Hindernis : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Hindernis

Hindernisrennen mit Hausratten

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Hindernis {n}; Ausschlusskriterium {n} (für etw.) [adm.] [jur.]

bar (to sth.)

Ehehindernis {n}

bar to marriage

Patenthindernis {n}

bar to patentability

Eintragungshindernis {n}

bar to registration

Rassenschranke {f}

colour bar

Ausschlussfrist {f}

bar period [Am.]

einer Sache entgegenstehen; im Wege stehen; hinderlich sein

to be/constitute a bar to sth.

neuheitsschädlich sein (Patent)

to constitute a bar as to novelty (patent)

Gewalt des Kindesvaters gegenüber der Kindesmutter stellt ein Hindernis für einen umfangreicheren Kontakt dar.

Violence by a child's father to the child's mother constitutes a bar to more extensive contact.

Die Vertraulichkeit von Firmenunterlagen steht einer Offenlegung im öffentlichem Interesse nicht entgegen.

Confidentiality of corporate documents is not a bar to their disclosure in the public interest.

Die Abwesenheit des Antragstellers steht dem Überprüfungsverfahren nicht im Wege.

Absence of the applicant does not constitute a bar to the review proceedings.

Hindernis {n}

drag

Barriere {f}; Schranke {f}; Hindernis {n}; Hemmnis {n} [geh.] [übtr.]

barrier [fig.]

Abschiebungshindernis {n} [jur.]

barrier to deportation

Sprachbarriere {f}; Sprachenschranke {f} [selten] [ling.]

barrier of language; language barrier; linguistic barrier

gesetzliches Hindernis

legal barrier

materielle Schranken

physical barriers

physikalisches Hindernis

physical barrier

Aufgrund der Sprachbarriere war es schwierig, mit den Kindern zu kommunizieren.

Due to the language barrier, it was difficult to communicate with the children.

Hindernis {n} (Leichtathletik, Springreiten) [sport]

fence (obstacle in athletics or showjumping)

Hindernisse {pl}

fences

Hindernis {n} [sport]

hazard

Hindernis {n}; Hemmnis {n} (für etw.) [übtr.]

obstacle (to sth.) [fig.]

Hindernisse {pl}; Hemmnisse {pl}

obstacles

ein Hindernis für Fortschritte in diesem Bereich

an obstacle to progress in this field

auf Hindernisse stoßen

to come across / confront / encounter obstacles

Hindernisse überwinden

to clear / overcome / surmount obstacles

ein Hindernis aus dem Weg räumen

to remove an obstacle

jdm. Hindernisse in den Weg legen

to put obstacles in the way of sb.

Daran soll's nicht scheitern.

That won't be an obstacle!

Lass dich dadurch nicht abhalten (etw. zu tun).

Don't let it be an obstacle (to doing sth.).

Hindernis {n}; Hemmnis {n}; Erschwerung {f}

obstruction

Hindernisse {pl}; Hemmnisse {pl}; Erschwerungen {pl}

obstructions

jdm. Hindernisse in den Weg legen

to put obstructions in sb.'s way

Hindernis {n}; Hemmnis {n} (für etw.) [übtr.]

hindrance; impediment (to sth.) [fig.]

Hindernisse {pl}; Hemmnisse {pl}

hindrances; impediments

etw. ungehindert tun können

to be able to do sth. without hindrance

Das stellt das größte Hindernis für diese Kinder dar, selbständige Erwachsene zu werden.

This poses the greatest hindrance to these children becoming independent adults.

Hindernis {n} (für)

encumbrance (to)

einer Sache entgegenstehen {vi}; für etw. ein Hindernis sein {v} (Sache) [adm.]

to stand in the way of sth.; to be an obstacle to sth.; to hinder sth.

einer Sache entgegenstehend; ein Hindernis seiend

standing in the way; being an obstacle; hindering

einer Sache entgegengestanden; ein Hindernis gewesen

stood in the way; been an obstacle; hindered

Dem steht allerdings entgegen, dass ...

What stands in the way of that is that ...

Was steht dem entgegen?

What obstacle is there to that?

An mir soll es nicht liegen!; An mir soll's nicht liegen!

I won't stand in the way!

an einem Hindernis (ohne Berührung) vorbeikommen {v}

to clear an obstacle; to pass clear of; to get clear through / over; to get clear away from an obstacle

hoch genug fliegen, um die Bäume nicht zu berühren

to fly high enough to clear the trees

beim Hochsprung 1m 50 überspringen

to clear 1.50 metres in the high jump

Das Auto ist nur knapp an dem Parkhauspfeiler vorbeigeschrammt.

The car only just cleared the car park pillar.

Das Pferd nahm das Gatter ohne Schwierigkeiten.

The horse cleared the picket gate easily.

ein Fahrzeug gegen ein Hindernis fahren {vt}; mit einem Fahrzeug gegen etw. krachen {vi} [auto]

to crash a vehicle into an obstacle

mit einem Auto durch einen Zaun fahren

to crash a car through a fence

mit einem Motorrad gegen einen Baum krachen

to crash a motorcycle into a tree

kein Hindernis sein; kein Hinderungsgrund sein; keine Rolle spielen {vi}

to be no object

Für ihn ist Geld kein Hindernis.

Money is no object for him.

Der Preis spielt keine Rolle. Ich bezahle, was Sie verlangen.

Price is no object. I'll pay whatever you ask.

Problemchen {n}; Störung {f}; Hindernis {n}

hiccup

Problemchen {pl}; Störungen {pl}; Hindernisse {pl}

hiccups

Oxer {m} (Hindernis beim Springreiten) [sport]

ox-fence

Portage {f}; Transport {m} (von Kanus bzw. deren Ladung) über Land (um ein anderes Gewässer zu erreichen oder ein Hindernis zu umgehen) [naut.]

portage; portaging (overland transport of canoes or their cargo)

sich als hinderlich/Hindernis für etw. erweisen {vi} (Sache)

to tend to prevent sth.; to militate against sth. (of a thing)

ungehindert; ungestört {adj}; ohne Hindernis

unhindered

Frontalzusammenstoß {m}; Frontalaufprall {m} [auto]

frontal collision; head-on collision; telescoping

Frontalzusammenstöße {pl}; Frontalaufpralle {pl}

frontal collisions; head-on collisions; telescopings

Frontalaufprall gegen ein starres Hindernis

frontal fixed-barrier collision

bocken; verweigern {vi} (vor etw.) (Pferd)

to balk; to baulk [Br.] (at sth.) (of a horse)

bockend; verweigernd

balking; baulking

gebockt; verweigert

balked; baulked

vor dem zweiten Hindernis verweigern

to balk at the second jump

sich einer Sache entledigen; etw. weggeben; jdn./etw. beseitigen; etw. entäußern [geh.] {vt}

to dispose of sth.

sich einer Sache entledigend; weggebend; beseitigend; entäußernd

disposing

sich einer Sache entledigt; weggegeben; beseitigt; entäußert

disposed

ein Hindernis aus dem Weg räumen

to dispose of an obstacle

Vermögen erwerben oder veräußern

to acquire or dispose of property

Wie sind sie die Leiche losgeworden?

How did they dispose of the body?

Sie sah ihm zu, wie er ein großes Kuchenstück verputzte.

She watched him dispose of a large slice of cake.

Lassen wir in dieser Diskussion religiöse Argumente beiseite.

Let's dispose of religious arguments in this debate.

schwierig; ernstlich {adj}

formidable

eine schwierige Aufgabe

a formidable task

ein ernstliches Hindernis

a formidable obstacle

etw. überwinden; etw. übersteigen {vt}

to surmount sth.

überwindend; übersteigend

surmounting

überwunden; überstiegen

surmountes

ein Hindernis/einen Widerstand überwinden

to surmount an obstacle/opposition

eine Herausforderung/eine Schwierigkeit/ein Problem meistern

to surmount a challenge/difficulty/problem

Er überwindet alle Schwierigkeiten.

He surmounts all diffculties.

unüberwindlich; unüberwindbar {adj} (Schwierigkeit usw.)

insuperable; insurmountable; unconquerable (difficulty etc.)

ein unüberwindliches Hindernis

an insurmountable obstacle