FG-Draht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

243 similar results for FG-Draht

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Metalldraht {m}; Draht {m}	wire
	Metalldrähte {pl}; Drähte {pl}	wires
	Blankdraht {m}	bare wire
	Feinstdraht {m}	extra-fine wire
	Silberdraht {m}	silver wire
	Spinndraht {m}	braiding wire
	Verbindungsdraht {m}	connecting wire
	Zuführungsdraht {m}	feeder wire; feed wire
	Leiter {m}; Leitung {f}; stromleitender Draht {m} (in einem Kabel) [electr.]	electrically conducting wire; wire; conductor (in a cable)
	Erdungsleiter {m}; Erdungsleitung {f}; Schutzleiter {m}; Schutzleitung {f}	earth wire [Br.]; earth [Br.] [coll.]; grounding wire [Am.]; ground wire [Am.]; grounding conductor [Am.]
	Lahnlitzenleiter {m}; Lahnleiter {m}; Lahnlitze {f} [ugs.]	tinsel wire; tinsel conductor
	Neutralleiter {m}; Neutralleitung {f}; Nullleiter {m}; Nulleitung {f}; Rückleiter {m}	neutral wire; neutral conductor; neutral; return wire
	mehrdrähtiger Leiter; mehrdrähtige Leitung; feindrähtiger Leiter; feindrähtige Leitung; Litzenleiter {m}; Litzenleitung {f}; Litze {f} [ugs.]	stranded wire; stranded conductor
	stromführender Leiter; stromführende Leitung; Außenleiter {m}; Außenleitung {f}; Phasenleiter {m}; Phasenleitung {f}; Phase {f} [ugs.]; Polleiter [Schw.]	live wire; live conductor; line conductor; phase wire; phase conductor; pole conductor [former name]
	Der Draht steht unter Spannung / Strom.	That's a live wire.
	Drall {m}; Draht {m}; Drehung {f} (Spinnen) [textil.]	twist (spinning)
	Überbrückungsdraht {m}; Überbrückungsleiter {m}; Überbrückung {f}; Überbrücker {m} [ugs.] [electr.]	jumper (wire)
	Überbrückungsdrähte {pl}; Überbrückungsleiter {pl}; Überbrückungen {pl}; Überbrücker {pl}	jumpers
	gebrückt; gejumpert {adj} [electr.] [comp.]	jumpered
	Biegemaschine {f}; Biegeautomat {m} [mach.]	bending machine; bender
	Biegemaschinen {pl}; Biegeautomaten {pl}	bending machines; benders
	Bandbiegeautomat {m}	strip bending machine
	Draht- und Bandbiegeautomat	wire and strip bending machine
	handbediente Schwenkbiegemaschine {f}; Biegebank {f}; Abkantbank {f} für Blech	sheet metal bending folder [Br.]; sheet metal bender
	Schwenkbiegemaschine {f}; Abkantmaschine {f}	swivel bending machine; folding machine; edging machine; bending press; folding press; edging press; bending brake [Am.]
	Schwenkbiegemaschine mit segmentierter Oberwange	box and pan folder [Br.]; box and pan brake [Am.]
	Stanzbiegemaschine {f}; Stanzbiegeautomat {m}	stamping and bending machine
	auf Zack sein; auf Draht sein; voll da sein [ugs.]; (aufmerksam sein und) schnell reagieren {v} (Person)	to be be on the ball [fig.] (of a person)
	ein aufgeweckter / vifer [Ös.] [Schw.] Kerl; ein aufgewecktes / vifes [Ös.] [Schw.] Mädel; ein Vifzack [Ös.] sein	to be someone/a person who is on the ball
	schwer auf Zack sein	to be so much on the ball
	nicht der Schnellste sein	not to be on the ball
	Ein geistesgegenwärtiger Fotograf hat ein paar großartige Bilder von dem Vorfall eingefangen.	A photographer who was on the ball got some great pictures of the incident.
	Ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen und bin heute nicht ganz da.	I didn't sleep well last night and I'm not really on the ball today.
	Danke fürs Mitdenken!	Thanks for being on the ball!
	etw. mit Draht befestigen; verstärken; fixieren {vt}	to wire sth.
	mit Draht befestigend; verstärkend; fixierend	wiring
	mit Draht befestigt; verstärkt; fixiert	wired
	etw. mit Draht zusammenbinden	to wire together ↔ sth.
	den Unterkiefer in geschlossener Stellung mit Draht fixieren [med.]	to wire the lower jaw shut
	persönliche Beziehung {f}; Draht {m} (zu jdm.) [soc.]	rapport (with sb.)
	fehlender Draht zu jdm.	lack of rapport with sb.
	einen guten Draht zu Kindern haben	have a good rapport with children
	sofort einen Draht zu Tieren finden/knüpfen	to build/establish an instant rapport with animals
	Kettenoberleitung {f}; Kettenfahrleitung {f}; Längskettenwerk {n}; Kettenwerk {n} (Bahn)	overhead contact system /OCS/; overhead line equipment /OLE/ /OHLE/; overhead equipment /OHE/; catenary equipment; overhead lines /OHL/; overhead wiring /OHW/
	Kettenoberleitung mit Doppelfahrdraht	simple catenary equipment with twin contact wires
	Verbundoberleitung; Verbundfahrleitung; Kettenwerk mit Hilfstragseil	compound overhead catenary; compound catenary; compound catenary equipment
	windschiefe Oberleitung; windschiefe Fahrleitung; Kettenwerk in schiefer Bauweise	curved catenary; inclined catenary; skewed overhead lines
	Stacheldraht {m}	barbed wire; barbwire
	zweispitziger Stacheldraht	barbed wire with two points/barbs
	NATO-Draht {m}; Klingendraht {m}; Widerhakensperrdraht {m}; Bandstacheldraht {m}; Stachelbandrolle {f} [Ös.]	razor wire; barbed tape; razor barbed wire
	Stachel des Stacheldrahtes	point of barbed wire; barb
	Glühfaden {m}; Glühwendel {f}; Glühdraht {m}; Lichtdraht {m} (Glühlampe) [electr.]	incandescent filament; filament (light bulb)
	Glühfäden {pl}; Glühwendel {pl}; Glühdrähte {pl}; Lichtdrähte {pl}	incandescent filaments; filaments
	einen Glühfaden wendeln	to coil a filament
	Kundentelefon {n}; Telefon {n} (in Zusammensetzungen); schneller Draht {m}; Kundenhotline {f} [econ.]	customer hotline
	Buchungstelefon {n}; Buchungshotline {f}	reservation hotline
	eine Hotline betreiben	to run a hotline
	Wulstdraht {m} (Reifen)	bead wire
	loser Wulstdraht (Reifen)	floating bead wire
	umwickelter Wulstdraht (Reifen)	wrapped bead wire
	Calocephalus-Pflanzen {pl} (Calocephalus) (botanische Gattung) [bot.]	beauty-heads (botanical genus)
	Silberkörbchen {n}; Silberkraut {n}; Gitterkraut {n}; Silberdraht {m}; Stacheldrahtpflanze {f}; Bonanzagras {n}; Geisterstrauch {m} (Calocephalus brownii)	cushion bush
	Heizfaden {m}; Heizdraht {m} (Glühfaden in einer Elektronenröhre) [electr.]	heating filament; electrical filament; filament (in an electron tube)
	Heizfäden {pl}; Heizdrähte {pl}	heating filaments; electrical filaments; filaments
	Hitzdraht-Oszilloskop {n} [ugs.]	hot-wire oscillograph
	Hitzdraht-Oszilloskope {pl}	hot-wire oscillographs
	Messdraht {m}; Prüfader {f}; Hilfsader {f} (Kabel) [electr.]	pilot conductor
	Messdrähte {pl}; Prüfadern {pl}; Hilfsadern {pl}	pilot conductors
	Oberleitungsdraht {m}; Fahrdraht {m} (Bahn)	overhead contact wire; contact wire; trolley wire [coll.] (railway)
	Oberleitungsdrähte {pl}; Fahrdrähte {pl}	overhead contact wires; contact wires; trolley wires
	Prüfader {f}; Testader {f}; Hilfsader {f}; Messdraht {m} (im Kabel) [electr.]	test wire; pilot wire; test conductor; pilot conductor (in a cable)
	Prüfadern {pl}; Testadern {pl}; Hilfsadern {pl}; Messdrähte {pl}	test wires; pilot wires; test conductors; pilot conductors
	Spanndraht {m}; Abspanndraht {m}	guy wire
	Spanndrähte {pl}; Abspanndrähte {pl}	guy wires
	direkte Telefonverbindung {f}; heißer Draht {m}	direct telephone link; telephone hotline; hotline
	ein heißer Draht zwischen Nord- und Südkorea	a hotline between North and South Korea
	Zuleitungsdraht {m} (in der Glühlampe) [electr.]	contact wire (in a light bulb)
	Zuleitungsdrähte {pl}	contact wires
	Abschlussleiste {f} für Dachdraht (Geflügelhaltung) [agr.]	angle end for top wire (poultry rearing)
	Atlasreihung {f} [textil.]	satin drawing-in draft
	Aufsitzschutzdraht {m} (Geflügelhaltung) [agr.]	anti-roost wire (poultry rearing)
	Ausarbeitung {f}	draft
	Begutachtung {f} [Dt.] [Ös.]; Vernehmlassung {f} [Schw.] (einer Gesetzesvorlage durch Interessensgruppen und Parteien) [pol.]	evaluation (of a draft bill by interest groups/political parties)
	Blindnaht {f} (Schweißen) [techn.]	bead on plate weld (welding)
	Blumendraht {m}	florist's wire
	Bodengitterdraht {m} (Geflügelhaltung) [agr.]	bottom wire mesh (poultry rearing)
	Dicke {f}; Stärke {f} (von Draht, Blech; Kunststofffolie) [techn.]	gauge; gage [Am.] (of wire, sheet metal or plastic film)
	Dokumententratte {f} [fin.]	documentary draft; acceptance bill
	nass gezogener Draht {m} (Metallurgie) [techn.]	lacquer-drawn wire (metallurgy)
	jd., der sich der Einberufung entzieht / der vor der Einberufung flüchtet / der sich vor der Einberufung drückt [ugs.] [mil.]	conscription evader; conscription dodger; military draft resister [Am.]; draft resister [Am.]; draft dodger [Am.] {n}
	Einberufungsbehörde {f} [mil.]	draft board [Am.]
	Einberufungsbescheid {m}; Einberufungsbefehl {m}; Einberufung {f}; Aufgebot {n} [Schw.] [mil.]	call-up order; draft order [Am.]
	Entformungsschräge {f} (bei Spritzgussteil) [techn.]	draft angle
	Entnahme {f}; Abhebung {f}	draft
	Falldraht {m}; fallende Platine {f} [textil.]	falling wire
	Fixpunkthöhe {f} (eines Schiffs) [naut.]	air draught [Br.]; air draft [Am.] (of a ship)
	Formschräge {f}	draft
	Frischlüfter {m}	forced draft fan
	Geviert {n}; Quadrat {n} (bewegliche Leerstellentype im Bleisatz) [print] [hist.]	quadrat; quad (movable spacer type in hot-lead composition)
	Gradnetzentwurf {m}	graticule network draft
	Hitzdraht-Amperemeter {n} [ugs.] [electr.]	hot-wire ammeter
	Hitzdraht-Durchflussmessgerät {n} [ugs.]	hot-wire flowmeter
	auf der Kippe stehen; auf des Messers Schneide stehen [geh.] (Verhandlungen, Karriere usw.); akut gefährdet/bedroht sein {v} (Angebot usw.)	to hang by a thread; to be on a knife edge (of negotiations, a career, a service etc.)
	Kommando {n}; Abteilung {f} [mil.]	draft
	Landrat {m} [Dt.]; Oberkreisdirektor {m} (Niedersachsen, NRW) [Dt.]; Bezirkshauptmann {m} [Ös.]; Bezirksvorsteher {m} (Wien, Graz) [Ös.]; Bezirksamman (SG, SZ) [Schw.]; Bezirksamtmann {m} (AG) [Schw.]; Bezirksstatthalter {m} (BL, ZH) [Schw.]; Regierungsstatthalter {m} (BE; LU, VS) [Schw.]; Statthalter {m} (BE, CL, TG, ZH) [Schw.]; Oberamtmann {m} (FR, SO) [Schw.]; Präfekt {m} (VS) [Schw.] [adm.]	county commissioner (head of county administration)
	etwas, bei dem sich einem der Magen umdreht {adj}	gut-wrenching
More results