GFG : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

43 similar results for GFG

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Gag, Gig, PR-Gag, Publicity-Gag	Similar words: gag, gg-grandparents, ggg-grandparents, gig
	Abkommen {n} über die Rechtsstellung der Flüchtlinge; Genfer Flüchtlingskonvention {f} /GFK/ [pol.]	Convention relating to the Status of Refugees /CRSR/; Geneva refugee convention
	Dienstmodellierungsebene {f} [telco.]	global functional plane /GFP/
	Deutsche Forschungsgemeinschaft {f} /DFG/	German Research Foundation
	Gemeinsame Forschungsstelle {f} /GFS/	joint research centre /JRC/
	Geldwäschegesetz {n} /GwG/ [jur.]	Anti-Money Laundering Act; Prevention of Money Laundering Act /PMLA/ [Am.]
	Gel-Permeationschromatografie {f}; Gel-Permeationschromatographie {f} /GPC/; Gel-Filtrationschromatographie {f} /GFC/; Gelfiltration {f}; Größenausschluss-Chromatographie {f}; Molekularsieb-Chromatographie {f} [chem.]	gel-permeation chromatography; gel-filtration chromatography; gel chromatography; gel filtration; size-exclusion chromatography /SEC/; SE chromatography; liquid-exclusion chromatography /LEC/; exclusion chromatography; molecular-sieve chromatography; molecular exclusion chromatography
	Gerichtsverfassungsgesetz {n} /GVG/ (Zivil- und Strafrecht); Jurisdiktionsnorm {f} /JN/ [Ös.] (Zivilrecht) [jur.]	Judicature Act
	Geschäftszeichen {n}; Geschäftszahl {f} [Ös.]; Geschäftsfallnummer {f} /GFN/ [adm.]	case reference (number); departmental reference (number); business reference number /BRN/ [Br.]
	Geschossflächenzahl {f}; Geschoßflächenzahl {f} [Ös.] /GFZ/; Ausnützungsziffer {f} [Schw.] [arch.] [adm.]	floor space index [Br.] /FSI/; floor area ratio [Am.] /FAR/
	Konzert {n}; Gig {m} [ugs.]	gig
	Kraftfahrzeuggesetz {n}; Kraftfahrgesetz {n} /KFG/ [jur.]	Motor Vehicle Act
	Maulkorberlass {m} [pej.]	gag order; decree muzzling freedom of speech
	Schussrückstände {pl}; Verfeuerungsrückstände {pl} (von einer Schusswaffe) (Kriminaltechnik)	gunshot residue /GSR/; gunfire residue /GFR/; firearm discharge residue /FDR/ (forensics)
	Ururgroßeltern {pl}; Alteltern {pl}	great-great grandparents; gg-grandparents
	Urururgroßeltern {pl}; Alturgroßeltern {pl}	ggg-grandparents
	Verstreichraumaschine {f}; Raumaschine {f} (Weben) [textil.]	raising machine; raising gig; laying down gig (weaving)
	Wirtschaft {f} der prekären Kurzzeitjobs [econ.]	gig economy; gigonomics
	Würgreflex {n}; Würgereflex {m}; Würgreiz {m}; Würgereiz {m} [med.]	gag reflex; pharyngeal reflex; retching reflex
	Französisch-Guayana {n} /GF/ [geogr.]	French Guiana
	(gerichtliche) Anordnung {f} der Schweigepflicht für Prozessbeteiligte [jur.]	gagging order [Br.]; gag order [Am.]
	den Beteiligten Stillschweigen über etw. auferlegen	to issue a gagging order over sth.
	Aufkratzmaschine {f}; Raumaschine {f} [textil.]	gig mill; gig
	Aufkratzmaschinen {pl}; Raumaschinen {pl}	gig mills; gigs
	Auftritt {m}; Gig {m} [mus.]	gig
	Auftritte {pl}; Gigs {pl}	gigs
	pro Auftritt bezahlt werden	to be / get paid per gig
	Betriebsbuchhaltung {f} /BEBU/; Betriebsbuchführung {f}; kalkulatorische Buchführung; Betriebsergebnisrechnung {f}; Betriebsabrechnung {f}; internes Rechnungswesen {n}	operational accounting; management accounting; managerial accounting; shop accounting; internal accounting
	Finanzbuchhaltung {f} /FIBU/; Geschäftsbuchhaltung {f}; kaufmännische Buchhaltung; pagatorische Buchführung; externes Rechnungswesen	financial bookkeeping; administrative accounting; external accounting
	einfache Buchhaltung; einfache Buchführung	eingle-entry bookkeeping
	doppelte Buchhaltung; doppelte Buchführung	double-entry bookkeeping
	elektronische Buchhaltung; elektronische Buchführung	electronic bookkeeping
	handschriftliche Buchhaltung; handschriftliche Buchführung	manual bookkeeping
	Konsortialbuchhaltung fg; Konsortialrechtungsführung {f}	syndicate accounting
	kontoblattlose Buchführung; kontenlose Buchführung	open-item accounting system; open-item accounting method
	Kostenstellenrechnung {f}	cost centre accounting [Br.]; cost center accounting [Am.]
	Lohnbuchhaltung [Dt.] [Schw.]; Lohn- und Gehaltsabrechnung [Dt.] [Schw.]; Lohn- und Gehaltsverrechnung [Ös.]; Lohnverrechnung [Ös.]; Personalverrechnung [Ös.]	wage accounting; personnel accounting; payroll accounting [Am.]
	Maschinenbuchhaltung; Maschinenbuchführung	machine bookkeeping
	Steuerbuchhaltung {f}	tax accounting
	die Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung /GoB/	sound accounting practice
	allgemein anerkannte Buchführungsgrundsätze	generally accepted accounting principles /GAAP/ [Am.]
	Buchführung {f} und Fakturierung {f}	accounting and billing
	Dauerwitz {m}; Running Gag {m}	running gag
	Dauerwitze {pl}; Running Gags {pl}	running gags
	Ermittlungsgruppe {f}	investigation team
	Ermittlungsgruppen {pl}	investigation teams
	gemeinsame Ermittlungsgruppe /GEG/ (bestehend aus Vertretern von zwei oder mehreren Ländern)	joint investigation team /JIT/ (made up of representatives of two or more countries)
	Gemeinsame Ermittlungsgruppe Rauschgift (Zoll / Polizei) /GER/	Joint Customs and Police Narcotics Investigation Team
	Fehlerstromschutzschalter {m}; FI-Schutzschalter {m}; FI-Schalter {m} [ugs.] [electr.]	residual-current-operated protective device; residual-current-operated circuit breaker; residual-current circuit breaker /RCCB/; circuit breaker; residual-current operated device; residual current device /RCD/; ground fault circuit interrupter /GFCI/ [Am.]; ground fault interrupter /GFI/ [Am.]; appliance leakage current interrupter /ALCI/ [Am.]
	Fehlerstromschutzschalter {pl}; FI-Schutzschalter {pl}; FI-Schalter {pl}	residual-current-operated protective devices; residual-current-operated circuit breakers; residual-current circuit breakers; circuit breakers; residual-current operated devices; residual current devices; ground fault circuit interrupters; ground fault interrupters; appliance leakage current interrupters
	Fehlerstromschutzschalter mit Überstromauslöser; FI-LS-Schalter {m}; FI-LS-Kombination {f}	residual-current breaker with overload protection / overcurrent protection /RCBO/
	Feindseligkeit {f}; feindselige Einstellung {f}; Animosität {f}; Ressentiment {n} [soc.]	animosity; resentment; hard feelings
	Feindseligkeiten {pl}; feindselige Einstellungen {pl}; Animositäten {pl}; Ressentiments {pl}	animosities; resentments; hard feelings
	Feinseligkeit gegenüber bestimmten Bevölkerungsgruppen	group-focused enmity /GFE/
	Förderkorb {m}; Korb {m} [min.]	cage; conveyor cage
	Förderkörbe {pl}; Körbe {pl}	cages; conveyor cages
	zweistöckiger Förderkorb	gig
	jds. (feste) Freundin {f}; jds. Süße [ugs.] [soc.]	sb.'s girlfriend /gf/; steady [coll.]; bae [Am.] [coll.]; young lady [dated]
	Freundinnen {pl}	girlfriends
	Gag {m}; Spaß {m}; Witz {m}	gag; laugh; jape [Br.] [dated]
	Gags {pl}; Späße {pl}; Witze {pl}	gags; laughs; japes
	Grüße {pl} (in Schlussformeln) (Schriftverkehr)	regards (as used in closing formulas) (correspondence)
	mit besten Grüßen	with best regards.; Best regards.
	mit freundlichen Grüßen /MfG/ [adm.]	Yours sincerely [Br.]; Sincerely yours [Am.]; Sincerely [Am.]; Yours truly [Am.]
	mit herzlichen Grüßen; Herzliche Grüße	Warm greetings; with warm regards; Warm regards
	mit kollegialen Grüßen	Sincerely, your colleague; Sincerely
	mit lieben Grüßen; Liebe Grüße /LG/	with fondest regards; Fondest regards; with kindest regards; Kindest regards
	Viele Grüße	Yours; Kind regards
	(weiche, gepolsterte) Instrumentenaufbewahrungstasche {f} [mus.]	gig bag; gigbag
	Instrumentenaufbewahrungstaschen {pl}	gig bags; gigbags
	Knebel {m}; Knebelung {f}	gag
	Knebel {pl}	gags
	Kunststoff {m}; Plastik {n}; Plastic {n} [Schw.]; Plaste {f} [Dt.] [ugs.]; Plast {m} [DDR]	plastic; plastics
	Weichplastik {n}	soft plastic
	Zellkunststoff {m}	cellular plastics
	faserverstärkter Kunststoff/Polymer /FK/	fibre [Br.]/fiber [Am.] reinforced plastic/polymer /FRP/
	glasfaserverstärkter Kunststoff; Glasfaserkunststoff {m} /GFK/	glass fibre [Br.]/fiber [Am.] reinforced plastic /GRP/
	kohlenstofffaserverstärkter/carbonfaserverstärkter Kunststoff	carbon fibre [Br.]/fiber [Am.] reinforced plastic /CFRP/
	Mundsperrer {m}; Mundkeil {m}; Beißkeil {m} [med.]	mouth gag; mouth wedge; bite block
	Mundsperrer {pl}; Mundkeile {pl}; Beißkeile {pl}	mouth gags; mouth wedges; bite blocks
	jdn. zum Schweigen bringen; jdn. mundtot machen {vt}	to gag sb.
	jdn. zum Schweigen bringend; jdn. mundtot machend	gagging sb.
	jdn. zum Schweigen gebracht; jdn. mundtot gemacht	gagged sb.
	Täuschungsmanöver {n}; kleiner Schwindel {m}; Schwindelei {f}; Vorwand {m}; List {f}	blind; ploy; subterfuge [formal]
	(geschickter) PR-Gag {m}; Publicity-Gag {m}	publicity ploy
	Werbeschwindel {m}; Werbeschmäh	marketing ploy
	Sie war nicht krank. Das war nur ein Vorwand, um nicht in die Schule zu müssen.	She wasn't sick. It was just a ploy / a subterfuge to avoid having to go to school.
	Die Besprechung war nur ein Vorwand, um ihn aus seinem Büro zu locken.	The meeting was a ploy / a subterfuge to get him out of his office.
	Die Dachgesellschaft war nur Fassade.	The holding company was just a blind.
	Ich wählte die Nummer und beschloss, es diesmal mit einer kleinen List zu versuchen.	I dialled and this time decided to try a little subterfuge.
	Ich hasste die ganzen Schwindeleien, ich hasste es, sie ständig anzulügen.	I hated all the subterfuges, I hated always lying to her.
	Warenauslieferung {f}; Auslieferung {f}; Warenanlieferung {f}; Anlieferung {f}; Lieferung {f} /Lfg./ /Lfrg./; Warenzustellung {f}; Zustellung {f} [econ.] [transp.]	delivery of goods; delivery /dely/
	Direktlieferung {f}	direct delivery
	Frachtzustellung {f}	freight delivery
	Gratislieferung {f}; kostenlose Lieferung	free of charge delivery; free delivery; delivery of goods free of charge
	Mehrlieferung {f}	excess delivery; additional delivery
	Sammelauslieferung {f}; Sammelanlieferung {f}; Sammellieferung {f}; Sammelzustellung {f}	consolidated delivery
	Überlieferung {f}	overdelivery
	Lieferung bis	delivery by
	Lieferung frei Haus	home delivery; delivery free at residence
	Lieferung am nächsten Tag; Über-Nacht-Lieferung {f}	overnight delivery
	Lieferung innerhalb von ...	delivery within ...
	Lieferung {f} bis zur Bordsteinkante [econ.]	kerbside [Br.] / curbside [Am.] delivery
	Lieferung frei Bordsteinkante [econ.]	free kerbside [Br.] / curbside [Am.] delivery
	zahlbar bei Lieferung	cash on delivery; C.O.D.
	die Lieferung ausführen	to execute delivery
	Die Lieferung erfolgt per Schiff.	Delivery will be made by ship.
	auftreten {vi}; einen Auftritt haben	to gig; to have a gig
	auftretend; einen Auftritt habend	gigging; having a gig
	aufgetreten; einen Auftritt gehabt	gigged; had a gig
	jdn. knebeln {vt}	to gag sb.
	knebelnd	gagging
	geknebelt	gagged
	knebelt	gags
	knebelte	gagged
	weggehen; gehen {vi}	to leave {left; left}; to go {went; gone}
	weggehend; gehend	leaving; going
	weggegangen; gegangen	left; gone
	Es ist (an der) Zeit zu gehen.	It's time to leave.
	Wann bist du gegangen?	When did you leave?
	Ich wollte eben weggehen.	I was just about to leave.
	Ich muss gehen.; Muss weg. (Chat-Jargon)	Going to go. /gtg/ /g2g/ (chat jargon)
	"Wo gehst du hin?" - "Weg!"	'Where are you going?' - 'Out!'
	witzeln; Gags machen; Späße machen {vi}	to gag
	witzelnd; Gags machend; Späße machend	gagging
	gewitzelt; Gags gemacht; Späße gemacht	gagged
	an etw. würgen; an etw. herumwürgen {vi}	to gag on sth.
	würgend; herumwürgend	gagging
	gewürgt; herumgewürgt	gagged