FADEC : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

67 similar results for FADEC

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: Faden, Faden..., Fader, fade, fader	Similar words: cross-fade, cross-fades, fade, fade-in, fade-out, fade-over, faded, fader, fades
	Abblende {f}; Ausblende {f}; allmähliches Ausblenden {n} (Film, TV, Video)	fade-out (film, TV, video)
	Abschwächung {f} [techn.]	fade; fading; suppression
	Aufblende {f}; allmähliches Aufblenden {n} (Film, TV, Video)	fade-in (film, TV, video)
	Ausblende {f}; allmähliches Ausblenden {n} (Radio, Audio)	fade-out (radio, audio)
	Bremsschwund {m}; Nachlassen {n} der Bremswirkung (durch Erwärmung)	brake fade; brake fading
	Einblende {f}; allmähliches Einblenden {n} (Radio, Audio)	fade-in (radio, audio)
	Faden {m} [naut.]; Klafter {m,n} (als Längenmaß - ca. 180 cm) [hist.]	fathom /fm/ (unit of length - 6 feet)
	Fadenabnehmspiel {n}; Faden abnehmen {n}	cat's cradle (string game)
	Lichtechtheit {f}	non-fade properties
	nach Strich und Faden	good and proper (thorough)
	Überblendung {f} (als Szenenübergang beim Film, Fotografie, TV, Video)	lap dissolve; cross-dissolve; dissolve; cross-fading; cross-fade; fade-over (film, photography, TV, video)
	abgetakelt; heruntergekommen {adj}	faded; worn out; run-down; shagged out
	allmähliches Verschwinden {n}; Auslaufen {n} [übtr.]	fade-out [fig.]
	ausfädeln {vi} (den Faden aus dem Nadelöhr herausziehen) [textil.]	to unthread the needle (take the thread out)
	banal; platt; fade {adj}	platitudinous; commonplace
	bieder; hausbacken; fade; wenig aufregend; uninteressant {adj}	ho-hum
	fad; fade {adv}	vapidly
	fade; langweilig; nüchtern; strohig; trocken; geistlos {adj}	jejune
	farblos; fade; unscheinbar; reizlos {adj}	unpicturesque
	flottender Faden {m}; flottierender Faden {m} [textil.]	floating thread; float
	langweiliger; fader; steifer; öder; trüber {adj}	duller [Am.]
	verwaschen; ausgewaschen {adj}	washed out; faded
	Armut macht krank - Da beißt die Maus keinen Faden ab. / Da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.] / Das schleckt keine Geiß weg. [Schw.]	Poverty breeds ill-health - there's no changing that.
	Da beißt die Maus keinen Faden ab. [übtr.]	It's Lombard Street to a China orange. [fig.]
	Wenn sie sich einmal entschieden hat, da beißt die Maus keinen Faden ab. / da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.]	Once she has made up her mind there's no changing that.
	Bekanntheit {f}; Beliebtheit {f}	prominence
	bekannt werden	to come into prominence; to rise to prominence
	in Vergessenheit geraten	to fade from prominence
	Faden {m} (Marionette)	string
	die Fäden in der Hand haben	to pull the strings
	der rote Faden [übtr.]	the common thread; the continuous thread [fig.]
	sich wie ein roter Faden durch etw. ziehen	to run through sth. (like a consistent/common thread)
	Garn {n} [textil.]	(single) yarn
	Bukleegarn {n}; Bouclégarn {n}; Schleifenzwirn {m}	snarl yarn
	Bündelgarn {n}	yarn in bundles
	Dochtgarn {n}	roving yarn
	Kammgarn {n}	worsted yarn
	Kettgarn {n} (für den Webstuhl)	warp yarn; abb (for the weaving loom)
	Moirégarn {n}	moiré arn
	Webgarn {n}; gesponnener Faden	spun yarn; thread
	Garn für Wirkwaren	hosiery yarn
	gedrehtes Garn	twisted yarn
	knotiges Garn	slub yarn
	noppiges Garn	nep yarn
	tordiertes Garn; Torque-Garn {n}	torque yarn
	vororientiertes Garn	preoriented yarn /POY/
	Wollgarn {n}; Streichgarn {n}; Streichwolle {f}	carded wool yarn; carded yarn; woollen yarn [Br.]; woolen yarn [Am.]
	Ballonzug des Fadens	balloon tension of the yarn
	Garn knäueln; zu Knäueln wickeln	to clew yarn; to ball yarn
	das Garn schären	to warp the yarn
	wenn sich das Garn sprialenförmig einrollt	when the yarn curls up
	Hintergrund {m} [übtr.] (Begleitumstände eines Ereignisses)	background; backdrop [fig.] (cirumstances underlying an event)
	vor diesem Hintergrund	against this background
	im Hintergrund bleiben	to stay in the background
	in den Hintergrund treten	to fade into the background; to take a back seat [fig.]
	Das Gipfeltreffen fand vor dem Hintergrund zunehmender weltpolitischer Spannungen statt.	The summit took place against a backdrop of increasing global political tensions.
	Die Stadt bildet den Schauplatz einer Liebesgeschichte.	The city provides the background for a love story.
	Vor dem Hintergrund / Angesichts steigender Preise werden Alternativenergien immer rentabler.	Against a background of rising prices alternative energies are becoming more and more profitable.
	Leitgedanke {m}; Leitidee {f}; der rote Faden	central theme; central idea
	Leitgedanken {pl}; Leitideen {pl}	central themes; central ideas
	Rampenlicht {n} [übtr.]	limelight; spotlight [fig.]
	in Rampenlicht; im Mittelpunkt des Interesses	in the limelight
	von der Bildfläche verschwinden	to fade from the spotlight
	Schieberegler {m} zum Ein- und Ausblenden; Fader {m} (Tontechnik, Lichttechnik)	fader (audio engineering, light engineering)
	Schieberegler {pl} zum Ein- und Ausblenden; Fader {pl}	faders
	Staubbeutel {m}; Staubblatt {n}; Staubgefäß {n} [bot.]	stamen
	Staubbeutel {pl}; Staubblätter {pl}; Staubgefäße {pl}	stamens
	mit einem Staubfaden (-beutel, -gefäß) ausgestattet {adj}	staminiferous
	unfruchtbares/steriles Staubblatt	staminodium; staminode
	Umwandlung eines Pflanzenteils in ein Staubgefäß (-faden, -beutel)	staminody
	Überblendung {f} (Audio)	cross-fading; cross-fade (audio)
	Überblendungen {pl}	cross-fadings; cross-fades
	Unerheblichkeit {f}; Bedeutungslosigkeit {f}; Irrelevanz {f} [geh.]	irrelevance
	unwesentlich sein; ohne Relevanz sein	to be an irrelevance
	immer bedeutungsloser werden	to fade into irrelevance
	Vergessenheit {f}; Vergessenwerden {n}; Vergessensein {n}	oblivion
	Seinsvergessenheit {f} (Heidegger) [phil.]	oblivion of being (Heidegger)
	in Vergessenheit geraten; der Vergessenheit anheimfallen	to fall / sink into oblivion
	langsam in Vergessenheit geraten	to fade / drift into oblivion
	etw. vor der Vergessenheit / dem Vergessenwerden / dem Vergessen bewahren	to rescue sth. from oblivion
	Zwirnsfaden {m}; Faden {m}; Zwirn {m} [textil.]	thread
	Zwirnsfäden {pl}; Fäden {pl}; Zwirne {pl}	threads
	Kautschukfäden {pl}	rubber threads
	Oberfaden {m} (Nähmaschine)	upper thread (sewing machine)
	Unterfaden {m} (Nähmaschine)	lower thread; bobbin thread (sewing machine)
	Schlingfaden {m}; Polfaden {m}; Dreherfaden {m}	right-hand thread; leno thread; doup end
	Spitzenzwirn {m}	lace thread
	einen Zwirnsfaden nachdrehen; auftreiben	to body up a thread
	den Faden verlieren [übtr.]	to lose the thread [fig.]
	den Faden wieder aufnehmen [übtr.]	to pick up the threads [fig.]
	Er hatte den Faden (des Gespräches) verloren.	He had lost the thread of the conversation.
	Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.	His life is hanging by a thread.
	aber; allerdings; Man/Ich muss aber/allerdings sagen, dass ...	Having said that, ...; That said, ...; That being said, ...
	Sie ist sehr vergesslich, an meinen Geburtstag denkt sie aber immer.	She forgets most things, but having said that, she always remembers my birthday.
	Das Buch ist größtenteils fade. Ich muss allerdings zugeben, dass das Ende ziemlich raffiniert ist.	Much of the book is very dull. That said, I have to admit that the ending is pretty clever.
	abklingen; verklingen {vi}	to fade away
	abklingend; verklingend	fading away
	abgeklungen; verklungen	faded away
	aufreihen; auffädeln; aufziehen {vt}	to string; to strung
	aufreihend; auffädelnd; aufziehend	stringing; strunging
	aufgereiht; aufgefädelt; aufgezogen	strung; strunged
	auf einen Faden reihen	to string on a thread
	ausblenden; abblenden {vi} (Film, TV)	to fade out (film, TV)
	ausblendend; abblendend	fading out
	ausgeblendet; abgeblendet	faded out
	jdn. bedienen; jdm. zu Diensten sein [geh.] {vt} [soc.]	to wait on sb.
	bedienend; zu Diensten seiend	waiting on
	bedient; zu Diensten gewesen	waited on
	Er lässt sich von ihr vorne und hinten / nach Strich und Faden bedienen.	He makes her wait on him hand and foot.
	dahinschwinden {vi}	to dwindle away; to fade
	dahinschwindend	dwindling away; fading
	dahingeschwunden	dwindled away; faded
	dahinschwinden; hinschwinden {vi}	to fade (away); to dwindle away; to vanish; to waste away
	dahinschwindend; hinschwindend	fading; dwindling away; vanishing; wasting away
	dahingeschwunden; hingeschwunden	faded; dwindled away; vanished; wasted away
	etw. (Begonnenes) durchhalten {vt}	to follow through sth.; to follow through on/with sth. (that has been started)
	seine guten Vorsätze nicht durchhalten	not to follow your good intentions through; not to follow through on your good intentions
	mit seiner Drohung irgendwann Ernst machen	to follow through on/with your threat
	Am Anfang des Studienjahres lernt sie immer fleißig, aber sie hält es nicht durch.	She always starts the university year off studying hard, but she doesn't follow through.
	Die Abhandlung hat interessant begonnen, den roten Faden jedoch nicht durchgehalten.	The essay started interestingly, but failed to follow through.
	einblenden {vt}	to fade in
	einblendend	fading in
	eingeblendet	faded in
	einfädeln {vi} (einen Faden durch ein Nadelöhr ziehen) [textil.]	to thread a/the needle (pass a thread through the eye of a needle)
	bei der Nähmaschine einfädeln	to thread a/the sewing machine
	etw. einfahren; zurückholen {vt} [techn.]	to retract sth.
	einfahrend; zurückholend	retracting
	eingefahren; zurückgeholt	retracted
	das Fahrwerk einfahren [aviat.]	to retract the landing gear
	den Faden rückführen [textil.]	to retract the yarn
	erlöschen; dahinsterben; ersterben [poet.] {vi}	to die away; to perish [poet.] (fade)
	erlöschend; dahinsterbend; ersterbend	dying away; perishing
	erloschen; dahingestorben; erstorben	died away; perished
	Sein Lächeln erstarb (auf seinen Lippen).	His smile died away.; His smile perished.
	Ihre Liebe zu ihm war erloschen.	Her love for him had died away / perished.
More results