Hieve : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

48 similar results for Hieve

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: Hiebe, hieven, Alpha-Tiere, Biene, Biere, Biese, Breve, Chiese, Diebe, Diele, Dieme, Eleve, Erste-Hilfe-Koffer, Erste-Hilfe-Kurs, Erste-Hilfe-Kurse, Erste-Hilfe-Päckchen, Erste-Hilfe-Station, Erste-Hilfe-Stationen, Erste-Hilfe-Tasche, Erste-Hilfe-Taschen, Fieze	Similar words: hive, hive-down, sieve, thieve
	stehlen; Diebstähle begehen {vi} (als ständige Tätigkeit)	to thieve
	stehlend	thieving
	gestohlen	thieved
	stiehlt	thieves
	stahl	thieved
	jdn. laufend bestehlen	to thieve from sb.
	seinen Dienstgeber bestehlen	to thieve from your employer
	wieder zu stehlen beginnen; wieder mit dem Stehlen anfangen	to begin thieving again
	Ameisenhaufen {m} [übtr.]	hive (busy place)
	Ausgründung {f}; Ausgliederung {f} [econ.]	hive-down
	Gel-Permeationschromatografie {f}; Gel-Permeationschromatographie {f} /GPC/; Gel-Filtrationschromatographie {f} /GFC/; Gelfiltration {f}; Größenausschluss-Chromatographie {f}; Molekularsieb-Chromatographie {f} [chem.]	gel-permeation chromatography; gel-filtration chromatography; gel chromatography; gel filtration; size-exclusion chromatography /SEC/; SE chromatography; liquid-exclusion chromatography /LEC/; exclusion chromatography; molecular-sieve chromatography; molecular exclusion chromatography
	Haarsieb {n}	dilluer; hair sieve
	Magazinbeute {f} (Imkerei)	Langstroth bee hive (bee-keeping)
	Molsieb {n}	molecular sieve
	Siebanalyse {f}	sieve analysis; screen analysis; grading analysis
	Siebgeflecht {n}; Siebgewebe {n}; Siebbelag {m}	sieve netting; strainer texture
	Siebgut {m}; Feingut {n}; Siebfeines {n}; Siebdurchfall {m}; Durchfall {m}; Siebdurchgang {m}; Durchgang {m}; Siebunterlauf {m}; Unterkorn {n} [min.] [techn.]	screened matter; sieved matter; screen underflow; subsieve material; subsieve fraction; fine fraction; fines; minus material; minus sieve sizes; undersize
	Siebgut {n}; zum Sieben vorgesehenes Material	material to be screened; sieving material; sieve material
	Siebrückstand {m}; Siebrest {m}; Siebüberlauf {m}; Überlauf {m}; Ausgesiebtes {n} [min.] [techn.]	sieve residues; screenings; oversize particles; oversize material
	logische Untereinheit {f} (von Registrierdatenbanken) [comp.]	hive
	etw. (mit einer Mist-/Heugabel an einen Ort) gabeln; hieven {vt} [agr.]	to pitchfork sth. (in a place)
	etw. mit dem Kran (an die vorgesehene Stelle) hieven; etw. kranen {vt} [constr.]	to crane sth. (into place / into position)
	etw. schleppen; etw. hieven {vt}	to manhandle sth.
	Bewusstsein {n} [med.]	consciousness
	das Bewusstsein wiedererlangen; (wieder) zu Bewusstsein kommen; (wieder) zu sich kommen {vi} [med.]	to regain consciousness; to recover consciousness; to come round [Br.]; to come around [Am.]
	kollektives Bewusstsein; allgemeines Bewusstsein	collective consciousness; hive mind
	das Bewusstsein verlieren	to lose consciousness
	Sie kam eben wieder zu sich.	She regained consciousness.
	Bienenkasten {m}; Beute {f} [agr.]	beehive box; beehive; bee hive
	Bienenkästen {pl}; Beuten {pl}	beehive boxes; beehives; bee hives
	Bienenkasten mit Bienenvolk; Bienenstock {m}	beehive; hive
	Oberträgerbeute {f}	top-bar hive
	in den Bienenstock bringen; einfangen	to hive (bees)
	Bienenschwarm {m}; Bienenvolk {n} [zool.]	swarm of bees; hive of bees
	Bienenschwarm im Bienenkasten; Bienenstock {m}	bee hive; beehive
	Chromatografie {f}; Chromatographie {f} [chem.]	chromatography
	Gaschromatographie {f}	gas chromatography /GC/; gas chromatographic analysis
	Gas-Flüssigkeits-Chromatographie {f}	gas-liquid chromatography /GLC/
	Hochleistungsflüssigkeitschromatographie {f}; Hochdruck-Flüssigchromatographie {f}	high-performance liquid chromatography; high-pressure liquid chromatography /HPLC/
	Molekularsiebchromatographie {f}	molecular sieve chromatography
	Niederdruck-Chromatographie {f}	low-pressure chromatography
	Säulenchromatographie {f}	column chromatography
	Erdsieb {n}	soil sieve
	Erdsiebe {pl}	soil sieves
	Feinsieb {n}	fine sieve
	Feinsiebe {pl}	fine sieves
	Gedächtnis {n}; Erinnerungsvermögen {n}	memory; mind; powers of recall
	aus dem Gedächtnis	from memory
	fotografisches Gedächtnis; photographisches Gedächtnis	photographic memory
	Muskelgedächtnis {n}	muscle memory
	visuelles Gedächtnis; bildhaftes Gedächtnis; Bildgedächtnis {n}	visual memory; image memory
	ein gutes Gedächtnis haben	to have a retentive memory; to have a tenacious memory
	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben	to have a memory like a sieve
	im Gedächtnis bewahren	to keep in good memory
	im Gedächtnis bleiben; sich (jdm.) eingeprägt haben	to remain / stay / stick in your memory; to remain / stay / stick in your mind
	jds. Gedächtnis nachhelfen / auf die Sprünge helfen	to refresh / jog sb.'s memory
	sich etw. ins Gedächtnis rufen	to call sth. to mind
	sein Gedächtnis verlieren	to lose your memory
	noch frisch im Gedächtnis sein	to be still fresh in your mind
	in sein Gedächtnis eingebrannt sein / sich in sein Gedächtnis eingebrannt haben	to be etched in your memory
	wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt; wenn ich mich recht erinnere	if my memory serves / serves me correctly / serves me right
	Ich behalte meine ganzen Geheimzahlen nicht.	I'm unable to commit all my pin codes to memory.
	Hieb {m}; Streich {m} [geh.]	swipe
	Hiebe {pl}; Streiche {pl}	swipes
	Molekularsieb {n} [chem.]	molecular sieve
	Molekularsiebe {pl}	molecular sieves
	Nutschfilter {m}; Nutsche {f} [chem.]	suction filter; suction strainer; Nutsch filter
	Nutschfilter {pl}; Nutschen {pl}	suction filters; suction strainers; Nutsch filters
	Nutschfilter mit Vakuumtank	vacuum tank filter
	Siebschlitznutsche {f}; Büchnernutsche {f}; Büchnertrichter {m}	slit-sieve filter funnel; Buchner suction filter; Buchner suction filtration funnel; Buchner suction funnel; Buchner funnel
	(grobes) Rüttelsieb {n}; Schüttelsieb {n}; Rättersieb {n}; Rätter {m}; Durchwurfsieb {n}; Durchwurfgitter {n}; Wurfgitter {n} (für Erde/Sand) [agr.] [constr.]	shaking screen; riddle screen; riddle sieve; riddle sifter [Am.]; riddler (for earth or sand)
	Rüttelsiebe {pl}; Schüttelsiebe {pl}; Rättersiebe {pl}; Rätter {pl}; Durchwurfsiebe {pl}; Durchwurfgitter {pl}; Wurfgitter {pl}	shaking screens; riddle screens; riddle sieves; riddle sifters; riddlers
	Erzwäschesieb {n} [min.]	shaking screen for ore
	Kompostsieb {n}	compost screen; compost sifter
	Rüttelsieb mit Rücklaufrinne	riddle sifter with return chute
	Rütteltisch {m} (Bergbau, Gießerei) [min.] [techn.]	shaking table/screen/sieve; reciprocation table/screen/sieve; griddle (mining, foundry)
	Rütteltische {pl}	shaking tables/screens/sieves; reciprocation tables/screens/sieves; griddles
	Schlag {m}; Hieb {m}; Stoß {m}	blow
	Schläge {pl}; Hiebe {pl}; Stöße {pl}	blows
	ein empfindlicher Schlag	a telling blow
	schmerzhafter Schlag	painful blow; stinger [coll.]
	einen schweren Schlag auf den Kopf erhalten	to receive a severe blow to the skull
	jdm. einen Schlag geben; jdm. eins überziehen [ugs.]	to give sb. a blow
	jdm. einen Schlag versetzen	to strike sb. a blow; to stike a blow against sb.
	Er versetzte ihm einen Schlag.	He struck him a blow.
	Schlag {m}; Hieb {m}	biff [coll.]
	Schläge {pl}; Hiebe {pl}	biffs
	Schlag {m}; Hieb {m} (mit einem Gegenstand) [mil.]	stroke; dint [dated]
	Schläge {pl}; Hiebe {pl}	strokes; dints
	Er schrie bei jedem Peitschenhieb auf.	He cried out at each stroke of the whip.
	Die Bestrafung bestand aus zehn Stockschlägen.	The punishment was ten strokes of the cane.
	Separationstrommel {f}; Klassiertrommel {f}; Siebtrommel {f}; Trommelsieb {n}; Drehsieb {n} [techn.]	rotary screen separator; rotary separator; rotary drum screen; trommel screen; trommel; revolving screen; sieve drum; screening drum
	Separationstrommeln {pl}; Klassiertrommeln {pl}; Siebtrommeln {pl}; Trommelsiebe {pl}; Drehsiebe {pl}	rotary screen separatories; rotary separators; rotary drum screens; trommel screens; trommels; revolving screens; sieve drums; screening drums
	Sieb {n}	sieve; sifter [Am.]
	Siebe {pl}	sieves; sifters
	Schlitzsieb {n}	slotted sieve
	Er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb/Nudelsieb.	He has a memory/mind like a sieve.
	Siebspanner {m} [techn.]	sieve tensioner
	Siebspanner {pl}	sieve tensioners
	Siebversuch {m}	sieve analysis
	Siebversuche {pl}	sieve analyses
	Spritzsieb {n} [print]	spraying sieve
	Spritzsiebe {pl}	spraying sieves
	Treffer {m}; Stoß {m}; Hieb {m}	hit
	Treffer {pl}; Stöße {pl}; Hiebe {pl}	hits
	jdn./etw. abschieben; auslagern; verlagern; verlegen {vt}	to hive off ↔ sth. to sb. [Br.] (to assign to others)
	abschiebend; auslagernd; verlagernd; verlegend	hiving off
	abgeschoben; ausgelagert; verlagert; verlegt	hived off
	die Aufgaben auf andere verlagern	to hive off duties to others
	die Verantwortung auf jd. anderen abschieben	hive off responsibility to someone else
	unerwünschte Mitglieder in einen Ausschuss abschieben	to hive off unwanted members to a committee
	jdn. absondern; abtrennen; trennen (von einer Gruppe) {vt} [soc.]	to hive off ↔ sb. [Br.] (to remove from a group)
	absondernd; abtrennend; trennend	hiving off
	abgesondert; abgetrennt; getrennt	hived off
	die Neulinge für die Grundschulung abtrennen	to hive off the rookies for basic training
	einen Unternehmensteil (aus etw.) ausgliedern; abstoßen; ausgründen; austöchtern {vt} (als etw./in etw.) [econ.]	to spin off; to hive off [Br.] part of a business (from sth. into/as sth.)
	ausgliedernd; abstoßend; ausgründend; austöchternd	spinning off; hiving off part of a business
	ausgegliedert; abgestoßen; ausgründet; ausgetöchtert	spun off; hived off part of a business
	Firmen abstoßen, sobald sie gewinnbringend arbeiten	to hive off companies as soon as they are profitable
	Die EDV-Abteilung wird in ein neues Unternehmen ausgegliedert.	The IT department is being spun off into a new company.
	etw. auslegen; auskleiden {vt} (mit etw.)	to line sth. (with sth.)
	auslegend; auskleidend	lining
	ausgelegt; ausgekleidet	lined
	das Sieb mit einem Geschirrtuch auslegen	to line the sieve with a tea towel
	Kleiden Sie das Rohr mit Gartenvlies aus und füllen Sie es mit Erde.	Line the tube with garden fleece and fill with soil.
	etw. heben; hochheben; wuchten; hieven {vt}	to heave sth.
	hebend; hochhebend; wuchtend; hievend	heaving
	gehoben; hochgehoben; gewuchtet; gehievt	heaved
	hebt; hebt hoch	heaves
	hob; hob hoch	heaved
	hieven; hochhieven; schwer heben {vt}	to heft
	hievend; hochhievend; schwer hebend	hefting
	gehievt; hochgehievt; schwer gehoben	hefted
	etw. an den vorgesehenen Platz hieven / rücken / stellen {v}	to move sth. into place
	etw. wieder an seinen (ursprünglichen) Platz rücken / stellen; etw. zurückstellen, wo es hingehört	to move sth. back into place
	etw. rättern; etw. sieben; etw. sichten {vt} [min.]	to riddle sth.; to screen sth.; to sift sth.; to sieve sth.
	rätternd; siebend; sichtend	riddling; screening; sifting; sieving
	gerättert; gesiebt; gesichtet	riddled; screened; sifted; sieved
	sieben; durchsieben {vt}	to sieve
	siebend; durchsiebend	sieving
	gesiebt; durchgesiebt	sieved
	siebt	sieves
	siebte	sieved
	etw. sieben; seihen; passieren {vt} (fein von grob trennen)	to sieve sth.; to sift sth. (separate fine from coarse)
	siebend; seihend; passierend	sieving; sifting
	gesiebt; geseiht; passiert	sieved; sifted
	siebt; seiht; passiert	sieves; sifts
	siebte; seihte; passierte	sieved; sifted
	Mehl in eine Schüssel seihen	to sieve/sift flour into a bowl
	Zucker auf den Kuchen sieben	to sieve/sift sugar on to the cake
	ungesiebt {adj}	unsifted
	sich (an einen Ort) verziehen {vr}	to hive off [Br.] (in a place)
	sich verziehend	hiving off
	sich verzogen	hived off
	Die Jugend verzog sich ins Nebenzimmer.	The young ones hived off into the next room.