|
|
|
61 similar results for G 1 Search single words: G · 1 |
|
|
German |
English |
|
noch einmal; nochmals; abermals [geh.]; wieder; neuerlich; erneut [geh.] {adv} |
again | |
|
noch einmal so viel |
as much again | |
|
nie wieder; nie mehr |
never again | |
|
mal wieder |
once again | |
|
Nochmals danke für ... |
Again, thank you for ... | |
|
1 Mio. Preisgeld und noch einmal so viel an Sponsorengeld |
1m in prize-money and as much again in sponsorship | |
|
Maßstab {m}; Skala {f}; Größenverhältnis {n} |
scale | |
|
Maßstäbe {pl}; Skalen {pl}; Größenverhältnisse {pl} |
scales | |
|
Istmaß {n}; Maßstab 1:1 |
actual size | |
|
Maßstab der Darstellung |
plotting scale | |
|
natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1 |
full size; scale 1:1 | |
|
Fotos im Maßstab 1:1 |
1:1 scale photographs | |
|
Maßstab 1:2 |
half size; scale 1:2 | |
|
Maßstab 1:4 |
quarter size; scale 1:4 | |
|
Maßstab 2:1 |
double size; scale 2:1 | |
|
in großem Maßstab |
on a large scale | |
|
in kleinem Maßstab |
on a small scale | |
|
im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100 |
on a scale of 1:100 | |
|
im Halbmikromaßstab [chem.] |
in semimicro scale | |
|
verkleinerter Maßstab |
reduced scale | |
|
verzerrter Maßstab |
non-uniform scale division | |
|
ohne Maßstab |
no scale | |
|
den Maßstab einer Sache festlegen/ändern |
to scale sth. | |
|
Vorderseite {f}; Vorderfront {f}; Stirnseite {f} |
front | |
|
Vorderseiten {pl}; Vorderfronten {pl}; Stirnseiten {pl} |
fronts | |
|
eine geschlossene Front bilden |
to form a united front | |
|
1 Meter von vorn |
1 meter from the front | |
|
Munitionsladung {f}; Ladung {f}; Schuss {m} [mil.] |
round of fire; round of ammunition; round | |
|
Mörserschuss {m} |
mortar round of fire; mortar round | |
|
ca. 1.000 Schuss/Stück Munition |
around 1,000 rounds of ammunition | |
|
abgegebener Schuss; Munition für einen Schuss |
round | |
|
Schuss Artilleriemunition |
artillery round of fire; artillery round | |
|
eine Ladung Munition verschießen |
to fire a round | |
|
Die Waffe hat eine Feuergeschwindigkeit von 6.000 Schuss pro Minute. |
The gun is capable of firing 6,000 rounds per minute. | |
|
Der Polizeibeamte gab sechs Schüsse ab. |
The police officer fired six rounds. | |
|
Skala {f}; Bandbreite {f} |
scale; spectrum | |
|
Auf einer Bandbreite / Skala von 1 bis 10 gebe ich dem Film 7. |
On a scale of 1 to 10, I give the movie a 7. | |
|
Sagen Sie mir, welche Schmerzen Sie auf einer Skala von 1 bis 6 verspüren - 1 für keine Schmerzen und 6 für extreme Schmerzen. |
On a spectrum of 1 to 6 - 1 being no pain and 6 respresenting extreme pain - tell me how much pain you are in. | |
|
Gremium {n}; Gruppe {f}; Kommission {f}; Team {n} (ausgewählte Personengruppe) [adm.] |
panel | |
|
Gremien {pl}; Gruppen {pl}; Kommissionen {pl} |
panels | |
|
ein Expertengremium; eine Expertenrunde |
a panel of experts | |
|
beratendes Gremium |
advisory panel | |
|
G-10-Gremium |
G 10 Panel | |
|
Sachverständigengremium {n}; Sachverständigengruppe {f}; Expertengruppe {f} |
expert panel; panel of experts; group of experts | |
|
ungerade {adj} [math.] |
odd; uneven | |
|
ungerade Zahl {f} |
odd number; uneven number | |
|
1, 3 und 5 sind ungerade Zahlen. |
1, 3, and 5 are odd numbers. | |
|
Geldstück {n}; Münze {f} [fin.] |
coin | |
|
Geldstücke {pl}; Münzen {pl} |
coins | |
|
Euromünze {f} |
euro coin | |
|
1-Euro-Geldstück {n}; 1-Euro-Münze {f} |
1 euro coin; EUR1 coin | |
|
2-Euro-Geldstück {n}; 2-Euro-Münze {f} |
2 euro coin; EUR2 coin | |
|
10-Cent-Geldstück {n}; 10-Cent-Münze {f} |
10 cent coin | |
|
US-10-Cent-Münze {f} |
US 10 cent coin; USD 10 cent coin | |
|
abgegriffene Münze |
worn coin | |
|
fehlgeprägte Münze; Fehlprägung {f} |
error coin; misstrike | |
|
Kopf {m} (Seite der Münze, die eine Abbildung zeigt) |
head | |
|
Zahl {f} (Seite der Münze, die den Betrag zeigt) |
tail | |
|
Abnutzung einer Münze |
abrasion of coin | |
|
eine Münze rändeln |
to reed a coin | |
|
G {n}; Gis {n}; Ges {n}; Gisis {n}; Geses {n} [mus.] |
G; G sharp; G flat; G double sharp; G double flat | |
|
maximal {adv} |
at maximum | |
|
um maximal 3 Meter |
by a maximum of 3 meters | |
|
maximal 1000 Euro |
1,000 euros at most; 1,000 euros tops | |
|
Thrombose {f}; Blutpfropfbildung {f} [med.] |
thrombosis; thrombose | |
|
Thrombosen {pl} |
thromboses | |
|
tiefe Beinvenenthrombose |
deep vein thrombosis /DVT/ of the leg | |
|
tiefe Venenthrombose /TVT/; Phlebothrombose |
deep vein thrombosis; deep venous thrombosis /DVT/ | |
|
1-Etagen-TVT; 1-Etagen-Phlebothrombose |
isolated calf DVT; DVT of the calf veins | |
|
2-Etagen-TVT; 2-Etagen-Phlebothrombose |
popliteal and calf DVT; DVT involving the calf and popliteal vessels | |
|
3-Etagen-TVT; 3-Etagen-Phlebothrombose |
femoropopliteal and calf DVT; DVT involving calf, popliteal, and femoral vessels | |
|
4-Etagen-TVT; 4-Etagen-Phlebothrombose |
iliofemoral, femoropopliteal and calf DVT; DVT involving calf, popliteal, femoral, and iliac vessels | |
|
Abstandsregel {f} |
distancing rule | |
|
Abstandsregeln {pl} |
distancing rules | |
|
Abstands- und Hygieneregeln |
rules of distancing and hygiene | |
|
1-Meter-Mindestabstandsregel |
'one-metre plus' distancing rule | |
|
die Abstandsregel einhalten |
to comply with / adhere to / maintain / follow the distancing rule | |
|
Butandiol {n}; Butendiol {n}; Butylendiol {n} [alt] [chem.] |
butanediol; butene ether glycol; butylene ether [former name] | |
|
1,2-Butandiol |
1,2-butanediol | |
|
1,3-Butandiol |
1,3-butanediol | |
|
1,4-Butandiol |
1,4-butanediol | |
|
2,3-Butandiol |
2,3-butanediol | |
|
Doppelbett {n} |
double bed | |
|
Doppelbetten {pl} |
double beds | |
|
ca. 1,50 m breites Doppelbett |
queen-size bed | |
|
ca. 1,90 m breites Doppelbett |
king-size bed | |
|
Doppelbett {n} (2 getrennte Betten) |
twin beds | |
|
Ganzgeviert {n}; M-Geviert {n}; Geviert {n} (Maß für den Abstand zwischen Zeichen/Zeilen) [print] |
em quad; mutton quad [coll.]; em space; em (measure for character/line spacing) | |
|
1/6-Geviert {n} |
1/6 em | |
|
1/8-Geviert |
1/8 em | |
|
Billigladen {m}; Ramschladen {m}; 1-Euro-Shop {n} [pej.] |
junk shop [Br.]; pound shop [Br.]; variety store [Am.]; dime store [Am.]; 99-cent store [Am.] [pej.] | |
|
Billigläden {pl}; Ramschläden {pl}; 1-Euro-Shops {pl} |
junk shops; pound shops; variety stores; dime stores; 99-cent stores | |
|
Einparteiensystem {n}; Einparteienstaat {m} [pol.] |
one-party system; single-party system; one-party state; single-party state; 1-party state | |
|
Einparteiensysteme {pl}; Einparteienstaatenn {pl} |
one-party systems; single-party systems; one-party states; single-party states; 1-party states | |
|
Promille {f}; Tausendstel {n} |
per mille; thousandth; millesimal | |
|
1/1000 Promille; bei Lösungen: mg/l |
parts per million (ppm) | |
|
Antwortskala {f} (auf einem Fragebogen) |
answer scale (in a questionnaire) | |
|
auf einer Antwortskala von 1 bis 5; auf einer fünfstufigen Antwortskala |
on a 1 to 5 answer scale; on a five-grade answer scale | |
|
Bittermandelöl {n} |
oil of bitter almond; bitter almond oil | |
|
1 Tropfen blausäurefreies Bittermandelöl |
1 drop of bitter almond oil (free of hydrocyanic acid) | |
|
Alizarin {n}; 1,2-Dihydroxy-9,10-anthrachinon {n} [chem.] |
alizarin; 1,2-dihydroxyanthraquinone | |
|
Benzylmenthylketon {n} /BMK/; Phenylaceton {n}; 1-Phenyl-2-Propanon {n} [chem.] |
benzyl-methyl-ketone /BMK/; phenylacetone; 1-phenyl-2-propanone | |
|
durchgehende Bremse {f} in Stellung G (für Güterzug) (Bahn) |
continuous brake (freight train) (railway) | |
|
Brenzkatechin {n}; Brenzcatechin {n} [chem.] |
pyrocatechuic acid; pyrocatechol; catechol; catechin; 1,2-dihydroxybenzene | |
|
Drittelverband {m} [constr.] |
1/3 bond | |
|
Ethylenglycolmonobutylether {m} /EGBE/; 2-Ethoxyethanol {n}; 2-Butoxyethanol {n}; 1-Butoxy-2-Hydroxyethan {n} [chem.] |
ethylene glycol monobutyl ether /EGBE/; butyl monoether glycol; 2-ethoxyethanol; 2-butoxyethanol; butyl cellosolve ® | |
|
Güterzugbremse {f} (Bahn) |
brake for goods trains [Br.]; brake for freight trains [Am.]; brake type G (railway) | |
|
das Hohelied der Liebe (Bibel, 1. Korinther 13) [relig.] |
the Song of Love | |
|
Kadaverin {n} [chem.] |
cadaverine; pentamethylene-diamine; 1,5-diaminopentane | |
|
Morgen {m} [hist.] (Maß für eine Ackerfläche, die in einem Vormittag bepflügt werden konnte, 1.906 - 10.780 m²) |
morgen (unit for an acreage that could be furrowed in a morning's time, equal to between 0.3 hectare and 2.5 acres) | |
|
Pyrazol {n} [pharm.] |
pyrazole; 1,2-diazole | |
|
Pyrimidin {n}; 1,3-Diazin {n} [biochem.] |
pyrimidine | |
|
Textnachweis ab: 1.10.2017 (Gesetzestext) [jur.] |
Wording as from [Br.] / as of [Am.] 1.10.2017 (of a legislative text) | |
|
Kopeke {f} (russ. Währungseinheit, 1/100 Rubel) |
kopeck; kopek; copeck (Russ. unit of currency, 1/100th of a Ruble) | |
|
1,1,1-Trichlorethan {n} [chem.] |
1,1,1-trichloroethane | |
|
1,1,2-Trichlorethan {n} [chem.] |
1,1,2-trichloroethane | |
|
1,1-Dichlorethen {n} [chem.] |
1,1-dichloroethylene | |
|
1,2,3-Trichlorpropan {n} [chem.] |
1,2,3-trichloropropane | |
|
1,2,4-Trichlorbenzol {n} [chem.] |
1,2,4-trichlorobenzene | |
|
1,2-Dichlorethan {n} [chem.] |
1,2-dichloroethane | |
|
1,2-Dimethylhydrazin {n} [chem.] |
1,2-dimethylhydrazine | |
|
1,3,5-Trinitrobenzol {n} [chem.] |
1,3,5-trinitrobenzene | |
|
1,3-Dichloraceton {n} [chem.] |
1,3-dichloroacetone | |
|
1,3-Dichlorbenzol {n} [chem.] |
1,3-dichlorobenzene | |
|
1,3-Dihydroxyaceton {n} [chem.] |
1,3-dihydroxyacetone | |
|
1,4-Dichlorbenzol {n} [chem.] |
1,4-dichlorobenzene | |
|
1,4-Dichlorbut-2-en {n} [chem.] |
1,4-dichlorobut-2-ene | |
|
1,4-Dichlorobenzen {n} [chem.] |
1,4-dichlorobenzene | |
|
1,8-Naphthylendiamin {n} [chem.] |
1,8-naphthylenediamine | |
|
1-Brom-3-chlorpropan {n} [chem.] |
1-bromo-3-chloropropane | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|