IYAM : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

136 similar results for IYAM

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Imam, Am-Wind-Kurs, Ar-Riyad, Bisam, Bram, EB-Team, Eidam, Gram, Guam, Guam-Zwergkaiserfisch, IBM-Taschenlocher, Irak, Iran, Isar, Islam, JDAM-Munition, Kern-Team, Kram, Myom, Poetry-Slam, Pram	Similar words: Imam, yam, A-team, Ar-Riyad, B-team, Bam!, Guam, IM, Iran, Iraq, Isar, Islam, I'm, Ram, Riyad, Siam, T-beam, U-beam, Yay!, bam, beam
	IP-Adressverwaltung {f} [comp.]	IP address management /IPAM/
	Knollenbohnen {pl} (Pachyrhizus) (botanische Gattung) [bot.]	yam beans (botanical genus)
	Nachhilfeschüler {m}; Nachhilfekind {n} [school]	child I am / you are / he is / she is tutoring
	Yamswurzelgewächse {pl}; Yamswurzgewächse {pl}; Yamsgewächse {pl}; Schmerwurzgewächse {pl} (Dioscoreaceae) (botanische Familie) [bot.]	wild yam family; yam family (botanical family)
	Ich bin Amerikaner (Kanadier; Deutscher).	I am an American (a Canadian; a German).
	Ich bin Amerikanerin (Kanadierin; Deutsche).	I am an American (a Canadian; a German) (woman).
	Ich bin fix und fertig.	I am quite ready.
	Ich bin fix und fertig.	I am all set.
	Ich bin fix und fertig. (erschöpft)	I am all run down.
	Ich denke, also bin ich.; Cogito, ergo sum. (Descartes) [phil.]	I think, therefore I am. Cogito, ergo sum. (Descartes)
	Ich lass' mich von denen doch nicht zum Narren halten!	Who do they take me for?; Who do they think I am?
	Mir wird bange ums Herz.	I am becoming anxious.; My heart is sinking.; I'm getting a sinking feeling.
	Imam {m} [relig.]	Imam
	Ich bin kein Anwalt.	I am not a lawyer. /IANAL/
	"Ich bin der wahre Weinstock" (von Pärt / Werktitel) [mus.]	'I am the true Vine' (by Pärt / work title)
	Altingia-Bäume {pl} (Altingia) (botanische Gattung) [bot.]	Altingia-trees (botanical genus)
	Rasamala (Altingia excelsa)	bodi rimbo; cemara itam; duang; jikri; jutili/jutuli; lamin; mala; mandung; nantayok; rasamala
	Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)	journey
	unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China	our first journey to China
	eine Reise machen	to go on a journey
	eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]	a journey through the ages [fig.]
	In der Bahn lese ich meistens.	I usually read during the train journey.
	Wie lange dauert die Reise?	How long does the journey take?
	Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?	How long does the journey to Madrid take by train?
	Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.	I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
	Sind sie gut gereist?	Did you have a good journey?
	Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.	Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
	Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]	The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]
	auf Arbeit sein; arbeiten {vi}	to be in work
	Ich bin jeden Tag von 9 bis 5 auf Arbeit.	I am in work from 9 until 5 each day.
	Dienst {m} [geh.] (einzelne Hilfeleistung)	act of assistance; service [formal]
	jdm. (mit etw.) einen Dienst erweisen	to do/provide/render sb. a service (by doing sth.)
	jdm. einen guten/schlechten Dienst erweisen	to do sb. a good/bad turn
	seine Dienste als Chauffeur anbieten	to offer/volunteer your services as a driver
	Kann ich Ihnen (irgendwie) behilflich sein?	May I be of service to you?; Can I be of any service?
	Es freut mich, wenn ich helfen kann.	I am glad to be of service.
	Freut mich, dass wir helfen konnten.	Glad we could be of service.
	Doch!; Oh doch! (Antwort, mit der einer negativen Aussage widersprochen wird)	Oh yes!; Yes, of course!; Yes, I am/was! Yes, you are/were!; Yes, he/she/it is/was! Yes, we are/were!; Yes, they are/were! (reply expressing contradiction of a negative statement)
	Doch, das interessiert mich schon.	Oh yes, this does interest me.
	"Du willst ja nicht singen." "Doch"	'You don't want to sing.' 'Oh yes!' / 'Yes, I do.'
	"Dort drüben, siehst du's nicht?" "Doch, ich seh's!"	'It's there, can't you see it?' 'Oh yes!' / 'Yes, I can see it!' / Of course, I can see it!'
	"Bist du nicht einverstanden?", "Doch, vollkommen!"	'Don't you agree?', 'Yes, of course!' / 'Yes, absolutely!'
	"So hat sie das sicher nicht gemeint.", "Doch!" / "Doch, das hat sie!"	'She surely didn't mean it that way.', 'Yes, she did!'
	Ich hatte noch nie einen Vollrausch - doch, einmal (hatte ich einen)!	I've never been in a drunken stupor - well, that's not true, I was on one occasion!
	Ehre {f}	privilege
	die Ehre haben, etw. zu tun	to have the privilege of doing sth.
	Ich habe die besondere Ehre, Ihnen Herrn ... vorstellen zu dürfen.	I am privileged to be able to present to you Mr ...
	Entschuldigung {f}	apology
	Entschuldigungen {pl}	apologies
	Entschuldigen Sie bitte.	You've my apologies.
	Entschuldigen Sie die Verspätung.	Apologies for the delay.
	Ich bin verhindert. Entschuldigen Sie mich bitte beim Chorleiter.	I am unable to come. Please present my apologies to the choirmaster.
	Er hat sich bei mir entschuldigt, aber von Entschuldigungen kann ich mir nichts kaufen. [übtr.]	He has apologized to me, but apologies don't butter any parsnips. [fig.]
	Fischgeborener {m}; Fisch {m} [astrol.]	Pisces
	Ich bin (vom Sternzeichen) Fisch.	I am a Pisces.
	Fremder {m}; Ortsfremder {m}; Unbekannter {m} [soc.]	stranger
	Fremde {pl}; Ortsfremde {pl}; Unbekannte {pl}	strangers
	ein Wildfremder	a perfect stranger
	Ich bin hier fremd.; Ich bin hier ortsunkundig. [geh.]	I am a stranger here.
	Er ist kein Unbekannter für mich.; Ich kenne ihn ganz gut.	He is no stranger to me.
	Sie sind ein seltener Gast.	You a quite a stranger.
	Gewohnheitstäter {m}; Hangtäter {m} [Dt.] [jur.]; Gewohnheitsverbrecher {m} [ugs.]	persistent offender; habitual offender; chronic offender; habitual criminal; hardened criminal [coll.]
	Gewohnheitstäter {pl}; Hangtäter {pl}; Gewohnheitsverbrecher {pl}	persistent offenders; habitual offenders; chronic offenders; habitual criminals; hardened criminals
	In dieser Hinsicht bin ich ein Gewohnheitstäter. [übtr.]	I am a persistent offender in this respect.
	Gott {m} [relig.]	God
	Götter {pl}	Gods
	Hauptgott {m}	main god; chief god
	Kriegsgott {m}	god of war
	Schutzgott {m}	guardian god; tutelar god; tutelary god; protective god
	Thor; Donnergott {m} (nordische Mythologie)	Thor, god of thunder (Norse mythology)
	wenn es Gott gefällt	if it pleases God
	ein Bild für die Götter	a sight for the gods
	Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!	God be with you!
	Gott {m} (Gottesname im Rastafarianismus)	Jah (name of God in Rastafarianism)
	um Gottes Willen; um Himmels Willen	for heaven's sake; for Christ's sake; for Gawd's sake; for cripes' sake [coll.]
	Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter.	God knows, I am no enemy to alcohol.
	Ein Freund von mir - Gott hab ihn selig - hat einmal gesagt:	A friend of mine, God rest his soul, once said:
	So wahr mir Gott helfe!	So help me God!
	Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)	challenge (for sb.)
	Herausforderungen {pl}	challenges
	Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.	This job is a real challenge.
	die Herausforderungen, die auf uns zukommen	the challenges that lie in store for us
	der Reiz des Unbekannten	the challenge of the unknown
	Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.	I am willing to face/respond to new challenges.
	Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.	I see this examination as a challenge.
	Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen.	We will rise to/meet the challenges of the next few years.
	Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.	I relish the challenge of rebuilding the club.
	Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.	The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
	Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.	Teaching adolescents can be quite a challenge.
	Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.	My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
	Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.	The ski slope offers a high degree of challenge.
	Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.	The challenge now is to find enough qualified staff for it.
	In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.	With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
	Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.	It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
	im eigenen Interesse; aus eigenem Antrieb	on your own account; on your own behalf
	in eigener Sache tätig werden/sein	to act on your own account; to act on your own behalf
	Es hat mich niemand geschickt, ich bin aus eigenem Antrieb hier.	No one sent me, I am here on my own account.
	Ich mache das nur für mich und für niemand anderen.	I'm doing it on my own account, not for anyone else.
	Krebsgeborener {m}; Krebs {m} [astrol.]	Cancer
	Ich bin (vom Sternzeichen) Krebs.	I am a Cancer.
	Leben {n} nach dem Tod; Nachleben {n} [relig.]	afterlife
	an ein Leben nach dem Tod glauben	to believe in an afterlife
	Ich bin überzeugt, dass ich meine Vorfahren im Nachleben treffen werde.	I am convinced I will meet my ancestors in the afterlife.
	jdm. leidtun {vi}	to be sorry; to feel sorry (for sb./about sth./for doing sth.)
	Das tut mir leid! (Antwort auf eine traurige Nachricht)	I'm sorry to hear that!
	Es tut mir (wirklich) leid!	I'm (really) sorry!
	Sie tut mir leid.	I'm sorry for her.
	Sie kann einem leidtun.; Sie ist zu bedauern.	You have to feel sorry for her.
	Das tut mir wirklich / furchtbar leid.	I'm really / terribly sorry about that.
	Es tut mir nur leid, dass wir nicht bis ... bleiben können	I'm only sorry that we can't stay for ...
	Das wird dir noch leidtun.	You'll be sorry.
	Ihm wird es noch viel mehr leid tun.	He's going to be a lot sorrier.
	Sag, dass es dir leid tut.	Say you're sorry.
	Er bereute langsam, dass er ...	He began to feel sorry he ...
	Es tut mir (schrecklich) leid.	I am (awfully) sorry.
	Ihre Kinder tun mir so leid.	I feel so sorry for their children.
	Hör auf, dich selbst zu bemitleiden.	Stop feeling sorry for yourself.
	Es tut mir leid, dass ich das gesagt habe.	I'm sorry for saying that.
	Es tut mir nur leid, dass ich dir solche Umstände gemacht habe.	I'm just sorry about all the trouble I've caused you.
	Es tut mir leid, wenn ich dich beleidigt habe.; Wenn ich dich beleidigt habe, (so) tut mir das leid.	I'm sorry if I offended you.
	Lust auf etw. haben; Lust haben, etw. zu tun {v}	to be game for sth.; to be game to do sth.
	Ich hätte jetzt Lust, Radfahren zu gehen.; Ich hätte jetzt Lust zum Radfahren.	I am game for a bike ride.
	Ich gehe was trinken - bist du dabei?	I'm going for a drink - are you game?
	mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; jdm. Recht geben; mit jdm. übereinstimmen [geh.]; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen [Ös.] [geh.] {vi} (in einer Sache / in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.)	to agree with sb.; to concur with sb. [formal]; to be in agreement with sb. [formal]; to see eye to eye with sb. (about/on sth.)
	Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir.	I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.; I'm fully behind you on this.
	"Ganz meine Meinung", sagte er zustimmend / stimmte er zu.	'My opinion exactly', he concurred.
	Ich schließe mich an.	I concur.
	Sind also alle einverstanden?	Are we agreed then?
	Da muss ich ihm Recht geben.; Da hat er nicht Unrecht.	I can't help but agree with him (on this / on this one).
	Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung.	Teenagers and their parents rarely agree.
	Wir sind nicht immer derselben Meinung.	We don't always agree.
	Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung.	We don't agree on everything, of course.
	In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht.	We agreed about some things, but we disagreed about others.
	Darin sind sich alle Wissenschaftler einig.	All scholars are in agreement on this matter.; All scholars agree on this.
	Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein.	Only nine of the twelve jurors have to concur.
	Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.	He says that things can't go on like this, and I agree completely.
	Wir sind uns doch über eine Sache einig: Die Kontrollinstanz muss unabhängig sein.	We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent.
	Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.	I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.
	Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist.	I agree (that) it is too clumsy to use.
	Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch?	The kitchen is too small for a large family, don't you agree?
	im Namen von jdm.; namens {prp; +Gen.}; im Auftrag von jdm.; an jds. Stelle; für jdn.	on behalf of sb. (representing sb.)
	in staatlichem Auftrag	on the behalf of the state
	im Auftrag des Kunden	on behalf of the client
	in jds. Namen unterschreiben	to sign sth. in sb.'s behalf.
	im Namen der Freiheit etw. tun	to do sth. on behalf of liberty
	im Auftrag von Anlegern Aktien an- und verkaufen	to buy and sell shares on behalf of investors
	Ich schreibe hier im Namen meines Freundes.	I'm writing on behalf of my friend.
	Namens der gesamten Abteilung möchte ich Ihnen für die Arbeit danken, die Sie geleistet haben.	On behalf of the entire department, I would like to thank you for all your work.
	Ich freue mich, diesen Preis an seiner Stelle entgegennehmen zu dürfen.	I am pleased to accept this award on his behalf.
	Was sich der herausnimmt! Schlägt die Einladung in meinem Namen aus!	What a liberty, to refuse the invitation on my behalf!
	Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen.	I'm quite capable of speaking on my own behalf.
	Ich spreche hier nur für mich.	I'm speaking on my own behalf.
	der Schwarze Peter [übtr.] (unerwünschte Verantwortung)	the buck [fig.] (unwanted responsibility)
	den Schwarzen Peter weitergeben/weiterreichen; die Verantwortung abschieben	to pass the buck
	jdm. den Schwarzen Peter zuschieben/zuspielen	to pass the buck to sb.
	den Schwarzen Peter (zugespielt) bekommen	to get the buck passed
	Die Verantwortung bleibt eindeutig am Chef hängen.	The buck stops firmly with the boss.
	Schieb es nicht auf andere!; Schieb anderen nicht die Schuld in die Schuhe!	Don't pass the buck!
	Ich bin der Innenrevisor, und es stimmt, letztendlich bin ich verantwortlich.	I am the compliance officer, and you're right, the buck stops here / stops with me in the end.
	Prunkwinden {pl}; Prachtwinden {pl} (Ipomoea) (botanische Gattung) [bot.]	morning glories and moonflowers (botanical genus)
	Knollenwinde {f}; Süßkartoffel {f}; Weiße Kartoffel {f}; Batate {f} (Ipomoea batatas)	sweet potato; yam [Am.]
	Spaß {m}; Vergnügen {n}	fun; sport [formal] [dated]
	Badespaß {m}; Badevergnügen {n}	bathing fun
	(nur) zum Spaß; (nur) zum Vergnügen	(just) for fun; for the fun of it
	viel Spaß; großer Spaß	great fun
	aus Spaß; zum Spaß; im Spaß; aus Ulk	for fun
	zum Spaß	for a lark
	etw. aus Spaß machen	to do sth. in play
	Das macht (irrsinnig) Spaß.; Das ist ein (tierisches) Vergnügen	It's (great) fun. That's (a lot of) fun.
	Es macht (keinen) Spaß.	It's (no) fun.
	Alleine auf eine Party zu gehen macht keinen Spaß.	It's no fun / It isn't fun going to a party on your own.
	Ich finde das gar nicht lustig.	I don't see the fun of it.
	Mit ihr ist es immer lustig.	It's fun to be with her.; It's fun being with her.; She's fun to be with.
	Sei nicht beleidigt. Ich hab es nur zum Spaß gesagt.	Don't take offense. I was only saying it in fun / in sport.
	Es nimmt einem die ganze Freude am Leben.	It takes all the fun out of life.
	Wir lassen uns doch von ein bisschen Regen nicht den Spaß verderben!	We won't let a bit of rain spoil our fun!
	Viel Spaß!	Have fun!
	Aus Spaß wurde Ernst.	The fun took a serious end.
	Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss.	I am not doing it by choice, but out of necessity.
	etwas Unrechtes {n}; etwas strafrechtlich Relevantes {n}; eine strafbare Handlung {f}; strafbare Handlungen {pl}	wrongdoing
	Ich bin mir keiner Schuld bewusst.	I am not aware of any wrongdoing on my part.
	Verfechter {m}; Verfechterin {f}; Anhänger {m}; Anhängerin {f} (von etw.)	believer (in sth.)
	Verfechter {pl}; Verfechterinnen {pl}; Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}	believers
	Ich bin ein großer Verfechter natürlicher Reinigungsmittel.	I am a great believer in using natural things for cleaning.
	Wir sind fest davon überzeugt, dass Parteipolitik keinen Platz in der Außenpolitik hat.	We are firm believers that party politics has no place in foreign policy.
	(technische) Weiterleitung {f}; Weiterleiten {n}; Weiterschaltung {f}; Weiterschalten {n} [telco.]	forwarding; onward transmission
	Weiterleitung von ankommenden Verbindungen	forwarding of incoming calls
	Weiterleitung von Nachrichten	message forwarding
	automatische Weiterschaltung von Anrufen auf die Mailbox	auto transfer of calls to voicemail
	Anbei übermittle ich den Endbericht mit der Bitte um Weiterleitung an Fr. Mack.	I am forwarding the final report for onward transmission to Ms. Mack.
	mit den Zähnen knirschen {vi} [med.]	to grind your teeth
	Ich knirsche im Schlaf mit den Zähnen.	I am grinding my teeth in my sleep.
	Zusammenarbeit {f}; Kooperation {f} [geh.] (mit jdm. /bei etw.) [adm.]	co-operation; cooperation (with sb. / in/on sth.)
	internationale Kooperation	international cooperation
	interinstitutionelle Zusammenarbeit	interinstitutional cooperation
	politische Kooperation; politische Zusammenarbeit	political cooperation
	polizeiliche Zusammenarbeit	police cooperation
	Verwaltungszusammenarbeit {f}	administrative cooperation
	Unternehmenszusammenarbeit {f}; Wirtschaftskooperation {f}	business cooperation; economic co-operation
	Zusammenarbeit von Bibliotheken	co-operation of libraries; interlibrary co-operation
	die Zusammenarbeit mit den Mitgliedsstaaten of the Europäischen Union in Strafsachen	co-operation with the EU member states in criminal matters
	Auf gute Zusammenarbeit! (Trinkspruch)	(Here's) to a bright future of cooperation!; (Here's) to a successful time working together!; (Here's) to successful partnership! (toast)
	Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit!	I am looking forward to working with you!
	arbeiten {vi}	to work {work; worked} {wrought; wrought [archaic]}
	arbeitend	working
	gearbeitet	worked
	ich arbeite	I work
	du arbeitest	you work
	er/sie arbeitet	he/she works
	ich/er/sie arbeitete	I/he/she worked
	er/sie hat/hatte gearbeitet	he/she has/had worked
	an etw. arbeiten	to work on sth.; to be working on sth.
	für eine Firma arbeiten	to work for a company
	bei einer Firma arbeiten	to work with a firm
	in der Küche arbeiten	to work in the kitchen
	in Präsenz arbeiten	to work in the office; to work on site
	mobil arbeiten	to work remotely
	als Lehrer arbeiten	to work as teacher
	mit seinen Händen arbeiten	work with one's hands
	sich zu Tode arbeiten	to work yourself to death
	gemäß den Vorschriften arbeiten	to work to rule
	Ich arbeite bei einem / für ein Reisebüro.	I work for / in a travel agency.
	Ich arbeite als Lehrer.	I work as a teacher.
	Ich arbeite heute nicht.; Ich habe heute arbeitsfrei.	I am free from work today.
	Tom arbeitet an der Fertigstellung seiner Seminararbeit.	Tom is working on the completion of his seminar paper.
	mit etw. beauftragt werden {vi}	to be tasked with sth.
	Ich bin beauftragt mit ...	I am tasked with ...
	Aufgabe des Zentrums ist es, ...	The centre is tasked with ...
	etw. beenden; fertigstellen; zu Ende führen {vt}	to finish sth.
	beendend; fertigstellend; zu Ende führend	finishing
	beendet; fertiggestellt; zu Ende geführt	finished
	beendet; stellt fertig; führt zu Ende	finishes
	beendete; stellte fertig; führte zu Ende	finished
	etw. fertiglesen; etw. zu Ende lesen	to finish reading sth.
	Wenn ich meinen Gedanken noch zu Ende führen darf:	If I may finish what I was saying:
	Mit dir bin ich fertig.; Du bist für mich erledigt.	I am finished with you.; I have finished with you.
	sich eines Besseren belehren lassen {vr}	to be open to conviction
	... aber ich lasse mich gerne eines Besseren belehren	... but I am always open to conviction/to being convinced
	jdn. (längere Zeit) beschäftigen; verfolgen; jdm. zusetzen; jdm. keine Ruhe lassen; daran zu kiefeln haben [Ös.] {v} (ungelöste Frage, Idee, Zweifel usw.)	to nag at sb.; to niggle at sb.; to niggle away at sb.; to niggle sb. [Br.]; to gnaw at sb.; to prey on your mind (conundrum, idea, doubts etc.)
	beschäftigend; verfolgend; zusetzend; keine Ruhe lassend; daran zu kiefeln habend	nagging at; niggling at; niggling away at; niggling; gnawing at; preying on your mind
	beschäftigt; verfolgt; zugesetzt; keine Ruhe gelassen; daran zu kiefeln gehabt	nagged at; niggled at; niggled away at; niggled; gnawed at; preyed on your mind
	im jds. Kopf herumspuken / umgehen / kreisen; jdm. nicht mehr aus dem Kopf gehen	to nag in your mind; to nag in the back of your mind; to niggle at sb.'s mind / brain; to niggle in the back of sb.'s mind
	Mir setzt der Gedanke zu, dass ...	I am niggled by the fact that ...
	Eine Frage beschäftigte ihn.	One question nagged /niggled at him.
	Zweifel verfolgten sie.	Doubts niggled at the back of her mind.
	Ihre Worte gingen ihm den ganzen Tag nicht mehr aus dem Kopf.	Her words continued to niggle at his mind throughout the day.
	Zweifel nagten an ihm.; Zweifel plagten ihn.	Doubts gnawed at him.; He had nagging doubts in the back of his mind.
	Sie sagt, es gehe ihr gut, aber ich sehe, dass sie etwas quält.	She says she's fine, but I can see that something is gnawing at her.
	Dieser Rückschlag setzte mir noch lange zu.; An diesem Rückschlag hatte ich noch lange zu kiefeln.	This setback preyed on my mind for a long time.
	Dieses Problem beschäftigt mich Tag und Nacht.	This problem has been gnawing at me day and night.; This problem has been preying on my mind day and night.
	Der Gedanke an die bevorstehende Verabredung ließ mir keine Ruhe.	The thought of my upcoming appointment preyed on my mind.
	bestimmt; konkret {adj}	certain; particular; specific
	zu bestimmten Zeiten	at specific times
	zu einer bestimmten Zeit	at a specific time
	im konkreten Fall	in this particular case; in this particular instance
	bestimmte Umstände; gewisse Umstände	certain circumstances
	Ich suche ein bestimmtes Buch.	I'm looking for a particular book.
	Ich frage aus einem ganz bestimmten Grund.	I am asking for a (particular) reason.
	jdn. beunruhigen; jdm. Sorgen machen; jdn. bekümmern [geh.] [veraltet] {vt}	to worry sb.; to concern sb.; to be concerned at sth. [formal]
	beunruhigend; Sorgen machend; bekümmernd	worrying; concerning; being concerned
	beunruhigt; Sorgen gemacht; bekümmert	worried; concerned; been concerned
	Es beunruhigt mich, dass ...	I am concerned to hear that ...
	Wir müssen sie nicht unnötig beunruhigen.	There is no need to worry her unnecessarily.
	Das Dach beunruhigt mich, das wird noch einmal herunterkommen.	The roof concerns me because eventually it will fall in.
	Die Nachricht beunruhigte mich.	I was concerned at the news.
	Das macht mir Kopfzerbrechen.	That worries me.
	sich einer Sache bewusst/gewahr [Schw.] sein; sich über eine Sache im Klaren sein {v}; jdm. gewärtig sein [geh.] {vi}; etw. (schon) wissen {vt}	to be aware; to be cognizant/cognisant [formal]; to be sensible [poet.] of sth.
	nicht bewusst	unaware; incognisant; incognizant
	sich einer Sache nicht bewusst sein	to be unaware of sth.
	sich der Bedeutung des Falles bewusst sein	to be cognizant of the importance of the case
	jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen; jdn. von etw. in Kenntnis setzen	to make sb. aware of sth.
	Ich bin mir dessen bewusst.	I'm aware of that.
	Wie Ihnen bekannt sein dürfte, ...	As you will be aware of, ...
	Wir müssen dafür sorgen, dass diese Fragen unseren Bürgern auf allen Ebenen gewärtig sind.	We need to ensure that our citizens are aware of these issues at all levels.
	Er wurde auf die Notwendigkeit absoluter Geheimhaltung hingewiesen.	He has been made aware of the need for absolute secrecy.
	Es ist mir durchaus/vollkommen/voll und ganz bewusst, dass ...; Ich bin mir der Tatsache durchaus bewusst, dass ...	I am perfectly aware of the fact that ...
	Das Wissen alleine, dass diese Probleme bestehen, ist aber zu wenig.	Being aware of these problems is, however, not enough.
More results