FVR : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9329 similar results for FVR

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: Schritt-für-Schritt-Anweisungen, VR-Brille, Zeile-für-Zeile-Abtastung, für	Similar words: being-in-and-for-itself, charged-for, far, far--sighted, far-fetched, far-field, far-flung, far-off, far-out, far-ranging, far-reaching, far-rightist, far-sighted, fir, for, for-profit, for-statement, for...days, free-for-all, fur, good-for-nothing
	Abänderungsklage {f} (bei wiederkehrenden Zahlungen) [jur.]	application for variation of an order; petition for modification of judgement (in cases of periodical payments)
	Abandonfrist {f} [jur.]	period allowed for abandonment
	ABC-Regeln {pl}	rules for alphabetical arrangement
	Abdeckklappe {f} (z. B. für Schmiernippel) [techn.]	protective cap
	Abdecklack {m} für Äste [agr.]	knot sealer; knotting varnish
	Abfertigungsbüro {n} für Fluggäste in der Stadt mit Flughafentransfer [transp.]	downtown air terminal [Br.]; air terminal [Br.]
	Abfuhrsystem {n} für Fäkalien (Abwasser)	cesspool system (sewage)
	Abgabepflicht {f}; Abgabenpflicht {f} (für Sozialleistungen)	liability for social security contributions
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Abklinglagerung {f} (von radioaktiven Abfällen)	decay in storage /DIS/; decay storage; storage for decay (of radioactive waste)
	Ablaufbahn {f} (für Stapellauf)	launch slip
	Ableitungsbaum {m} für die automatische Syntaxanalyse [comp.]	parsing derivation tree
	einen Abnäher in etw. machen {vi} [textil.]	to tuck sth. (for shortening)
	Abreißseil {n} (bei Anhängern) [auto]	contact-breaking cable (for trailers)
	Abrüstungszentrum {n} der Vereinten Nationen; UNO-Abrüstungszentrum {n}	United Nations Centre for Disarmament /UNCD/
	Abschälvorrichtung {f} (für Gummi / Leder)	skiving unit; skiver (for rubber or leather)
	Abschaltzeit {f} (für die Reinigung bei der Wiederaufbereitung) (Kerntechnik) [techn.]	turnaround time (nuclear engineering)
	Abschermeißel {m} für Blechenden [techn.]	shear pick
	Abschlussleiste {f} für Dachdraht (Geflügelhaltung) [agr.]	angle end for top wire (poultry rearing)
	steuerliche Abschreibungsmöglichkeit {f} (für Einkommensbezieher) [fin.]	possibility of setting off items against taxable income
	steuerliche Abschreibungsmöglichkeit {f} (für Unternehmen) [fin.]	possibility for depreciation; depreciation allowance [Br.]
	Absender-Fensterzeile {f} (auf einem Briefbogen für Fensterkuverts)	sender's address line (on letter paper for window envelopes)
	Absetzverfahren {n} zur Schmierölreinigung	decantation process for regenerating oil
	Abspreiztest {m}; Abduktionstest {m} (bei einem Gelenk) [med.]	abduction test (for joint opening)
	mit Abstand	by far
	Abstandsregelung {f} für Gebäude; Abstandsvorschrift {f} für Gebäude [arch.] [adm.]	building setback regulation
	Abstellplatz {m}; Parkposition {f}; Wartungsplatz {m} für Flugzeuge [aviat.]	flightline
	Abstellplatz {m} (für behördlich abgeschleppte Fahrzeuge)	tow lot [Am.]
	Abstimmungsbedarf {m}	need for coordination
	Abstimmungsvollmacht {f}; Stimmrechtsvollmacht {f} (für ein Entscheidungsgremium) (Befugnis und Schriftstück) [adm.]	voting proxy; proxy (for a decision-making body) (power and document)
	Abteilung {f} des High Court of Justice für Billigkeits- und Ermessensangelegenheiten [jur.]	Chancery Division [Br.]
	Abteilung für allgemeine Angelegenheiten (Bahn)	General Department (railway)
	Abwesenheitspflegschaft {f} [jur.]	curatorship for an absent person
	Abwicklungsfrist {f}	execution period; settlement period; time limit for executing ...
	Abwrackkampagne {f} [pol.]	scrappage scheme [Br.]; cash-for-clunkers program [Am.]
	Abwrackprämie {f} (für alte Autos)	(car) scrapping bonus
	Abzapfpunkt {m} für reduzierte Leistung	reduced power tapping
	Abzeichen {n} für Leistungen im Truppendienst [mil.]	German Armed Forces Badge for Military Proficiency
	Achslastverhältnis {n} (Bahn)	ratio for weight per axle (railway)
	Ähnlichkeitssätze {pl} [math.]	theorems of similarity for triangles
	Äpfeltauchen {n}; Nach-Äpfeln-Tauchen {n} (Gesellschaftsspiel)	apple bobbing; bobbing for apples; dooking [Sc.]; snap apple [Ir.] (party game)
	Äquivalent {n}; Entsprechung {f}; gleichwertiger Ersatz {m} (für etw.); gleichartige Einrichtung {f}	equivalent (of/to sth.)
	aufwieglerische Agitation {f} (für/gegen etw.) [pol.] [pej.]	agitation (for/against sth.)
	Ahndung {f} einer Straftat [jur.]	punishment for an offence [Br.] / offense [Am.]
	Akkreditivauftrag {m} [fin.]	instructions to open a letter of credit; application for a credit; credit application
	Akkreditivdeckung {f} [fin.]	cover for a letter of credit; credit cover
	Akkreditivdeckungsguthaben {n} [fin.]	credit balance held as cover for a/the letter of credit
	Akkreditivkonto {n} [fin.]	bank account for a/the letter of credit
	Akkreditivunterlagen {pl}; Akkreditivdokumente {pl} [fin.]	documents required for a letter of credit; credit documents
	Aktendeckelkarton {m}	cardboard for file covers; file board
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results