) Denkste!; (Ja / Aber) Pustekuchen! [Dt.]; (Ja / Aber) Flötenpiepen! [Dt.]; (Ja / Aber) Schnecken [Bayr.] [Ös.]; Aber nix da! [Süddt.] [Ös.] {interj} (Ausdruck enttäuschter Erwartung)	(But) No such luck!; (But) Not a bit it of it! [Br.]
	Wir haben gedacht, es gibt Freibier, aber denkste!	We thought the beer was free, but no such luck!
	Doch!; Oh doch! (Antwort, mit der einer negativen Aussage widersprochen wird)	Oh yes!; Yes, of course!; Yes, I am/was! Yes, you are/were!; Yes, he/she/it is/was! Yes, we are/were!; Yes, they are/were! (reply expressing contradiction of a negative statement)
	Doch, das interessiert mich schon.	Oh yes, this does interest me.
	"Du willst ja nicht singen." "Doch"	'You don't want to sing.' 'Oh yes!' / 'Yes, I do.'
	"Dort drüben, siehst du's nicht?" "Doch, ich seh's!"	'It's there, can't you see it?' 'Oh yes!' / 'Yes, I can see it!' / Of course, I can see it!'
	"Bist du nicht einverstanden?", "Doch, vollkommen!"	'Don't you agree?', 'Yes, of course!' / 'Yes, absolutely!'
	"So hat sie das sicher nicht gemeint.", "Doch!" / "Doch, das hat sie!"	'She surely didn't mean it that way.', 'Yes, she did!'
	Ich hatte noch nie einen Vollrausch - doch, einmal (hatte ich einen)!	I've never been in a drunken stupor - well, that's not true, I was on one occasion!
	Dummer {m}; Dummerchen {n}; Dummchen {n} [ugs.]	silly; silly-billy [Br.] [coll.]; dummy [Am.] [coll.]
	Er ist nicht dumm.	He's no silly-billy [Br.] / dummy. [Am.]
	Das tut ja nicht weh, du Dummerchen.	It doesn't hurt, you dummy.
	Sei kein Dummchen!	Don't be a silly!
	Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}; Chaos {n}; Verhau {m} [Dt.] [ugs.]	mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.]; dog's breakfast [Br.]
	ein heilloses Durcheinander	a glorious mess; a precious mess
	bunt durcheinander	in a complete jumble/muddle
	Durcheinander im Kopf	cognitive messiness
	ein einziges Durcheinander sein	to be a complete mess; to be in a mess
	in Unordnung geraten; durcheinander geraten	to get into a muddle
	bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichten	to make a precious mess / a real dog's breakfast of sth.
	ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)	to be in a muddle
	etw. durcheinander bringen (Person)	be/get into a muddle over sth. (person)
	Bei uns geht momentan alles durcheinander.	We're in a bit of a muddle at the moment.
	in Unordnung geraten; durcheinander geraten	to get into a mess
	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.	There was a mix-up in the line-up.
	Ihr Leben ist das reinste Chaos.	Her life is a mess.
	Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!	I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!
	Da haben wir den Salat! [ugs.]	That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!
	Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.	It was a dog's breakfast of a match.
	Einladung {f} (an jdn. / zu einer Veranstaltung/Zusammenkunft) [soc.]	invitation (to sb. / to an event/meeting)
	Einladungen {pl}	invitations
	auf Einladung von jdm.	at the invitation of sb.; at sb.'s invitation
	ohne eingeladen zu sein	without invitation
	an jdn. eine Einladung aussprechen	to extend/issue an invitation to sb.
	eine Einladung bekommen/erhalten	to get/receive an invitation
	eine Einladung zu etw. haben	to have an invitation to sth.
	jds. Einladung annehmen	to accept sb.'s invitation
	eine Einladung ablehnen/ausschlagen	to turn down/refuse/decline [formal] an invitation
	etw. als Einladung auffassen, weiterzureden	to take sth. as an invitation to continue talking
	Wir haben Ihre freundliche Einladung erhalten, die wir gerne annehmen.	We are in receipt of your kind invitation that we accept with pleasure.
	Die Teilnahme an den Seminaren ist an eine Einladung gebunden.	Attendance at the seminars is by invitation only.
	Das ist ja geradezu eine Einladung an Diebe. [übtr.]	This is just an open invitation to thieves. [fig.]
	Entgleisung {f}; Taktlosigkeit {f}; Fauxpas {m} [geh.]; Ausrutscher [ugs.] Fettnäpfchen {n} [ugs.] [soc.]	gaffe; faux pas; embarrassing blunder; embarrassing clanger [Br.]
	einen Fauxpas begehen	to make/commit a faux pas
	bei jdm. ins Fettnäpfchen / in ein Fettnäpfchen treten	to put your foot in it [Br.] with sb.; to put your foot in your mouth with sb. [Am.]; to drop a brick/clanger [Br.]
	Da bin ich (ja) ganz schön ins Fettnäpfchen getreten!	I really put my foot in it / in my mouth there!
	Ich fürchte, er wird sich blamieren.	I'm afraid he'll put his foot in it.
	Frageform {m}; Frage {f} [ling.]	interrogative form; question
	Bestätigungsfrage {f}	tag question
	Entscheidungsfrage {f}; Ja-Nein-Frage {f}; Satzfrage {f}	yes-no-question
	Ergänzungsfrage {f}; Fragewortfrage {f}	content question; information question; question word question; wh-question
	technische Gebäudeausrüstung {f} /TGA/	building services equipment /BSE/
	Ingenieur für Technische Gebäudeausrüstung; Ingenieur der Energie- und Versorgungstechnik	Engineer of Building Services and Energy Technology
	Gedankenleser {m}; Gedankenleserin {f} [psych.] [übtr.]	mind reader; thought reader
	Gedankenleser {pl}; Gedankenleserinnen {pl}	mind readers; thought readers
	Woher sollte ich das wissen? Ich bin ja kein Hellseher / Gedankenleser [selten].	How was I supposed to know? I'm not a mind reader.; I'm no mind reader.
	Du kannst Gedanken lesen. Genau das habe ich mir auch gerade gedacht.	You must be a mind reader. That's just what I was thinking myself.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results