Dalle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

517 similar results for Dalle

Tip:

	German	English
	Similar words: Abo-Falle, Dalbe, Dall-Hafenschweinswal, Dall-Schaf, Delle, Dille, Dolle, Dulle, Falle, Galle, Halle, U-Boot-Falle, alle	Similar words: Halle, dale, dally, dilly-dally
	A-Hörnchen und B-Hörnchen (Walt Disney-Figuren) [lit.]	Chip 'n Dale (Walt Disney characters)
	Akklimatisierung {f}; Akklimatisation {f} (an alle vorherrschenden Umweltfaktoren)	acclimatization; acclimatisation [Br.]; acclimation [Am.] (to all prevailing environmental factors)
	Applaus für die Kandidaten / für alle Krankenschwestern usw.!	Let's hear it for the contestants / for the nurses etc.!
	Ausfluss {m}; Fluss {m}; Ausfließen {n} (z. B. der Galle) [med.]	outflow; effluence; efflux; flux (e.g. of the bile)
	Bakteriocholie {f} (Auftreten von Bakterien in der Galle) [med.]	bacteriocholia
	Blaustreifengrundel {f} (Lythrypnus dalli) [zool.]	catalina goby
	Dillkraut {n}; Dillenkraut {n} [Ös.]; Gurkenkraut {n} [ugs.]; Dill {m}; Dille {f} [Ös.] (Anethum graveolens) [bot.]	dill herb; dill weed; dill
	Dillspitzen {pl}; Dill {m}; Dille {f} [Ös.] (Gewürz) [cook.]	dill heads; dill (spice)
	Dülle {f} des Hammers	hammer socket
	Die Fahrt endet hier. / Der Zug endet hier! Bitte alle aussteigen.	This train terminates here! Everyone, please leave the train.
	Faktotum {n}; Mann/Mädchen für alle Fälle {n}	factotum; man Friday / girl Friday [Br.] [dated]
	Falle {f}; Schlinge {f}	gin
	in die Falle gehen {vi} [ugs.]; sich hinhauen {vr} [ugs.] (schlafen gehen)	to turn in [coll.]
	(harmlose) Falle (als Scherz)	booby trap (harmless trap as a joke)
	sich in die Falle hauen {vr} [ugs.] (schlafen gehen)	to hit the hay; to hit the sack [coll.]
	Fußangel {f}; Falle {f}	mantrap
	Gallenblase {f}; Galle {f} [anat.]	gall bladder; gall
	Gift und Galle spucken {v} [übtr.]	to breathe fire and brimstone [fig.]; to be in a terrible rage
	Grubengebäude {n}; Bergegebäude {n}; unterirdische Grubenanlage {f} (alle zusammenhängenden Abbauräume) [min.]	mine workings; underground working
	alle Hände voll zu tun haben; sich mächtig anstrengen müssen; sich reinknien müssen {vr}	to have one's work cut out (for one)
	große Halle {f}	hangar
	Honigtopf {m}; Anziehungspunkt {m} (Tourismus); (verlockende) Falle für Spione/Computer-Hacker	honeypot; honey pot [fig.]
	Krethi und Plethi (alle möglichen Leute, die an einem Ort versammelt sind)	all the world and his wife [Br.]; the world and his dog [Am.]
	jeglicher Logik entbehren; gegen alle Logik sein {v}	to fly in the face of logic
	über alle Maßen; überschwänglich {adv}	fulsomely
	Mooresches Gesetz; Faustregel, dass sich die Komplexität von integrierten Schaltkreisen etwa alle 24 Monate verdoppelt [comp.]	Moore's Law
	Gleiches Recht für alle. (Personen); Gleiches muss gleich behandelt werden. (Situationen)	What's sauce for the goose is sauce for the gander. [Br.]; What's good for the goose is good for the gander. [Am.] [prov.]
	Soma {n}; die somatischen Zellen {pl} (alle Körperzellen, die keine Keimzellen sind) [biol.]	soma; the somatic cells (all body cells other than the reproductive cells)
	Versicherungsunternehmen {n}, dem das beschädigte Schiff (und alle Rechte daran) überlassen wurde	abandonee (insurer to whom a damaged ship has been relinquished)
	Walhalla {n} (Halle in der nordischen Mythologie)	Valhalla (hall in Norse mythology)
	alle acht Jahre; achtjährlich [geh.]; im Achtjahresabstand {adv}	every eight years; octennially
	alle fünf Jahre stattfindend {adj}	quinquennial
	alle zusammen	in a body
	aufblasbare Halle {f} [constr.]	bubble (domelike covering structure)
	sich mit jdm. (sexuell) einlassen {vr}; mit jdm. eine Affäre haben [soc.]	to dally with sb. [dated]
	alle elf Jahre; elfjährlich [geh.]; im Elfjahresabstand {adv}	every eleven years; undecennially
	endgültig; für alle Zeiten {adv}	immortally
	erledigt; geschafft; erschossen; fertig; fix und foxi; alle [Norddt.] [Mitteldt.]; ausgepowert sein {v} [ugs.]	to be worn out; shot; all in; done in; burshed; zonked; shattered [Br.]; knackered [Br.]; jaded [Ir.]; pooped [Am.]; tuckered out [Am.] [coll.]
	alle fünf Jahre; fünfjährlich [geh.]; im Fünfjahresabstand {adv}	quinquennially
	fünfjährlich; alle fünf Jahre stattfindend {adj}	five-yearly; quinquennial
	alle fünfzehn Jahre; fünfzehnjährlich [geh.]; im Fünfzehnjahresabstand {adv}	every fifteen years; quindecennially
	hepatobiliär {adj}; Leber und Galle betreffend [med.]	hepatobiliary
	jeden zweiten Tag; alle zwei Tage {adv}	every other day
	alles locker lassen; alle Muskeln entspannen {v}	to let the body go limp
	alle naselang {adv} [ugs.]	every little while
	alle neun Jahre; neunjährlich [geh.]; im Neunjahresabstand {adv}	every nine years; novennially
	für alle offen	non-sectarian {adj}
	um den/die/das sich alle möglichen Geschichten ranken	storied {adj} [Am.]
	alle über einen Kamm scheren {v} [übtr.]	to tar all with the same brush [fig.]
	alle sechs Jahre; sechsjährlich [geh.]; im Sechsjahresabstand {adv}	every six years; sexennially; sextennially [Am.] [pol.]
More results