Gang- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Gang Gang der Ereignisse Gang zwischen Sitzreihen Ganganalyse

Gangart Gangaufsicht Gangbarkeit Gangbild

Gangerz Ganges Ganges-Delfin

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

125 similar results for Gang-

Tip:

You may adjust several search options.

	German	English
	Baader-Meinhof-Bande {f}; Baader-Meinhof-Gruppe {f} (Terrorgruppe) [hist.]	Baader-Meinhof Gang; Baader-Meinhof Group (terrorist group)
	Durchzug {m}; Beschleunigung {f} im letzten Gang (Motorrad) [auto]	top gear acceleration; acceleration in top gear (motorcycle)
	Einfach-Gehäuse {n}	one-gang shell
	Fortschritt {m}; Gang {m}	stride
	Fräsersatz {m}	gang cutter
	Gang {m} zwischen Sitzreihen (Theater; Flugzeug)	gangway [Br.]
	schlaffer Gang {m}; Gang {m} mit hängenden Schultern	slouch (drooping gait)
	Gang {m} (zwischen Sitzbänken)	aisle
	unsicherer Gang {m}	toddling walk; toddle
	Gang {m} für verträgliche Lebensmittel; Unverträglichkeitsbereich {m} (im Supermarkt)	free-from aisle (in the supermarket) [Br.]
	etw. in Gang halten; etw. im Fluss halten {v}	to keep sth. going
	in Gang kommen; ins Rollen kommen; in Schwung kommen {v}	to get going; to get under way; to get off the ground; to get working/functioning
	etw. in Gang setzen; in Gang bringen; etw. anleiern [übtr.] {vt} [übtr.]	to get sth. going; to get sth. under way; to get sth. in operation; to get sth. off the ground; to set sth. in motion; to put/set sth. in train [Br.] [formal] [fig.]
	einen federnden Gang haben (Person) {vi}	to walk with a swinging step (of a person)
	Gattersäge {f} (zum Besäumen von Baumstämmen)	slabbing gang (lumber)
	Gruppe {f}	gang
	Hergang {m}; Gang der Ereignisse	course of events
	Rangiermannschaft {f}; Rangierabteilung {f} (Bahn)	shunting gang (railway)
	Röhre {f}; Gang {m}; Ductus {m} [anat.]	duct
	Salband {n} (Berührungsfläche eines Gangs mit dem Nebengestein) [min.]	selvedge; selvage [Am.]
	Sammeldruck {m}	gang-run printing; ganging
	Satzfräser {m}	gang hob
	Schalt mal 'nen Gang runter! [ugs.]	Turn it down a bit!; Dial it down a notch!; Dial it back a bit! [coll.]
	unterteilte Stanzsteuerung {f} [comp.] [hist.]	X-control of gang punching
	Wiegen {n}; Schaukeln {n} (im Gang)	roll (of a person's gait)
	Zweifüßigkeit {f}; zweibeinige Fortbewegung {f}; zweibeiniger Gang {m}; Bipedie {f}; Bipedität {f} [biol.]	bipedalism
	intraduktal; in einem Gang (befindlich) {adj} [anat.]	intraductal
	periduktal; in der Umgebung eines Gangs (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	periductal
	watschelnder Gang {m}	waddle
	Er hielt die Sache in Gang.	He kept the pot boiling.
	Ganges {m} (Fluss) [geogr.]	Ganges; Ganga (river)
	jdn. (zu etw.) zwingen; jdn. (zu etw.) drängen {vt}	to press-gang sb. (into sth.) [coll.]
	jdn. zwingen {vt} (etw. zu tun)	to press-gang sb. (into doing sth.) [coll.]
	in Gang, in Betrieb	up and running
	etw. anfangen; etw. starten; etw. beginnen; etw. in Gang bringen {vt}	to start up sth.
	etw. (wieder) in Gang bringen {vt}	to jump-start sth. [fig.]
	etw. in Gang bringen {vt}	to set sth. in train
	Helmkakadu {m} [ornith.]	gang-gang cockatoo
	jdm./etw. den Anstoß zu etw. geben; jdn. schlagartig/abrupt in etw. befördern {vt} [übtr.]	to jolt sb./sth. into sth. [fig.]
	die Dinge in Gang bringen	to jolt things into motion
	jdn. aktiv werden lassen; auf Trab bringen [ugs.]; jdn. für etw. mobilisieren; etw. mobilisieren {vt}	to jolt sb. into action
	schlagartig in die Realität zurückgeholt werden	to be jolted back into reality
	der Wirtschaft einen Wachstumsschub geben	to jolt the economy into growth
	den Anstoß zu einer neuen Sicht auf die Welt geben	to jolt sb. into seeing the world in a different way
	Die neuen Herausgeber wollen die Zeitschrift mit einem Schlag ins 21. Jahrhundert befördern.	The new editors want to jolt the magazine into the 21st century.
	Arbeitstrupp {m}; Trupp {m}; Arbeitsrotte {f}; Rotte {f} (Arbeitskolonne im Straßen- und Gleisbau)	works gang; gang (for road and track works)
	Arbeitstrupps {pl}; Trupps {pl}; Arbeitsrotten {pl}; Rotten {pl}	works gangs; gangs
	Bahnbautrupp {m}; Bahninstandhaltungsrotte {f}; Bahnunterhaltungsrotte {f}; Bahndienstrotte {f} [Schw.]	track maintenance gang; permanent-way gang
	Gleisbaurotte {f}	railway gang [Br.]; railroad gang [Am.]
	Arbeitstrupp {m}; Trupp {m}; Arbeitspartie {f} [Ös.]; Partie {f} [Ös.]	work gang; gang; work squad; squad
	Arbeitstrupps {pl}; Trupps {pl}; Arbeitspartien {pl}; Partien {pl}	work gangs; gangs; work squads; squads
	Bautrupp {m}; Baupartie {f} [Ös.]	works gang
	Straßenbautrupp {m}; Straßenbaupartie {f} [Ös.]	road gang; road squad
	Bande {f}; Rotte {f}; Zusammenrottung {f}	rout; gang; mob
	Banden {pl}; Rotten {pl}; Zusammenrottungen {pl}	routs; gangs; mobs
	Baukolonne {f}	gang of building workers; construction gang
	Baukolonnen {pl}	gangs of building workers; construction gangs
	Bautrupp {m} (Bahn)	temporary-way gang (railway)
	Bautrupps {pl}	temporary-way gangs
	Befragung {f}; Interview {n}; Fragegespräch {n}; Gespräch {n}	interview
	Befragungen {pl}; Interviews {pl}; Fragegespräche {pl}; Gespräche {pl}	interviews
	explorative Befragung	explorative interview
	Fernsehinterview {n}	TV interview; television interview
	gelenktes Interview	guided interview
	kurzes Interview auf dem Gang; kurzes Interview im Foyer	doorstop interview; doorstop [Austr.]
	ein Interview mit dem Präsidenten	an interview with the President
	ein Interview führen	to conduct an interview
	einem Journalisten ein Interview geben	to give an interview to a journalist
	sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi}	to get under way
	Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.	The ship got under way last week.
	Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag.	The tournament got under way on Friday.
	Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.	Her social life has yet to get properly under way.
	Die breite Umsetzung technischer Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefe Krise durchlaufen hat.	A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.
	Diebesbande {f}	gang of thieves
	Diebesbanden {pl}	gangs of thieves
	Diebstahl {m} (Straftatbestand) [jur.]	theft; larceny [Am.] (criminal offence)
	einfacher Diebstahl	petty/petit theft; petty/petit larceny [Am.]
	räuberischer Diebstahl	theft involving violence
	schwerer Diebstahl	aggravated theft; grand larceny [Am.]
	Ablenkungsdiebstahl {m}	distraction theft
	Antanzdiebstahl {m}	hugger mugger theft
	Bagatelldiebstahl {m}	petty theft
	bandenmäßiger Diebstahl; Bandendiebstahl {m}	gang theft
	Datendiebstahl {m}; Datenklau {m}	data theft; theft of data
	Einbruchsdiebstahl {m}	theft by breaking and entering
	Einschleichdiebstahl {m}	walk-in theft
	Energiediebstahl {m}	theft of energy; energy theft
	Entreißdiebstahl {m}	theft by snatching
	Frachtgutdiebstahl {m}	cargo theft; freight theft
	Gelegenheitsdiebstahl {m}	sneak theft
	Identitätsdiebstahl {m}; Identitätsklau {m} [ugs.]	identity theft
	Kassendiebstahl {m}	theft from the till
	Kulturgutdiebstahl {m}	theft of cultural property
	Kunstdiebstahl {m}	theft of objets d'art
	Rechnerzeitdiebstahl {m}; Rechenzeitdiebstahl {m}	computer time theft
	Tierdiebstahl {m}; Haustierdiebstahl {m}	animal theft; pet theft
	Trickdiebstahl {m}	theft by trickery
	Viehdiebstahl {f}	cattle theft; rustling
	Waffendiebstahl {m}	theft of weapons; theft of firearms
	(baulich geschlossener) Durchgang {m}; Gang {m} [arch.]	passageway; passage
	Durchgänge {pl}; Gänge {pl}	passageways; passages
	freier Durchgang	free passage
	Echappement {n}; Gang {m}; Hemmung {f} (Uhr)	escapement (timepiece)
	Spindelhemmung {f}; Spindelgang {m}	fusee escapement
	Hemmung mit Steigrad	verge escapement
	Schweizer Hemmung	Swiss lever escapement
More results

Search further for "Gang-":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search
Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners