GT : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

283 results for GT

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	hochgradig; stark ausgeprägt {adj}	high-grade; high-level; high; to a high degree; of the highest order
	deutlich; merklich; spürbar; ausgeprägt {adj}	marked; significant
	ein deutlicher Preisunterschied	a significant difference in prices
	ein ausgeprägtes Interesse	a marked interest
	ein deutlicher Anstieg (bei etw.)	a marked increase (in sth.)
	Es ist durchaus möglich, dass wir mit diesem Szenario konfrontiert werden.; Ein solches Szenario ist nicht aus der Luft gegriffen.	There is a distinct possibility that we will encounter this scenario.
	floride; florid; voll entwickelt; voll ausgeprägt {adj} [med.]	florid; active
	eine ausgewachsene Grippe [ugs.]	a florid flu
	ausschweifend; zügellos; ungezügelt; flott; wild; exzessiv; von sinnlichen Genüssen geprägt; libertin [geh.] [veraltet] {adj} [soc.]	dissolute; dissipated; profligate; fast
	ein exzessiver Lebensstil	a fast lifestyle
	jds. flottes Leben	sb.'s fast life
	von Gewalt geprägt; Gewalt ... {adj} (Sache)	violent (of a thing)
	gewalttätig werden	to become violent
	ausgeprägt; deutlich; auffallend; ausgesprochen {adj} (bei etw. Positivem)	distinct; pronounced (of something positive)
	Produkte, die hervorstechen / die sich von der Masse abheben	products that are distinct
	Er hat eine ausgesprochene Vorliebe für Lateinamerika.	He has a distinct penchant for Latin America.
	Sie war in ihrer Jugend eine ausgesprochene Schönheit.	She was a distinct beauty in her youth.
	einfordernd; von Anspruchsdenken geprägt {adj} (persönliche Einstellung) [pej.]	entitled (personal attitude) [pej.]
	lustig; vergnügt; fidel {adj}	gay
	lustiger; vergnügter; fideler	gayer
	am lustigsten; am vergnügtesten; am fidelsten	gayest
	heiter; vergnügt; fröhlich {adj}	gay; jovial; mirthful
	vergiftet; feindselig; von Gehässigkeit geprägt; zerstörerisch {adj} [soc.]	toxic [coll.] [fig.]
	eine feindselige Reaktion	a toxic reaction
	eine vergiftete Beziehung	a toxic relationship
	eine Atmosphäre der Gehässigkeit	a toxic atmosphere
	zerstörerische Männlichkeit	toxic masculinity
	fröhlich; heiter; frohsinnig; gut gelaunt; vergnügt; gut aufgelegt; aufgeräumt; aufgekratzt; frohgemut {adj}	cheerful
	fröhlicher	more cheerful
	am fröhlichsten	most cheerful
	deutlich; merklich; ausgeprägt; klar; vernehmlich {adv}	distinctly
	amüsiert; vergnügt; belustigt {adj}	amused
	amüsierter; vergnügter; belustigter	more amused
	am amüsiertesten; am vergnügtesten; am belustigsten	most amused
	fröhlich; heiter; vergnügt; stillvergnügt {adv}	cheerfully
	ausgeprägt; charaktervoll {adj}	pronounced
	mit einem ausgeprägten Zimtgeschmack	with a pronounced flavour [Br.]/flavor [Am.] of cinnamon
	Die Wirkung ist bei Männern ausgeprägter.	The effect is more pronounced in men.
	Er hat einen ausgeprägten deutschen Akzent, wenn er französisch spricht.	He has a pronounced German accent when he speaks French.
	Er hat eine ausgeprägte Säufernase.	He has a pronounced boozer's nose.
	ausgesprochen; ausgeprägt; stark {adv}	pronouncedly
	ein ausgesprochen milder Winter	a pronouncedly mild winter
	deutlich negatives Wirtschaftswachstum	pronouncedly negative economic growth
	noch stärkere neoliberale Tendenz	more pronouncedly neoliberal bent
	Gegend {f}, die von Kriminalität geprägt / betroffen ist [geogr.] [soc.]	crime area
	Gebiet mit niedriger Kriminalität	low-crime area
	Gebiet mit hoher Kriminalität	high-crime area
	ausgeprägt; kräftig; kraftvoll; intensiv {adj} (Dinge)	gutsy (things)
	ein kräftiger Eintopf	a gutsy stew
	ein kräftiger Rotwein	a gutsy red wine
	beiliegen {vi}; angefügt sein; angeschlossen sein {v} [adm.]	to be enclosed; to be attached
	beiliegend	being enclosed; being attached
	beigelegen	been enclosed; been attached
	von etw. erfüllt, durchdrungen, geprägt sein {v}	to be imbued; to be infused; to be permeated with sth.
	von einem starken Patriotismus geprägt sein	to be imbued with a strong sense of patriotism
	Die Musik ist voller Traurigkeit.; Die Musik ist sehr traurig.	The music is infused with sadness.
	fidel; lustig; fröhlich; vergnügt {adj}	jolly
	fideler; lustiger; fröhlicher; vergnügter	jollier
	am fidelsten; am lustigsten; am fröhlichsten; am vergnügtesten	jolliest
	konfliktreich; konfliktbeladen; von Streit geprägt {adj}	conflictual; conflict-stricken; conflict-ridden; full of conflict (postpositive); beset by conflict (postpositive); fractious
	konfliktreiche Verhandlungen	fractious negotiations
	eine von Streit geprägte Beziehung	a fractious relationship
	Fahrtdauer {f}; Fahrzeit {f}	length of the trip
	Die Fahrtdauer beträgt 4 Stunden.	It will take 4 hours to get there.
	hinzugefügt werden; dazukommen; dazu kommen {vi}	to be added
	Kommt noch etwas dazu?	Is there anything else?; Will there be anything else?
	schräg verlaufend; schräg; schief; abgeschrägt {adj}	skewed
	Schrägschlitz {m}	skewed slot
	starr; streng; fest gefügt; unumstößlich {adj}	ironclad [fig.]
	eine unumstößliche Regel	an ironclad rule
	sich selbst zugefügt; sich selbst beigebracht	self-inflicted {adj}
	selbst zugefügte Verletzung	self-inflicted wound
	durch Gletschertätigkeit/Glazialerosion geformt/geprägt (worden) sein {v} [geol.]	to be affected by glacial action; to be glaciated
	Krimineller {m}, der Geld(er) unterschlägt/unterschlagen hat	embezzler; defalcator; peculator [formal]
	Morgen {m} [hist.] (Maß für eine Ackerfläche, die in einem Vormittag bepflügt werden konnte, 1.906 - 10.780 m²)	morgen (unit for an acreage that could be furrowed in a morning's time, equal to between 0.3 hectare and 2.5 acres)
	Schnitt {m} (Art, wie in einem bestimmten Film die Einstellungen zusammengefügt sind) [art]	editing (the way the shots are joined in a given film)
	Oft genügt ein kleiner Vorsprung, um den gesamten Erfolg einzuheimsen / für sich zu verbuchen.	The winner takes it all. [prov.]
	abgeschrägt {adj}	bevelled [Br.]; beveled [Am.]
	amüsiert; vergnügt; belustigt; schmunzelnd {adv}	amusedly
	aufgekratzt; lebhaft; vergnügt; munter {adj}	chipper
	ausgelassen; lustig; vergnügt; übermütig {adj}	hilarious
	ausgelassen; vergnügt {adv}	hilariously
	nicht ausgeprägt	unincisive
	beigefügt; angeschlossen; angehängt [ugs.]; beigeheftet [selten] {adj} [comp.]	attached
	beigefügt {adj}	appositive; appositional
	beigefügt {adv}	appositively; appositionally
	beigeordnet; beigefügt {adj}	adjunctive
	Die Rückblenden sind ungeschickt in die Haupthandlung eingefügt.	The flashbacks are clumsily integrated into the main action.
	eingefügt {adj} (Tag im Schaltjahr); Schalt...	intercalary
	sich jdm. unauslöschlich eingeprägt haben {v}	to be imprinted in sb.'s memory
	nach innen erweitert; abgeschrägt {adj} (Öffnung) [constr.]	splayed (of an aperture)
	fad; wenig ausgeprägt {adj}	undistinctive
	froh; heiter; vergnügt; lustig {adj}	blithe
	gewaltgeprägt {adj}	abusive
	gezackt; zackig; gezähnt; gesägt {adj}	serrated
More results