A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
65 results for GEP
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Gep
äckträger
{m}
(
Fahrrad
)
carrier
;
luggage
carrier
;
luggage
rack
Gep
äckträger
{pl}
carriers
;
luggage
carriers
;
luggage
racks
Gep
äckträger
{m}
;
Kofferträger
{m}
;
Dienstmann
{m}
[veraltet]
porter
;
luggage
porter
[Br.]
;
luggage
handler
[Br.]
;
baggage
handler
[Am.]
Gep
äckträger
{pl}
;
Kofferträger
{pl}
;
Dienstmänner
{pl}
porters
;
luggage
porters
;
luggage
handlers
;
baggage
handlers
Reise
gep
äck
{n}
;
Gep
äck
{n}
;
Gep
äcksstücke
{pl}
[transp.]
luggage
[Br.]
;
baggage
[Am.]
;
bags
[coll.]
abgehendes
Reise
gep
äck
forwarded
luggage
;
forwarded
baggage
aufgegebenes
Gep
äck
;
abgefertigtes
Gep
äck
registered
luggage
;
registered
baggage
begleitetes
Reise
gep
äck
accompanied
luggage
;
accompanied
baggage
nicht
abgeholtes
Gep
äck
;
überzähliges
Gep
äck
unclaimed
luggage
/
baggage
;
abandoned
luggage
/
baggage
;
left
luggage
/
baggage
beschädigtes
Gep
äck
damaged
luggage
;
damaged
baggage
Diplomaten
gep
äck
{n}
diplomatic
luggage
[Br.]
;
diplomatic
baggage
[Am.]
;
diplomatic
bags
[coll.]
eingehendes
Reise
gep
äck
received
luggage
;
received
baggage
Flug
gep
äck
[aviat.]
hold
luggage/baggage
;
luggage/baggage
on
hold
Hand
gep
äck
[aviat.]
hand
luggage/baggage
;
carry-on
luggage/baggage
verlorenes
Gep
äck
;
fehlgeleitetes
Gep
äck
lost
luggage
/
baggage
;
missing
luggage
/
baggage
verspätetes
Gep
äck
delayed
luggage
;
delayed
baggage
nicht
aufgegebenes
Gep
äck
unchecked
luggage
[Br.]
;
unchecked
baggage
[Am.]
mit
leichtem
Gep
äck
reisen
to
travel
light
sein
Gep
äck
aufgeben
to
check
in
your
luggage/baggage
die/seine
Koffer
packen
to
pack
your
bags
Das
Hand
gep
äck
wurde
vor
dem
Flug
gewogen
/
eingewogen
.
The
hand
luggage
was
weighed
/
weighed
in
before
the
flight
.
Gep
äckschließfach
{n}
[transp.]
left
luggage
locker
[Br.]
;
luggage
locker
[Br.]
;
baggage
locker
[Am.]
Gep
äckschließfächer
{pl}
left
luggage
lockers
;
luggage
lockers
;
baggage
lockers
automatisches
Gep
äckschließfach
automatic
luggage
locker
Münzschließfach
{n}
coin
locker
Gep
äckaufbewahrungsstelle
{f}
;
Gep
äckaufbewahrung
{f}
[transp.]
left-luggage
office
[Br.]
;
left-luggage
facilities
[Br.]
;
luggage
deposit
[Br.]
;
left
luggage
[Br.]
;
baggage
storage
area
[Am.]
;
baggage
checkroom
[Am.]
Gep
äckaufbewahrungsstellen
{pl}
;
Gep
äckaufbewahrungen
{pl}
left-luggage
offices
;
left-luggage
facilities
;
luggage
deposits
;
left
luggages
;
baggage
storage
areas
;
baggage
checkrooms
bei
der
Gep
äckaufbewahrung
at
left
luggage
;
at
the
baggage
checkroom
Gep
äckfach
{n}
;
Gep
äcksfach
{n}
;
Gep
äckablage
{f}
;
Gep
äcksablage
{f}
;
Ablagefach
{n}
(
Reisebus
;
Zug
;
Flugzeug
)
luggage
compartment
[Br.]
;
baggage
compartment
[Am.]
(coach;
train
;
plane
)
Gep
äckfächer
{pl}
;
Gep
äcksfächer
{pl}
;
Gep
äckablagen
{pl}
;
Gep
äcksablagen
{pl}
;
Ablagefächer
{pl}
luggage
compartments
;
baggage
compartments
Gep
äckfach/
Gep
äckablage/Ablagefach
über
den
Sitzen
overhead
compartment
Gep
äckraum
{m}
;
Gep
äcksraum
{m}
(
Reisebus
;
Flugzeug
)
luggage
hold
[Br.]
;
luggage
compartment
[Br.]
;
baggage
hold
[Am.]
;
baggage
compartment
[Am.]
(coach;
plane
)
Gep
äckräume
{pl}
;
Gep
äcksräume
{pl}
luggage
holds
;
luggage
compartments
;
baggage
holds
;
baggage
compartments
Unterflur
gep
äckraum
{m}
underfloor
hold
;
underfloor
compartment
Gep
äckstück
{n}
;
Gep
äcksstück
{n}
[Ös.]
[transp.]
item
of
luggage
[Br.]
;
piece
of
luggage
[Br.]
;
luggage
bag
[Br.]
;
item
of
baggage
[Am.]
;
piece
of
baggage
[Am.]
Gep
äckstücke
{pl}
;
Gep
äcksstücke
{pl}
items
of
luggage
;
pieces
of
luggage
;
luggage
bags
;
items
of
baggage
;
pieces
of
baggage
Hand
gep
äckstück
{n}
item
/
piece
of
carry-on
luggage
[Br.]
;
item
/
piece
of
carry-on
baggage
[Am.]
;
carry-on
[Am.]
Gep
äckabfertigungsgebühr
{f}
;
Gep
äckabfertigungsentgelt
{n}
[fin.]
luggage
check-in
charge
[Br.]
;
baggage
check-in
charge
[Am.]
Gep
äckabfertigungsgebühren
{pl}
;
Gep
äckabfertigungsentgelte
{pl}
luggage
check-in
charges
;
baggage
check-in
charges
Gep
äckannahmestelle
{f}
;
Gep
äckannahme
{f}
(
Bahn
)
[transp.]
luggage
office
[Br.]
;
baggage
office
[Am.]
(railway)
Gep
äckannahmestellen
{pl}
;
Gep
äckannahmen
{pl}
luggage
offices
;
baggage
offices
Gep
äckaufbewahrungsschein
{m}
[transp.]
left
luggage
ticket
[Br.]
;
luggage
check
[Br.]
;
baggage
check
[Am.]
Gep
äckaufbewahrungsscheine
{pl}
left
luggage
tickets
;
luggage
checks
;
baggage
checks
Gep
äckaufgabeschalter
{m}
;
Gep
äckabfertigungsschalter
{m}
;
Gep
äckschalter
{m}
[ugs.]
;
Gep
äckabfertigung
{f}
[ugs.]
[transp.]
luggage
check-in
desk
[Br.]
;
luggage
check-in
counter
[Br.]
;
baggage
check-in
desk
[Am.]
;
baggage
check-in
counter
[Am.]
Gep
äckaufgabeschalter
{pl}
;
Gep
äckabfertigungsschalter
{pl}
;
Gep
äckschalter
{pl}
;
Gep
äckabfertigungen
{pl}
luggage
check-in
desks
;
luggage
check-in
counters
;
baggage
check-in
desks
;
baggage
check-in
counters
Gep
äckband
{n}
luggage
conveyor
belt
[Br.]
;
baggage
conveyor
belt
Gep
äckbänder
{pl}
luggage
conveyor
belts
;
baggage
conveyor
belts
Gep
äckförderanlage
{f}
baggage
handling
system
/BHS/
Gep
äckförderanlagen
{pl}
baggage
handling
systems
Gep
äckkarussell
{n}
luggage
carousel
[Br.]
;
baggage
carousel
[Am.]
Gep
äckkarussells
{pl}
luggage
carousels
;
baggage
carousels
Gep
äckkontrolle
{f}
luggage
inspection
[Br.]
;
baggage-check
[Am.]
Gep
äckkontrollen
{pl}
luggage
inspections
;
baggage-checks
Gep
äcknetz
{n}
;
Gep
äcksnetz
{n}
(
Auto
,
Bus
;
Zug
)
luggage
net
[Br.]
;
baggage
net
[Am.]
;
parcel
net
Gep
äcknetze
{pl}
;
Gep
äcksnetze
{pl}
luggage
nets
;
baggage
nets
;
parcel
nets
Gep
äckraum
{m}
(
Aufbewahrung
vor/nach
Zimmerbezug
im
Hotel
)
luggage
check
room
[Br.]
;
baggage
checkroom
[Am.]
;
checkroom
[Am.]
Gep
äckräume
{pl}
luggage
check
rooms
;
baggage
checkrooms
;
checkrooms
Gep
äckschalter
{m}
;
Gep
äckabfertigung
{f}
luggage
office
Gep
äckschalter
{pl}
;
Gep
äckabfertigungen
{pl}
luggage
offices
Gep
äckschein
{m}
(
für
aufgegebenes
Gep
äck
)
[transp.]
luggage
receipt
[Br.]
;
baggage
receipt
[Am.]
Gep
äckscheine
{pl}
luggage
receipts
;
baggage
receipts
Gep
äckschleife
{f}
;
Kofferanhänger
{m}
luggage
tag
[Br.]
;
baggage
tag
[Am.]
;
luggage
label
[Br.]
;
baggage
label
[Am.]
Gep
äckschleifen
{pl}
;
Kofferanhänger
{pl}
luggage
tags
;
baggage
tags
;
luggage
labels
;
baggage
labels
Gep
äcktransportfahrzeug
{n}
;
Gep
äckschlepper
{m}
(
am
Flughafen
)
luggage
truck
[Br.]
;
baggage
truck
[Am.]
(at
an
airport
)
Gep
äcktransportfahrzeuge
{pl}
;
Gep
äckschlepper
{pl}
luggage
trucks
;
baggage
trucks
gep
ökelt
{adj}
[cook.]
dried-salted
;
cured
un
gep
ökelt
{adj}
uncured
im
Schlepptau
;
im
Schlepp
(
Person
);
im
Gep
äck
(
Sache
)
[übtr.]
in
tow
[fig.]
mit
drei
Kindern
im
Schlepptau
einkaufen
to
shop
with
three
children
in
tow
jdn
.
im
Schlepptau
/
Schlepp
haben
to
have
sb
.
in
tow
jdn
.
ins
Schlepptau
nehmen
to
take
sb
.
in
tow
jdn
.
mit
neuen
Ideen
im
Gep
äck
aufsuchen
to
go
to
see
sb
.
with
new
ideas
in
tow
Sie
kam
mit
vielen
Fragen
im
Gep
äck
.
She
arrived
with
a
number
of
questions
in
tow
.
Fahrradtasche
{f}
;
Satteltasche
{f}
;
Gep
äckträgertasche
{f}
;
Gep
äcktasche
{f}
;
Packtasche
{f}
;
Velotasche
{f}
[Schw.]
(
Fahrrad
)
saddle
bag
;
saddlebag
;
pannier
(bicycle)
Fahrradtaschen
{pl}
;
Satteltaschen
{pl}
;
Gep
äckträgertaschen
{pl}
;
Gep
äcktaschen
{pl}
;
Packtaschen
{pl}
;
Velotaschen
{pl}
saddle
bags
;
saddlebags
;
panniers
doppelseitige
Packtasche
double
pannier
Auto
gep
äckträger
{m}
;
Dach
gep
äckträger
{m}
;
Gep
äckträger
{m}
[auto]
car-top
carrier
;
roof-top
carrier
;
roof
rack
;
luggage
rack
[Br.]
Auto
gep
äckträger
{pl}
;
Dach
gep
äckträger
{pl}
;
Gep
äckträger
{pl}
car-top
carriers
;
roof-top
carriers
;
roof
racks
;
luggage
racks
Kofferständer
{m}
;
Gep
äckablage
{f}
(
im
Hotelzimmer
)
luggage
rack
[Br.]
;
baggage
rack
[Am.]
(in a
hotel
room
)
Kofferständer
{pl}
;
Gep
äckablagen
{pl}
luggage
racks
;
baggage
racks
Kofferwagen
{m}
;
Kofferkuli
{m}
;
Gep
äckwagen
{m}
;
Wagerl
{n}
[Ös.]
;
Gep
äckwägeli
{n}
[Schw.]
;
Gep
äckrolli
{m}
[Schw.]
(
Hotel
,
Flughafen
)
luggage
trolley
[Br.]
;
baggage
cart
[Am.]
(hotel,
airport
)
Kofferwagen
{pl}
;
Kofferkulis
{pl}
;
Gep
äckwagen
{pl}
;
Wagerl
{pl}
;
Gep
äckwägelis
{pl}
;
Gep
äckrollis
{pl}
luggage
trolleys
;
baggage
carts
Spanngummi
{m}
;
Gummizug
{m}
;
Spanngurt
{m}
;
Gep
äckspanner
{m}
;
Expander
{m}
elastic
strap
;
bungee
strap
;
bungee
cord
;
bungee
Spanngummis
{pl}
;
Gummizüge
{pl}
;
Spanngurte
{pl}
;
Gep
äckspanner
{pl}
;
Expander
{pl}
elastic
straps
;
bungee
straps
;
bungee
cords
;
bungees
Gep
äckabteil
{n}
baggage
compartment
Gep
äckaufbewahrung
{f}
[transp.]
luggage
deposit
[Br.]
;
luggage
storage
[Br.]
;
baggage
storage
[Am.]
Gep
äckausgabe
{f}
[transp.]
luggage
reclaim
[Br.]
;
baggage
claim
[Am.]
;
baggage
pickup
Gep
äckdienst
{m}
;
Gep
äckservice
{n}
;
Reise
gep
äckservice
{n}
;
Gep
äckverkehr
{m}
[transp.]
luggage
service
[Br.]
;
baggage
service
[Am.]
Gep
äckförderband
{n}
(
auf
Flughäfen
)
carousel
Gep
äckreklamation
{f}
lost
luggage
department
Gep
äckträgerdienst
{m}
porterage
service
;
porterage
Gep
äckträgerlohn
{m}
[fin.]
porterage
kostenlose
Gep
äckwagennutzung
{f}
;
kostenlose
Gep
äckwagen
{pl}
[transp.]
free
luggage
trolley
facilities
;
free
porterage
Leistungsmarsch
{m}
;
Gep
äckmarsch
{m}
[mil.]
ruck
march
[Am.]
Reise
gep
äckversicherung
{f}
;
Gep
äckversicherung
{f}
luggage
insurance
;
baggage
insurance
nicht
abgefertigt
{adj}
(
Passagiere
,
Gep
äck
)
[transp.]
unhandled
(of
passengers
or
luggage
)
nicht
abgeholt
{adj}
(
Gep
äck
;
Post
)
unclaimed
Abfertigung
{f}
(
am
Schalter
);
Check-in
{n}
[ugs.]
[transp.]
check-in
Fluggastabfertigung
{f}
;
Passagierabfertigung
{f}
[aviat.]
passenger
check-in
Gep
äckabfertigung
{f}
;
Abfertigung
des
Reise
gep
äcks
luggage
check-in
[Br.]
;
baggage
check-in
[Am.]
Vorausabfertigung
von
Reise
gep
äck
{f}
advance
check-in
of
luggage
/
baggage
Aufbewahrungsgebühr
{f}
charge
for
deposit/storage
Aufbewahrungsgebühren
{pl}
charges
for
deposit/storage
Aufbewahrungsgebühr
(
für
Wertsachen
)
safe
deposit
fee
;
safe
custody
fee
;
fee
for
safe
keeping
Aufbewahrungsgebühr
(
für
Gep
äck
)
charge
for
left
luggage
;
cloak-room
fee
[Br.]
;
checkroom
fee
[Am.]
Bahnsteig
{m}
;
Perron
{m}
[Schw.]
(
Personenbeförderung
im
öffentlichen
Raum
)
[transp.]
platform
(passenger
traffic
in
public
areas
)
Bahnsteige
{pl}
;
Perrons
{pl}
platforms
Bahnsteig
mit
Überdachung
;
überdachter
Bahnsteig
;
überdeckter
Bahnsteig
covered
platform
Bahnsteig
ohne
Überdachung
;
unbedachter
Bahnsteig
open
platform
Abfahrtsbahnsteig
{m}
;
Abfahrtbahnsteig
{m}
departure
platform
;
out-track
platform
[Am.]
Ankunftsbahnsteig
{m}
;
Ankunftbahnsteig
{m}
arrival
platform
;
in-track
platform
[Am.]
Außenbahnsteig
{m}
side-boarding
platform
Dienstbahnsteig
{m}
service
platform
Endbahnsteig
{m}
(
einer
Nebenlinie
)
bay
platform
[Br.]
Gep
äckbahnsteig
{m}
luggage
platform
[Br.]
;
baggage
platform
[Am.]
hoher
Bahnsteig
high
platform
;
elevated
platform
Inselbahnsteig
{m}
island
platform
Mittelbahnsteig
{m}
centre
platform
[Br.]
;
center
platform
[Am.]
niedriger
Bahnsteig
low
platform
Notbahnsteig
{m}
emergency
platform
Zwischenbahnsteig
{m}
intermediate
platform
Zugang
zum
Bahnsteig
access
to
platform
schienengleicher
Zugang
zum
Bahnsteig
crossing
between
platforms
Fußball
spielen
;
kicken
[ugs.]
;
bolzen
[Dt.]
[ugs.]
;
pöhlen
[Westfalen]
[ugs.]
;
ballestern
[Ös.]
[ugs.]
;
tschutten
[Schw.]
[ugs.]
{v}
[sport]
to
play
soccer
;
to
play
football
[Br.]
;
to
play
footy/footie
[Br.]
[coll.]
Fußball
spielend
;
kickend
;
bolzend
;
pöhlend
;
ballesternd
;
tschuttend
playing
soccer
;
playing
football
;
playing
footy/footie
Fußball
gespielt
;
gekickt
;
gebolzt
;
gep
öhlt
;
ballestert
;
getschuttet
played
soccer
;
played
football
;
played
footy/footie
Handwagen
{m}
;
Handkarren
{m}
;
Handkarre
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Bollerwagen
{m}
[Norddt.];
Rollwagen
{m}
;
Transportwagen
{m}
;
Wägelchen
{n}
;
Handwägeli
{n}
[Schw.]
[transp.]
handcart
;
cart
;
trolley
;
borrow
[Br.]
Handwagen
{pl}
;
Handkarren
{pl}
;
Bollerwagen
{pl}
;
Rollwagen
{pl}
;
Transportwagen
{pl}
;
Wägelchen
{pl}
;
Handwägelis
{pl}
handcarts
;
carts
;
trolleys
;
borrows
Beladewagen
{m}
transfer
cart
Bollerwagen
aus
Holz
wooden
handcart
;
wooden
wagon
[Am.]
Chargenwagen
{m}
batch
cart
Gep
äckkarren
{m}
;
Gep
äckkarre
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.]
luggage
handcart
[Br.]
;
baggage
handcart
[Am.]
Innenraum
{m}
von
Landfahrzeugen
[transp.]
board
(of
land
craft
)
alle
,
die
im
Auto/Zug/Bus
sitzen/saßen
everyone
aboard
in
den
Zug/LKW
einsteigen
to
get/climb
aboard/on
board
the
train/lorry
Die
Fahrgäste
sind
alle
schon
eingestiegen
/
schon
im
Auto/Zug/Bus
.
The
passengers
are
all
on
board
.
Ist
das
ganze
Gep
äck
eingeladen
?
Is
all
the
luggage
on
board
(the
car/train/bus
)?
Baby
fährt
mit
! (
Autoaufkleber
)
Baby
on
board
! (car
sticker
)
Alles
einsteigen
!
All
aboard
!
Lachs
{m}
[zool.]
[cook.]
salmon
Lachse
{pl}
salmon
kalt
geräucherter
Lachs
cold-smoked
salmon
gep
ökelter
Lachs
cured
salmon
Zuchtlachs
{m}
farmed
salmon
Nachverfolgen
{n}
;
Nachverfolgung
{f}
;
Rückverfolgen
{n}
;
Rückverfolgung
{f}
;
Verfolgung
{f}
(
in
Zusammensetzungen
);
Ermittlung
{f}
{+Gen.}
tracing
(of
sb
./sth.) (finding
the
origin
of
)
Ermittlung
der
Kontaktpersonen
(
zur
Infektionsbekämpfung
)
[med.]
contact
tracing
(for
infection
control
)
Gep
äckermittlung
{f}
[transp.]
luggage
tracing
[Br.]
;
baggage
tracing
[Am.]
Chargenverfolgung
{f}
batch
tracing
Produktrückverfolgung
{f}
product
tracing
More results
Search further for "GEP":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners