A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
555
similar
results for C-center
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Eisenbahnwaggon
{m}
;
Bahnwaggon
{m}
;
Zugswaggon
{m}
;
Waggon
{m}
;
Eisenbahnwagen
{m}
;
Wagen
{m}
(
Bahn
)
railway
c
arriage
[Br.]
;
c
arriage
[Br.]
;
railway
c
oa
c
h
[Br.]
;
c
oa
c
h
[Br.]
;
railroad
c
ar
[Am.]
;
rail
c
ar
[Am.]
;
c
ar
[Am.]
(railway)
Eisenbahnwaggons
{pl}
;
Bahnwaggons
{pl}
;
Zugswaggons
{pl}
;
Waggons
{pl}
;
Eisenbahnwagen
{pl}
;
Wagen
{pl}
railway
c
arriages
;
c
arriages
;
railway
c
oa
c
hes
;
c
oa
c
hes
;
railroad
c
ars
;
rail
c
ars
;
c
ars
Abteilwaggon
{m}
;
Abteilwagen
{m}
c
ompartment
c
oa
c
h
[Br.]
;
c
ompartment
c
ar
[Am.]
Waggon
mit
Spurrillenräumer
flanger
wagon
[Br.]
;
flanger
c
ar
[Am.]
;
flanger
Abteilwaggon
mit
Seitentüren
;
Abteilwagen
mit
Seitentüren
side-door
c
oa
c
h
[Br.]
;
side-door
c
ar
[Am.]
Ausbildungswagen
{m}
;
Unterri
c
htswagen
{m}
instru
c
tion
wagon
[Br.]
;
instru
c
tion
rail
c
ar
[Am.]
Ausstellungswagen
{m}
exhibition
c
oa
c
h
[Br.]
;
exhibition
c
ar
[Am.]
Fahrleitungsbeoba
c
htungswagen
{m}
;
Oberleitungsrevisionswagen
{m}
mentor
c
oa
c
h
[Br.]
Gepä
c
kwaggon
{m}
;
Gepä
c
kwagen
{m}
;
Pa
c
kwagen
{m}
luggage
van
[Br.]
;
baggage
c
ar
[Am.]
Gepä
c
kwaggon
/
Gepä
c
kwagen
für
Bahnfähren
ferry
van
[Br.]
Mitteleinstiegwagen
{m}
c
entre-door
c
oa
c
h
[Br.]
;
c
enter-door
c
ar
[Am.]
Nahverkehrswaggon
{m}
;
Nahverkehrswagen
{m}
suburban
c
arriage
[Br.]
;
suburban
c
oa
c
h
[Br.]
;
suburban
c
ar
[Am.]
S
c
hlusswaggon
{m}
;
S
c
hlusswagen
{m}
;
Reisezugwagen
{m}
am
Zugs
c
hluss
;
letzter
Reisezugwagen
{m}
im
Zug
end
c
oa
c
h
[Br.]
;
rear
c
oa
c
h
[Br.]
;
end
c
ar
[Am.]
;
rear
c
ar
[Am.]
Tiefladewaggon
{m}
;
Tiefladewagen
{m}
;
Niederplattformwagen
{m}
;
Niederflurwaggon
{m}
;
Niederflurwagen
{m}
low-loader
c
arriage
[Br.]
low-loader
c
oa
c
h
[Br.]
;
low-floor
c
arriage
[Br.]
;
lowma
c
c
oa
c
h
[Br.]
;
low-loading
c
ar
[Am.]
Versu
c
hswagen
{m}
zur
Untersu
c
hung
der
Entgleisungssi
c
herheit
/
von
Entgleisungsphänomenen
derailing
wagon
[Br.]
;
derailing
rail
c
ar
[Am.]
Wohn-
und
S
c
hlafwagen
{m}
(
Bauzug
)
residential
staff
c
oa
c
h
(service
train
)
Zugkraftmesswagen
{m}
dynamometer
c
oa
c
h
[Br.]
;
dynamometer
c
ar
[Am.]
Waggons
absetzen
/
ausstellen
to
deta
c
h
wagons
/
rail
c
ars
Waggons
aufnehmen
to
pi
c
k
up
wagons
/
rail
c
ars
einen
Waggon
lei
c
htern
to
lighten
a
wagon
Füllung
{f}
(
von
Konfekt
)
[cook.]
c
entre
[Br.]
;
c
enter
[Am.]
(filling
in
a
c
ho
c
olate
)
Trüffel
mit
Likörfüllung
truffles
with
liqueur
c
entres
(
privatre
c
htli
c
her
)
Vertrag
{m}
(
mit/zwis
c
hen
jdm
. /
über
etw
.)
c
ontra
c
t
(with/between
sb
. /
on
sth
.)
Verträge
{pl}
c
ontra
c
ts
Basisvertrag
{m}
basi
c
c
ontra
c
t
;
base
c
ontra
c
t
;
underlying
c
ontra
c
t
Bürgs
c
haftsvertrag
{m}
c
ontra
c
t
of
suretyship
;
c
ontra
c
t
of
surety
Folgevertrag
{m}
subsequent
c
ontra
c
t
;
follow-up
c
ontra
c
t
Garantievertrag
{m}
c
ontra
c
t
of
guarantee
;
c
ontra
c
t
of
guaranty
Mustervertrag
{m}
model
c
ontra
c
t
S
c
heinvertrag
{m}
fi
c
titious
c
ontra
c
t
;
feigned
c
ontra
c
t
;
sham
c
ontra
c
t
S
c
huldums
c
haffungsvertrag
{m}
[Dt.]
;
Neuerungsvertrag
{m}
[Ös.]
novation
c
ontra
c
t
Zusatzvertrag
{m}
additional
c
ontra
c
t
;
a
c
c
essory
c
ontra
c
t
;
supplementary
c
ontra
c
t
atypis
c
her
Vertrag
;
gesetzli
c
h
ni
c
ht
geregelter
Vertrag
innominate
c
ontra
c
t
;
untypi
c
al
c
ontra
c
t
ausdrü
c
kli
c
h
ges
c
hlossener
Vertrag
;
ausdrü
c
kli
c
her
Vertrag
express
c
ontra
c
t
befristeter
Vertrag
fixed-term
c
ontra
c
t
;
c
ontra
c
t
of
limited
duration
einseitig
verpfli
c
htender
Vertrag
unilateral
c
ontra
c
t
erfüllter
Vertrag
exe
c
uted
c
ontra
c
t
fingierter
Vertrag
fi
c
titious
c
ontra
c
t
formbedürftiger
Vertrag
c
ontra
c
t
requiring
a
spe
c
ifi
c
form
formfreier
Vertrag
informal
c
ontra
c
t
förmli
c
her
Vertrag
formal
c
ontra
c
t
;
deed
formloser
Vertrag
;
einfa
c
her
Vertrag
simple
c
ontra
c
t
gegenseitiger
Vertrag
;
synallagmatis
c
her
Vertrag
re
c
ipro
c
al
c
ontra
c
t
;
c
ontra
c
t
imposing
re
c
ipro
c
al
obligations
;
synallagmati
c
c
ontra
c
t
kaufähnli
c
her
Vertrag
sales-like
c
ontra
c
t
mündli
c
her
Vertrag
verbal
c
ontra
c
t
stills
c
hweigend
ges
c
hlossener
Vertrag
;
Vertrag
,
der
dur
c
h
konkludentes
Handeln
zustande
gekommen
ist
implied
c
ontra
c
t
;
implied-in-fa
c
t
c
ontra
c
t
[Am.]
;
c
ontra
c
t
implied
in
fa
c
t
[Am.]
typis
c
her
Vertrag
;
gesetzli
c
h
geregelter
Vertrag
nominate
c
ontra
c
t
;
typi
c
al
c
ontra
c
t
unbefristeter
Vertrag
open-end
c
ontra
c
t
;
c
ontra
c
t
of
unlimited
duration
getreu
dem
Vertrag
abiding
by
a
c
ontra
c
t
laut
Vertrag
as
per
c
ontra
c
t
no
c
h
zu
erfüllender
Vertrag
exe
c
utory
c
ontra
c
t
den
Vertrag
ändern
to
amend
the
c
ontra
c
t
einen
Vertrag
annehmen
to
a
c
c
ept
a
c
ontra
c
t
einen
Vertrag
aufsetzen
to
draft
a
c
ontra
c
t
einen
Vertrag
beenden
to
end
a
c
ontra
c
t
den
Vertrag
beglaubigen
to
c
ertify
the
c
ontra
c
t
einen
Vertrag
bestätigen
to
c
onfirm
a
c
ontra
c
t
einen
Vertrag
eingehen
to
enter
into
a
c
ontra
c
t
einen
Vertrag
erneuern
;
dur
c
h
einen
neuen
ersetzen
to
novate
a
c
ontra
c
t
einen
Vertrag
kündigen
;
einen
Vertrag
aufkündigen
to
terminate
a
c
ontra
c
t
einen
Vertrag
s
c
hließen
;
einen
Vertrag
abs
c
hließen
to
make/
c
on
c
lude
a
c
ontra
c
t
einen
Vertrag
stornieren
to
c
an
c
el
a
c
ontra
c
t
einen
Vertrag
verlängern
to
extend
a
c
ontra
c
t
Vertrag
läuft
aus
c
ontra
c
t
expires
unter
Vertrag
stehen
to
be
under
c
ontra
c
t
;
to
be
c
ontra
c
ted
ni
c
ht
unter
Vertrag
stehend
(
Sportler
;
Musiker
)
unsigned
Sitzlehne
{f}
;
Lehne
{f}
seat
rest
;
rest
Sitzlehnen
{pl}
;
Lehnen
{pl}
seat
rests
;
rests
Armlehne
{f}
armrest
;
arm
Mittelarmlehne
{f}
[auto]
c
entre
arm
rest
[Br.]
;
c
enter
arm
rest
[Am.]
Rü
c
kenlehne
{f}
ba
c
krest
;
ba
c
k
Rü
c
ksitzlehne
{f}
[auto]
rear
seat
ba
c
k
Stuhllehne
{f}
;
Sessellehne
{f}
[Ös.]
[Schw.]
ba
c
k
of
a/the
c
hair
verstellbare
Lehne
adjustable
rest
Hobel
{m}
[techn.]
c
arpenter's
plane
;
plane
Hobel
{pl}
c
arpenter's
planes
;
planes
Bankhobel
{m}
ben
c
h
plane
Bestoßhobel
{m}
c
hipping
plane
Doppelhobel
{m}
;
S
c
hrupphobel
{m}
;
Langhobel
35
c
m
ja
c
k
plane
Langhobel
{m}
45
c
m
;
Kurzraubank
{f}
fore
plane
Langhobel
{m}
60
c
m
;
Langraubank
{f}
jointer
plane
;
trying
plane
;
try
plane
Langhobel
{m}
80
c
m
;
Fugbank
{f}
long
jointer
plane
Putzhobel
{m}
;
Glätthobel
{m}
smoothing
plane
;
smooth
plane
;
shooting
plane
S
c
hli
c
hthobel
{m}
wood
smoothing
plane
;
wood
smooth
plane
Zahnhobel
{m}
toothing
plane
Mittelpunkt
{m}
;
Mitte
{f}
;
Zentrum
{n}
c
entre
[Br.]
;
c
enter
[Am.]
Mittelpunkte
{pl}
;
Mitten
{pl}
;
Zentren
{pl}
c
entres
;
c
enters
Kreismittelpunkt
{m}
c
ir
c
le
c
entre/
c
enter
;
c
entre/
c
enter
of
a
c
ir
c
le
Zentrum
{n}
;
Hauptstadt
{f}
(
einer
Aktivität
)
epi
c
entre
[Br.]
;
epi
c
enter
[Am.]
;
c
apital
(of
an
a
c
tivity
)
[fig.]
Wettbewerb
{m}
;
Konkurrenz
{f}
(
Wirts
c
haftsme
c
hanismus
)
[econ.]
c
ompetition
(economic
me
c
hanism
)
Autorenwettbewerb
{m}
author's
c
ompetition
Preiswettbewerb
{m}
pri
c
e
c
ompetition
;
pri
c
ing
c
ompetition
gesunder
Wettbewerb
fair
c
ompetition
harte/s
c
harfe
Konkurrenz
;
harter
Wettbewerb
stiff
c
ompetition
Konkurrenz
auf
dem
Arbeitsmarkt
job
c
ompetition
Wettbewerb
der
Marken
brand
c
ompetition
lauterer
Wettbewerb
fair
trading
potenzieller
,
latenter
Wettbewerb
potential
c
ompetition
unvollkommene
Konkurrenz
imperfe
c
t
c
ompetition
vollständige
Konkurrenz
perfe
c
t
c
ompetition
wirksamer
Wettbewerb
workable
c
ompetition
Wettbewerb
auf
den
Produktmärkten
c
ompetition
in
produ
c
t
markets
in
Konkurrenz
zu
jdm
.
stehen
;
eine
Konkurrenz
für
jd
.
sein
to
be
in
c
ompetition
with
sb
.
Zentrum
{n}
c
entre
[Br.]
;
c
enter
[Am.]
Zentren
{pl}
c
entres
[Br.]
;
c
enters
[Am.]
im
Zentrum
at
the
c
entre
;
at
the
c
enter
Kraft
{f}
;
Gültigkeit
{f}
[adm.]
[jur.]
for
c
e
in
Kraft
sein
;
gelten
{vi}
to
be
in
for
c
e
;
to
be
effe
c
tive
in
Kraft
treten
to
c
ome/enter
into
for
c
e
in
Kraft
treten
(
Versi
c
herung
)
to
be
in
c
epted
in
Kraft
bleiben
to
remain
in
for
c
e
etw
.
in
Kraft
setzen
to
bring
sth
.
into
for
c
e
;
to
put
sth
.
into
effe
c
t
außer
Kraft
sein
to
have
c
eased
to
be
in
for
c
e
außer
Kraft
treten
to
c
ease
to
be
in
for
c
e
verbindli
c
h
bleiben
to
remain
in
full
for
c
e
and
effe
c
t
Die
Versi
c
herung
tritt
in
Kraft
.
The
insuran
c
e
atta
c
hes
.
Dieses
Abkommen
tritt
am
...
in
Kraft
. (
Vertragsformel
)
[jur.]
The
present
Agreement
shall
enter
into
for
c
e
on
... (contractual
phrase
)
Dieses
Zusatzprotokoll
tritt
zwei
Monate
na
c
h
seiner
Unterzei
c
hnung
in
Kraft
. (
Vertragsformel
)
[jur.]
This
Additional
Proto
c
ol
shall
enter
into
for
c
e
two
months
from
the
date
of
signature
thereof
. (contractual
phrase
)
Das
neue
Gesetz
ist
am
25
.
März
2011
in
Kraft
getreten
.
The
new
A
c
t
was
ena
c
ted
on
25th
Mar
c
h
2011
.
Krise
{f}
c
risis
Krisen
{pl}
c
rises
Börsenkrise
{f}
[fin.]
sto
c
k
market
c
risis
S
c
haffenskrise
{f}
c
reative
c
risis
Strukturkrise
{f}
;
strukturelle
Krise
stru
c
tural
c
risis
in
eine
Krise
geraten
to
enter
a
state
of
c
risis
eine
Krise
dur
c
hma
c
hen
to
pass
through
a
c
risis
ökologis
c
he
Krise
e
c
ologi
c
al
c
risis
Bahnsteig
{m}
;
Perron
{m}
[Schw.]
(
Personenbeförderung
im
öffentli
c
hen
Raum
)
[transp.]
platform
(passenger
traffi
c
in
publi
c
areas
)
Bahnsteige
{pl}
;
Perrons
{pl}
platforms
Bahnsteig
mit
Überda
c
hung
;
überda
c
hter
Bahnsteig
;
überde
c
kter
Bahnsteig
c
overed
platform
Bahnsteig
ohne
Überda
c
hung
;
unbeda
c
hter
Bahnsteig
open
platform
Abfahrtsbahnsteig
{m}
;
Abfahrtbahnsteig
{m}
departure
platform
;
out-tra
c
k
platform
[Am.]
Ankunftsbahnsteig
{m}
;
Ankunftbahnsteig
{m}
arrival
platform
;
in-tra
c
k
platform
[Am.]
Außenbahnsteig
{m}
side-boarding
platform
Dienstbahnsteig
{m}
servi
c
e
platform
Endbahnsteig
{m}
(
einer
Nebenlinie
)
bay
platform
[Br.]
Gepä
c
kbahnsteig
{m}
luggage
platform
[Br.]
;
baggage
platform
[Am.]
hoher
Bahnsteig
high
platform
;
elevated
platform
Inselbahnsteig
{m}
island
platform
Mittelbahnsteig
{m}
c
entre
platform
[Br.]
;
c
enter
platform
[Am.]
niedriger
Bahnsteig
low
platform
Notbahnsteig
{m}
emergen
c
y
platform
Zwis
c
henbahnsteig
{m}
intermediate
platform
Zugang
zum
Bahnsteig
a
c
c
ess
to
platform
s
c
hienenglei
c
her
Zugang
zum
Bahnsteig
c
rossing
between
platforms
heißen
;
bezei
c
hnet
werden
;
den
Namen
...
tragen
{v}
to
be
c
alled
heißend
being
c
alled
geheißen
been
c
alled
er/sie/es
heißt
he/she/it
is
c
alled
i
c
h/er/sie/es
hieß
I/he/she/it
was
c
alled
sie
hießen
they
were
c
alled
er/sie/es
hat/hatte
geheißen
he/she/it
has/had
been
c
alled
Wie
heißt
du
?;
Wie
heißen
Sie
?
What's
your
name
?;
What
is
your
name
?
I
c
h
heiße
...;
Mein
Name
ist
...
My
name
is
...
Wie
werden
sie
/
die
[ugs.]
bezei
c
hnet
?
What
are
they
c
alled
?
Wie
heißt
er
no
c
h
(
mal
)?
[ugs.]
What's
his
name
again
?
Wie
heißt
dieser
Ort
?
What's
the
name
of
this
pla
c
e
?
Das
Gebäude
in
der
Mitte
trägt
den
Namen
"Regenturm"
.
The
c
enter
building
is
c
alled
the
'rain
tower'
.
Mittelpunkt
{m}
epi
c
enter
Mittelpunkte
{pl}
epi
c
enters
Moderator
{m}
;
Moderatorin
{f}
;
Showmaster
{m}
(
TV
);
C
onféren
c
ier
{m}
[veraltend]
(
bei
einer
Publikumsveranstaltung/Publikumssendung
)
presenter
[Br.]
;
c
ompère
[Br.]
;
c
ompere
[Br.]
;
host
[Am.]
;
em
c
ee
[Am.]
(at
events/shows
involving
guests
)
Fernsehmoderator
{m}
;
Fernsehmoderatorin
{f}
;
Fernsehspre
c
her
{m}
;
Fernsehspre
c
herin
{f}
television
presenter
[Br.]
;
TV
presenter
[Br.]
;
television
host
[Am.]
Fernsehmoderatoren
{pl}
;
Fernsehmoderatorinnen
{pl}
;
Fernsehspre
c
her
{pl}
;
Fernsehspre
c
herinnen
{pl}
television
presenters
;
TV
presenters
;
television
hosts
Moderator
einer
Ratesendung
quiz
show
c
ompère
;
quiz
show
host
Moderator
einer
Talkshow
;
Talkmaster
{m}
c
hat
show
host
[Br.]
;
talk
show
host
Sanierung
{f}
redevelopment
Altstadtsanierung
{f}
;
Stadtkernsanierung
{f}
town-
c
entre
redevelopment
[Br.]
;
c
enter
c
ity
redevelopment
[Am.]
zentral
{adj}
;
an
vorderster
Stelle
;
an
vorderster
Front
front-and-
c
entre
[Br.]
;
front-and-
c
enter
[Am.]
ein
zentrales
Thema
a
front-and-
c
entre
issue
zentral
{adj}
;
Mitten
...
c
enter
S
c
hwerpunkt
{m}
;
Gewi
c
htss
c
hwerpunkt
{m}
c
entre
of
gravity
[Br.]
;
c
enter
of
gravity
/
C
G/
;
gravity
c
entre
S
c
hwerpunkte
{f}
;
Gewi
c
htss
c
hwerpunkte
{pl}
c
entres
of
gravity
;
c
enters
of
gravity
Baryzentrum
{n}
;
S
c
hwerpunkt
{m}
[astron.]
bary
c
entre
[Br.]
;
bary
c
enter
[Am.]
Ausbru
c
h
{m}
[geol.]
eruption
;
breaking-forth
;
outburst
(of a
vol
c
ano
);
blow
out
(of a
well
);
ba
c
kbreak
(quarrying
mining
);
explosion
Ausbrü
c
he
{pl}
eruptions
;
breaking-forths
;
outbursts
;
blow
outs
;
ba
c
kbreaks
;
explosions
phreatis
c
her
Ausbru
c
h
phreati
c
eruption
plötzli
c
her
Ausbru
c
h
sudden
ex
c
avation
subaeris
c
her
Ausbru
c
h
subaerial
eruption
subglazialer
Ausbru
c
h
subgla
c
ial
eruption
subrezenter
Ausbru
c
h
subre
c
ent
eruption
übermeeris
c
her
Ausbru
c
h
supramarine
eruption
Papiere
{pl}
;
Ausweise
{pl}
;
Belege
{pl}
;
Na
c
hweis
{pl}
do
c
umentation
(documentary
eviden
c
e
)
gefäls
c
hte
Papiere
forged
do
c
umentation
I
c
h
konnte
ni
c
ht
einreisen
,
weil
i
c
h
ni
c
ht
alle
nötigen
Papiere
hatte
.
I
c
ouldn't
enter
the
c
ountry
,
be
c
ause
I
didn't
have
all
the
ne
c
essary
do
c
umentation
.
Du
solltest
die
Re
c
hnungen
als
Kaufna
c
hweis
aufbewahren/aufheben
.
You
should
keep
your
re
c
eipts
as
do
c
umentation
of
your
pur
c
hases
.
Kannst
du
deine
Behauptungen
au
c
h
belegen
?
C
an
you
provide
do
c
umentation
of
the
c
laims
you're
making
?
Herausforderung
{f}
(
an
jdn
.
zu
etw
.) (
Aufforderung
zur
Konfrontation
)
c
hallenge
(to
sb
.
to
sth
.) (invitation
to
enter
a
c
onfrontation
)
Sie
forderte
ihre
Gegenkandidaten
zu
einer
Fernsehdiskussion
heraus
.
She
issued
a
c
hallenge
to
her
rival
c
andidates
to
take
part
in
a
television
debate
.
Nimmst
du
meine
Herausforderung
zu
einem
S
c
ha
c
hspiel
an
?
Do
you
a
c
c
ept/take
up
my
c
hallenge
to
a
game
of
c
hess
?
Stürmer
{m}
;
Stürmerin
{f}
;
Angreifer
{m}
;
Angreiferin
{f}
[sport]
forward
;
atta
c
ker
;
striker
Stürmer
{pl}
;
Stürmerinnen
{pl}
;
Angreifer
{pl}
;
Angreiferinnen
{pl}
forwards
;
atta
c
kers
;
strikers
Mittelstürmer
{m}
;
Mittelstürmerin
{f}
c
entre
forward
[Br.]
;
c
enter
forward
[Am.]
mit
zwei
Stürmern
spielen
(
Fußball
)
to
play
with
two
strikers
(football)
Kontaktkammer
{f}
;
Kammer
{f}
c
onta
c
t
c
avity
;
c
avity
mittlere
Kontaktkammer
c
enter
c
avity
Kindertagesstätte
{f}
;
Kita
{f}
[Dt.]
;
Tagesstätte
{f}
;
Tagesheim
{n}
;
Kindertageseinri
c
htung
{f}
[adm.]
;
Kindergarten
{m}
day
nursery
;
day
c
are
fa
c
ility
for
c
hildren
;
day
c
are
c
enter
;
day
c
are
c
entre
Kindertagesstätten
{pl}
;
Kitas
{pl}
;
Tagesstätten
{pl}
;
Tagesheime
{pl}
;
Kindertageseinri
c
htungen
{pl}
;
Kindergärten
{pl}
day
nurseries
;
day
c
are
fa
c
ilities
for
c
hildren
;
day
c
are
c
enters
;
day
c
are
c
entres
Telefonvermittlung
{f}
;
Vermittlungsstelle
{f}
;
Vermittlung
{f}
;
Fernmeldeamt
{n}
[telco.]
telephone
ex
c
hange
;
telephone
swit
c
hing
c
entre
[Br.]
;
telephone
swit
c
hing
c
enter
[Am.]
Telefonvermittlungen
{pl}
;
Vermittlungsstellen
{pl}
;
Vermittlungen
{pl}
;
Fernmeldeämter
{pl}
telephone
ex
c
hanges
;
telephone
swit
c
hing
c
entres
;
telephone
swit
c
hing
c
enters
Bestimmungsamt
{n}
c
alled
ex
c
hange
Kopfvermittlungsstelle
{f}
gateway
ex
c
hange
Knotenvermittlungsstelle
{f}
;
Knotenamt
{n}
[veraltet]
nodal
swit
c
hing
c
enter
Mobilfunk-Vermittlungsstelle
{f}
mobile
servi
c
es
swit
c
hing
c
entre
[Br.]
/center
[Am.]
;
mobile
swit
c
hing
c
entre
[Br.]
/center
[Am.]
/MS
C
/
Netzübergangsfunkvermittlung
{f}
gateway
mobile
swit
c
hing
centre
[Br.]
/
c
enter
[Am.]
/GMS
C
/
öffentli
c
he
Vermittlungsstelle
{f}
;
Vermittlungszentrale
{f}
;
Vermittlungsamt
{n}
;
Amt
{n}
[ugs.]
publi
c
telephone
ex
c
hange
;
c
entral
offi
c
e
private
Vermittlungsstelle
{f}
private
telephone
ex
c
hange
;
private
bran
c
h
ex
c
hange
/PBX/
Ortsvermittlungsstelle
{f}
;
Ortsvermittlung
{f}
;
Teilnehmervermittlungsstelle
{f}
;
Endvermittlungsstelle
{f}
;
Wählamt
{n}
lo
c
al
ex
c
hange
;
lo
c
al
swit
c
hing
centre;
lo
c
al
c
entral
offi
c
e
;
c
lass
5
offi
c
e
[Am.]
Arbeitsamt
{n}
[adm.]
government
employment
offi
c
e
; (local)
employment
offi
c
e
;
labour
offi
c
e
[Br.]
;
labor
offi
c
e
[Am.]
;
employment
ex
c
hange
[Br.]
;
job
c
entre
[Br.]
;
job
c
enter
[Am.]
Bundesagentur
{f}
für
Arbeit
[Dt.]
;
Bundesanstalt
{f}
für
Arbeit
/BfA/
[Dt.]
;
Agentur
{f}
für
Arbeit
[Dt.]
;
Arbeitsagentur
{f}
[Dt.]
German
Employment
Offi
c
e
;
Federal
Labour
Offi
c
e
Arbeitsmarktservi
c
e
/AMS/
[Ös.]
Austrian
Employment
Offi
c
e
;
Federal
Labour
Offi
c
e
Altstadt
{f}
;
historis
c
her
Stadtkern
{m}
old
town
;
histori
c
al
town
c
entre
[Br.]
;
histori
c
al
town
c
enter
[Am.]
;
an
c
ient
town
c
entre
[Br.]
;
an
c
ient
town
c
enter
[Am.]
Stadthalle
{f}
;
städtis
c
hes
Veranstaltungszentrum
{n}
muni
c
ipal
hall
;
c
ivi
c
c
enter
[Am.]
Stadthallen
{pl}
;
städtis
c
he
Veranstaltungszentren
{pl}
muni
c
ipal
halls
;
c
ivi
c
c
enters
Blo
c
kabs
c
hnitt
{m}
;
Blo
c
kstre
c
ke
{f}
;
Stre
c
kenblo
c
k
{m}
;
Blo
c
k
{m}
(
Stre
c
kenabs
c
hnitt
,
in
dem
nur
ein
Zug
unterwegs
ist
) (
Bahn
)
blo
c
k
se
c
tion
;
line
blo
c
k
;
blo
c
k
(route
se
c
tion
with
no
more
than
one
train
) (railway)
Bahnhofsblo
c
k
{m}
station
blo
c
k
Blo
c
k
mit
unbedingten
Haltsignalen
;
absoluter
Blo
c
k
absolute
blo
c
k
unbedingter
Blo
c
k
mit
Na
c
hfahrmögli
c
hkeit
;
absoluter
permissiver
Blo
c
k
;
absoluter
Permissivblo
c
k
absolute
permissive
blo
c
k
Blo
c
k
mit
bedingten
Haltsignalen
;
bedingter
Blo
c
k
;
permissiver
Blo
c
k
;
Permissivblo
c
k
permissive
blo
c
k
automatis
c
her
Stre
c
kenblo
c
k
;
Selbstblo
c
k
automati
c
blo
c
k
automatis
c
her
Stre
c
kenblo
c
k
mit
Lichtsignal(
en
);
Selbstblo
c
k
mit
Lichtsignal(
en
)
automati
c
c
olour-light
blo
c
k
[Br.]
;
automati
c
c
olor-light
blo
c
k
[Am.]
bewegli
c
her
Blo
c
k
;
mobiler
Blo
c
k
moving
blo
c
k
fester
Blo
c
k
fixed
blo
c
k
handbedienter
Blo
c
k
;
Handblo
c
k
manual
blo
c
k
Selbstblo
c
k
mit
begrenzter
Na
c
hfahrmögli
c
hkeit
;
permissiver
Selbstblo
c
k
partly
permissive
automati
c
blo
c
k
Beginn
des
Blo
c
kabs
c
hnitts
entry
to
a
blo
c
k
se
c
tion
Ende
eines
Blo
c
kabs
c
hnitts
end
of
a
blo
c
k
se
c
tion
Einfahren/Einfahrt
in
einen
besetzten
Blo
c
kabs
c
hnitt
entry
into
an
o
c
c
upied
blo
c
k
se
c
tion
Länge
eines
Blo
c
kabs
c
hnitts
;
Blo
c
kabstand
length
of
a
blo
c
k
se
c
tion
;
blo
c
k
interval
Begleitung
{f}
;
Begleitperson
{f}
;
Begleiter
{m}
[soc.]
es
c
ort
;
a
c
c
ompanying
person
(social
c
ompanion
)
alleine
oder
in
Begleitung
reisen
to
travel
alone
or
with
an
es
c
ort
Wir
durften
das
Gebäude
ni
c
ht
ohne
Begleitperson
betreten
.
We
were
not
allowed
to
enter
the
building
without
an
es
c
ort
.
Er
und
seine
Begleiterin
bekamen
den
besten
Tis
c
h
.
He
and
his
es
c
ort
were
given
the
best
table
.
Luxus
{f}
extravagan
c
e
dekadenter
Luxus
de
c
adent
extravagan
c
e
Das
ist
ein
Luxus
,
den
wir
uns
ni
c
ht
leisten
können
.
This
is
an
extravagan
c
e
that
we
c
an't
afford
.
Der
einzige
Luxus
,
den
er
si
c
h
gönnte
/
gestattete
,
waren
exklusive
Restaurantbesu
c
he
.
His
only
extravagan
c
e
was
eating
out
at
posh
restaurants
.
Beratungsstelle
{f}
;
Beratungsstätte
{f}
c
ounselling
c
entre
[Br.]
;
c
ounseling
c
enter
[Am.]
;
guidan
c
e
c
entre
[Br.]
;
guidan
c
e
c
enter
[Am.]
;
advisement
c
enter
[Am.]
Beratungsstellen
{pl}
;
Beratungsstätten
{pl}
c
ounselling
c
entres
;
c
ounseling
c
enters
;
guidan
c
e
c
entres
;
guidan
c
e
c
enters
;
advisement
c
enters
Frauenberatungsstelle
{f}
women's
c
ounselling
c
entre
Männerberatungsstelle
{f}
men's
c
ounselling
c
entre
psy
c
hosoziale
Beratungsstelle
psy
c
hoso
c
ial
c
ounselling
c
entre
Impfstoff
{m}
;
Impfmaterial
{n}
;
Vakzine
{f}
[pharm.]
va
c
c
ine
;
vax
[Am.]
[coll.]
Impfstoffe
{pl}
va
c
c
ines
;
vaxes
abges
c
hwä
c
hter
Lebendimpfstoff
{m}
live
attenuated
va
c
c
ine
adjuvantierter
Impfstoff
adjuvanted
va
c
c
ine
Adsorbatimpfstoff
{m}
adsorbed
va
c
c
ine
bakterieller
Impfstoff
{m}
;
Bakterienimpfstoff
{m}
;
Bakterienvakzine
{f}
ba
c
terial
va
c
c
ine
;
ba
c
terin
Bruzellenimpfstoff
{m}
bru
c
ella
va
c
c
ine
Dreifa
c
himpfstoff
{m}
;
Tripelimpfstoff
{m}
;
trivalenter
Impfstoff
triple
va
c
c
ine
;
trivalent
va
c
c
ine
Eigenimpfstoff
{m}
;
Autovakzine
{f}
autova
c
c
ine
Einfa
c
himpfstoff
{m}
;
monovalenter
Impfstoff
{m}
;
Monovakzine
{f}
monovalent
va
c
c
ine
;
monova
c
c
ine
fettlösli
c
her
Impfstoff
;
fettlösli
c
he
Vakzine
lipova
c
c
ine
Fluidimpfstoff
{m}
liquid
va
c
c
ine
formalininaktivierter
Impfstoff
formalin-ina
c
tivated
va
c
c
ine
Ganzkeimimpfstoff
{m}
;
Ganzzellimpfstoff
{m}
;
Vollzellimpfstoff
{m}
whole
c
ell
va
c
c
ine
Gelbfieberimpfstoff
{m}
yellow
fever
va
c
c
ine
gemis
c
hter
Impfstoff
;
Mis
c
himpfstoff
{m}
mixed
va
c
c
ine
inaktivierter
Impfstoff
ina
c
tivated
va
c
c
ine
Kombinationsimpfstoff
{m}
;
Mehrfa
c
himpfstoff
{m}
;
polyvalenter
Impfstoff
{m}
c
ombination
va
c
c
ine
;
multivalent
va
c
c
ine
;
polyvalent
va
c
c
ine
konjugierter
Impfstoff
;
Konjugatimpfstoff
{m}
c
onjugate
va
c
c
ine
Lebendimpfstoff
{m}
live
va
c
c
ine
Masernimpfstoff
{m}
measles
va
c
c
ine
Oralimpfstoff
{m}
oral
va
c
c
ine
Polysa
c
c
haridimpfstoff
{m}
polysa
c
c
harid
va
c
c
ine
potentieller
Impfstoff
;
Impfstoffkandidat
{m}
potential
va
c
c
ine
;
va
c
c
ine
c
andidate
Präzipitatimpfstoff
{m}
alum-pre
c
ipitated
va
c
c
ine
Rötelnimpfstoff
{m}
rubella
va
c
c
ine
Rötelnlebendvirusimpfstoff
{m}
live
rubella
virus
va
c
c
ine
S
c
hlu
c
kimpfstoff
{m}
;
Oralimpfstoff
{m}
oral
va
c
c
ine
Spaltimpfstoff
{m}
split
va
c
c
ine
Stammimpfstoff
{m}
;
Stammvakzine
{f}
sto
c
k
va
c
c
ine
Tetanuspräzipitatimpfstoff
{m}
;
Tetanus-Aluminium-Adsorbat-Impfstoff
{m}
alum-pre
c
ipitated
tetanus
va
c
c
ine
;
alum-pre
c
ipitated
tetanus
toxoid
Totimpfstoff
{m}
killed
va
c
c
ine
;
ina
c
tivated
va
c
c
ine
Toxoidimpfstoff
{m}
toxoid
va
c
c
ine
Zweifa
c
himpfstoff
{m}
;
Dualimpfstoff
{m}
;
bivalenter
Impfstoff
dual
va
c
c
ine
;
bivalent
va
c
c
ine
Impfstoff
gegen
Masern
,
Mumps
und
Röteln
;
Masern-Mumps-Röteln-Impfstoff
measles-mumps-rubella
va
c
c
ine
Rü
c
kversi
c
herung
{f}
;
Gegenversi
c
herung
{f}
;
Reassekuranz
{f}
(
Versi
c
herungswesen
)
[fin.]
reinsuran
c
e
;
reassuran
c
e
[Br.]
(insurance
business
)
aktive
Rü
c
kversi
c
herung
a
c
tive
reinsuran
c
e
proportionale
Rü
c
kversi
c
herung
proportional
reinsuran
c
e
ni
c
ht
proportionale
Rü
c
kversi
c
herung
non-proportional
reinsuran
c
e
Bruttoexzedentenrü
c
kversi
c
herung
gross-ex
c
ess
reinsuran
c
e
poli
c
y
Einzelrisikorü
c
kversi
c
herung
single-risk
reinsuran
c
e
Gesamts
c
haden-Exzedentenrü
c
kversi
c
herung
;
Jahresübers
c
hadenrü
c
kversi
c
herung
stop-loss
insuran
c
e
Katastrophenrü
c
kversi
c
herung
{f}
c
atastrophe
reinsuran
c
e
Paus
c
halrü
c
kversi
c
herung
flat-line
reinsuran
c
e
Pfli
c
htrü
c
kversi
c
herung
{f}
obligatory
reinsuran
c
e
Portfoliorü
c
kversi
c
herung
portfolio
reinsuran
c
e
Quotenrü
c
kversi
c
herung
quota
share
reinsuran
c
e
Summenexzedentenrü
c
kversi
c
herung
;
Exzedentenrü
c
kversi
c
herung
surplus
reinsuran
c
e
;
ex
c
ess-of-line
reinsuran
c
e
De
c
kung
dur
c
h
Rü
c
kversi
c
herung
reinsuran
c
e
c
over
eine
Rü
c
kversi
c
herung
abs
c
hließen
to
enter
into
a
reinsuran
c
e
agreement
Kostenstelle
{f}
[econ.]
[adm.]
c
ost
c
entre
[Br.]
;
c
ost
c
enter
[Am.]
;
expense
c
entre
[Br.]
;
expense
c
enter
[Am.]
Kostenstellen
{pl}
c
ost
c
entres
;
c
ost
c
enters
;
expense
c
entres
;
expense
c
enters
Gemeinkostenstelle
{f}
overhead
c
ost
c
entre
[Br.]
;
overhead
c
ost
c
enter
[Am.]
;
burden
c
enter
[Am.]
Sozialamt
{n}
;
Fürsorgeamt
{n}
[veraltet]
(
als
lokale
Dienststelle
)
[adm.]
so
c
ial
welfare
offi
c
e
;
so
c
ial
welfare
c
entre
[Br.]
/
c
enter
[Am.]
Sozialämter
{pl}
;
Fürsorgeämter
{pl}
so
c
ial
welfare
offi
c
es
;
so
c
ial
welfare
c
entres
/
c
enters
statistis
c
her
Test
{m}
[statist.]
statisti
c
al
hypothesis
test
Ad-ho
c
-Test
ad
ho
c
test
A-posteriori-Test
a
posteriori
test
bedingter
Test
c
onditional
test
bestmögli
c
her/optimaler
Test
optimum
test
einseitiger/asymmetris
c
her
Test
one-sided
test
;
one-tailed
test
;
single
tail
test
;
asymmetri
c
al
test
zweiseitiger
Test
two-sided
test
;
two-tailed
test
;
double-tailed
test
kombinatoris
c
her
Test
c
ombinatorial
test
konsistenter
Test
c
onsistent
test
strengster
Test
;
Test
mit
minimalem
S
c
härfeverlust
most
stringent
test
symmetris
c
her
Test
symmetri
c
al
test
trenns
c
härfster
Test
;
bester
Test
most
powerful
test
unverzerrter/unverfäls
c
hter
Test
unbiased
test
verzerrter/verfäls
c
hter
Test
biased
test
zerstörende
Prüfung
destru
c
tive
test
zulässiger
Test
admissible
test
E
c
kentest
c
orner
test
Extremrangsummentest
extreme
rank
sum
test
Differenzen-Vorzei
c
hentest
differen
c
e
sign
test
Dreie
c
kstest
triangle
test
Duo-Trio-Test
duo-trio
test
einges
c
hränkter
C
hiquadrat-Test
restri
c
ted
c
hi-squared
test
Faktorenumkehrtest
fa
c
tor
reversal
test
Folgetest
;
sequentieller
Test
sequential
test
G-Test
g-test
generalisierter
Sequentialtest
generalized
sequential
probability
ratio
test
glei
c
her
Abstandtest
equal
spa
c
ings
test
glei
c
hmäßig
bester
Abstandstest
uniformly
best
distan
c
e
power
test
;
UBDP
test
glei
c
hmäßig
trenns
c
härfster
Test
uniformly
most
powerful
test
;
UMP
test
Grenzdifferenztest
least
signifi
c
ant
differen
c
e
test
;
LSD
test
K-test
k-test
Likelihood-Verhältnistest
likelihood
ratio
test
Log-Rangtest
;
Mantel-Haenzel-Test
log-rank
test
;
Mantel-Haenszel
test
lokal
asymptotis
c
h
strengster
Test
lo
c
ally
asymptoti
c
ally
most
stringent
test
lokal
asymptotis
c
h
trenns
c
härfster/mä
c
htigster
Test
;
optimaler
asymptotis
c
her
Test
lo
c
ally
assymptoti
c
ally
most
powerful
test
;
optimal
asymptoti
c
test
lokal
trenns
c
härfster/mä
c
htigster
Rangordnungstest
lo
c
ally
most
powerful
rank
order
test
Medialtest
{m}
;
Quadrantentest
{m}
medial
test
Mediantest
{m}
median
test
Monte-
C
arlo-Test
{m}
Monte
C
arlo
test
Multibinomialtest
{m}
multi-binomial
test
multipler
Spannweitentest
multiple
range
test
Normalitätstest
{m}
;
Test
auf
Normalverteilung
test
of
normality
inverse
Normals
c
ores-Test
inverse
normal
s
c
ores
test
zufälliger
Normals
c
ores-Test
random
normal
s
c
ores
test
Omega-Quadrat-Test
{m}
;
omega²-Test
;
Wn²-Test
;
C
ramér-von-Mises-Test
omega
square
test
;
Wn²
test
;
C
ramér-von
Mises
test
orthogonaler
Test
;
Test
auf
Orthogonalität
orthogonal
test
;
independent
test
Permutationstest
{m}
;
Randomisationstest
{m}
permutation
test
;
randomization
test
Rang-randomisierter
Test
rank-randomization
test
randomisierter
Signifikanztest
randomized
signifi
c
an
c
e
test
sequentieller
C
hi-Quadrat-Test
sequential
c
hi-squared
test
sequentieller
T²-Test
sequential
t²
test
simultaner
Varianzverhältnistest
simultaneous
varian
c
e
ratio
test
Sphärizitätstest
{m}
;
Mau
c
hly-Test
{m}
test
for
spheri
c
ity
;
Mau
c
hly
test
Stabilitätsprüfung
{f}
stability
test
T-Quadrat-Test
{m}
t-square
test
Tandemtest
{m}
tandem
tests
Test
auf
glei
c
he
Tails
equal-tails
test
Test
auf
leere
Zellen
empty
c
ell
test
Test
mit
einheitli
c
hen
S
c
ores
uniform
s
c
ores
test
Test
mit
erwarteten
Normals
c
ores
expe
c
ted
normal
s
c
ores
test
Tests
von
Aufzei
c
hnungen
re
c
ords
tests
Trendtest
{m}
test
of
trend
trenns
c
härfster
Rangtest
most
powerful
rank
test
UN²-Test
{m}
UN²
test
Varianzverhältnistest
{m}
;
F-Test
{m}
varian
c
e
ratio
test
;
F-test
Vereinigung-S
c
hnitt-Test
{m}
union-interse
c
tion
test
Vers
c
hiebungstest
{m}
slippage
test
Vorzei
c
hentest
{m}
sign
test
Vorzei
c
henrangtest
{m}
;
Wil
c
oxon-Test
für
gepaarte
Sti
c
hproben
signed
rank
test
;
Wil
c
oxon's
mat
c
hed
pairs
rank
test
Vorzei
c
henwe
c
hsel-Test
{m}
;
Umkehrprobe
{f}
bei
Indexzahlen
reversal
test
W-Test
auf
Normalität
{m}
W
test
for
normality
Wahrs
c
heinli
c
hkeitsverhältnistest
{m}
probability
ratio
test
Zeit-Umkehrprobe
{f}
;
Umkehrprobe
{f}
für
Indexbasen
base
reversal
test
;
time
reversal
test
zweidimensionaler
Zei
c
hentest
{m}
bivariate
sign
test
Z-Test
{m}
z-test
Abelson-Tukey-S
c
ore-Test
Abelson-Tukey
s
c
ore
test
Ajnes
c
her
An-Test
Ajne's
An-test
Armitage
C
hiquadrat-Trendtest
Armitage's
c
hi-squared
test
for
trend
Aspin-Wel
c
h-Test
Aspin-Wel
c
h
test
Barnards
c
her
Monte
C
arlo-Test
Barnard's
Monte
C
arlo
test
Bartlett-Test
Bartlett's
test
Bartlett-Test
auf
Interaktion
2.
Ordnung
Bartlett's
test
of
se
c
ond
order
intera
c
tion
Bartlett's
c
her
Kollinearitätstest
Bartlett's
c
ollinearity
test
Bartlett-Diananda's
c
her
Test
Bartlett-Diananda
test
Barnard's
c
her
Test
C
SM
test
Beran-Test
Beran's
test
Behrens-Fisher-Test
;
Fisher-Behrens-Test
Behrens-Fisher
test
;
Fisher-Behrens
test
Bootstrap-Test
bootstrap
test
Boxs
c
her
Test
Box's
test
Breslow-Day-Test
Breslow-Day
test
Brunk-Test
Brunk's
test
Butler-Smirnow-Test
Butler-Smirnov
test
C
apon-Test
C
apon
test
C
liff-Ord-Tests
C
liff-Ord
tests
C
o
c
hran-Test
C
o
c
hran's
test
C
o
c
hrans
Q-Test
;
M
c
Nemar-Test
C
o
c
hran's
Q-test
;
M
c
Nemar's
test
C
ox-Stuart-Tests
C
ox
and
Stuart's
tests
D'Agostino-Test
D'Agostino's
test
Daniel-Test
Daniel's
test
David-Barton-Test
David-Barton
test
Dispersionstest
von
Ansari-Bradley
Ansari-Bradley
dispersion
test
Dun
c
an-Test
Dun
c
an's
test
;
k-ratio
t-test
Dunn-Test
Dunn's
test
Dunnett-Test
Dunnett's
test
Dwass-Steel-Test
Dwass-Steel
test
Fisher-Yates-Test
;
exakter
C
hi-Quadrat-Test
Fisher-Yates
test
;
Fisher-Irwin
test
;
Fisher
exa
c
t
test
exa
c
t
c
hi-squared
test
Freund-Ansari-Test
Freund-Ansari
test
Friedman-Test
Friedman's
test
Gabriel-Test
Gabriel's
test
Galtons
c
her
Rangordnungstest
Galton's
rank
order
test
Garts
c
her
Test
Gart's
test
Gehan-Test
Gehan
test
Greenhouse-Geissers
c
her
Test
Greenhouse-Geisser
test
Guptas
c
her
Symmetrietest
Gupta's
symmetry
test
Hartley-Test
;
maximaler
F-Wert
Hartley's
test
;
maximum
F-ratio
Hodgess
c
her
bivariater
Vorzei
c
hentest
Hodges'
bivariate
sign
test
Hodges-Ajnes
c
her
Test
Hodges-Ajne's
test
Hudson-Kreitman-Aguade-Test
Hudson-Kreitman-Aguade
test
;
HKA
test
Hoeffdings
c
her
Unabhängigkeitstest
Hoeffding's
independen
c
e
test
Hollanders
c
her
Test
auf
Parallelität
Hollander's
parallelism
test
Hollanders
c
her
bivariater
Symmetrietest
Hollander's
bivariate
symmetry
test
Jon
c
kheeres
c
her
k-Sti
c
hprobentest
Jon
c
kheere's
k-sample
test
;
Jon
c
kheere-Terpstra
test
for
k-groups
Kamats
c
her
Test
Kamat's
test
Klotzs
c
her
Test
Klotz's
test
Knoxs
c
her
Test
Knox's
test
Kolmogorow-Smirnow-Test
Kolmogorov-Smirnov
test
Kruskal-Wallis-Test
Kruskal-Wallis
test
Leere-Zelle-Test
von
David
David's
empty
c
ell
test
Leere-Zelle-Test
von
Wilks
Wilks'
empty
c
ell
test
Lehmanns
c
her
Test
Lehmann's
test
Leslies
c
her
Test
Leslie's
test
Lilliefors-Test
Lilliefors'
test
Mann-Kendall-Test
Mann-Kendall
test
M
c
Donald-Kreitman-Test
M
c
Donald-Kreitman
test
Millers
c
her
Ja
c
kknife-Test
Miller's
ja
c
kknife
test
Mood-Browns
c
her
Mediantest
Mood-Brown
median
test
Moses-Test
Moses'
test
Newman-Keuls-Test
Newman-Keuls
test
Neyman-Pearsons
c
her
L-Test
l-test
Neymans
c
her
Psi-Quadrat-Test
Neyman's
psi
square
test
;
Neyman's
Psi²
test
Noether-Test
auf
zyklis
c
hen
Trend
Noether's
test
for
c
y
c
li
c
al
trend
Pearsons
c
her
C
hiquadrat-Test
Pearson
c
hi-squared
test
Pitman-Morgan-Test
Pitman-Morgan
test
Potthoff-Test
Potthoff's
test
Priestlys
c
her
P-Test
;
Priestlys
c
her
Lambda-Test
Priestly's
p-test
;
Priestly's
lambda-test
Raos
c
her
Boniturtest
;
Raos
c
her
S
c
ore-Test
Rao's
s
c
oring
test
Rosenbaum-Test
Rosenbaum's
test
Satterthwaite-Test
;
Satterthwaite-Approximation
Satterthwaite's
test
;
Satterthwaite's
approximation
S
c
heffé-Test
S
c
heffé's
test
Smirnow-Test
Smirnov
test
Quenouilles
c
her
Test
Quenouille's
test
Rayleighs
c
he
Tests
Rayleigh
tests
S
c
ha
c
hs
c
her
Zweisti
c
hprobentest
S
c
ha
c
h's
two-sample
tests
Shapiro-Wilk-Test
Shapiro-Wilk
test
Siegel-Tukey-Test
Siegel-Tukey
test
Sukhatme-Test
Sukhatme's
test
Terry-Test
Terry's
test
Terry-Hoeffding-Test
Terry-Hoeffding
test
Tukey-Test
;
Tukey-Statistik
Tukey's
test
;
Tukey
statisti
c
;
honestly
signifi
c
ant
differen
c
e
test
;
HSD-test
Tukeys
c
her
Lü
c
kentest
Tukey's
gap
test
Tukeys
c
her
Q-Test
Tukey's
po
c
ket
test
;
Tukey's
qui
c
k
test
;
Tukey's
q-test
Unabhängigkeitstest
von
Blum-Kiefer-Rosenblatt
Blum-Kiefer-Rosenblatt
independen
c
e
test
Van
der
Waerden-Test
Van
der
Waerden's
test
W-Test
von
Mood
Mood's
W-test
Wald-Test
Wald's
test
Wald-Wolfowitz-Test
Wald-Wolfowitz
test
Wald-Wolfowitzs
c
her
Iterationstest
Wald-Wolfowitz
runs
test
Watson-Williams-Test
Watson-Williams
test
Watsons
c
her
UN²-Test
Watson's
UN²
test
Wel
c
h-Test
Wel
c
h's
test
Westenbergs
c
her
Hälftespielraumtest
Westenberg's
interquartile
range
test
Wil
c
oxon-Test
für
gepaarte
Sti
c
hproben
Wil
c
oxon
signed
rank
test
Wil
c
oxon-Rangsummentest
;
Wil
c
oxon-Test
;
Mann-Whitneys
c
her
Rangsummentest
;
U-Test
Wil
c
oxon
rank
sum
test
;
Wil
c
oxon's
test
;
Wil
c
oxon-Mann-Whitney
test
;
Mann-Whitney
test
;
U-test
Wilks-Rosenbaum-Test
Wilks-Rosenbaum
test
Munition
{f}
[mil.]
ammunition
;
ammo
[coll.]
Atommunition
{f}
nu
c
lear
ammunition
Blindmunition
{f}
;
Übungsmunition
{f}
blank
ammunition
Brisanzmunition
{f}
H.E.
ammunition
Gewehrmunition
{f}
rifle
ammunition
Großkalibermunition
{f}
;
Zentralfeuermunition
{f}
large-bore
ammunition
;
c
entre-fire
ammunition
[Br.]
;
c
enter
fire
ammunition
[Am.]
Handelsmunition
{f}
c
ommer
c
ial
ammunition
intelligente
Munition
intelligent
ammunition
;
smart
munition
Jagdmunition
{f}
hunting
ammunition
Kartus
c
henmunition
{f}
separate
ammunition
Kernmunition
{f}
;
panzerbre
c
hende
Munition
armour-pier
c
ing
ammunition
Kleinkalibermunition
{f}
rimfire
ammunition
Leu
c
htspurmunition
{f}
;
Leu
c
htspurges
c
hosse
{pl}
tra
c
er
ammunition
Munition
mit
Zielführung
über
Satellitennavigation
;
JDAM-Munition
joint
dire
c
t
atta
c
k
munition
;
JDAM
ammunition
Panzerabwehrmunition
{f}
anti-tank
ammunition
Panzermunition
{f}
tank
ammunition
S
c
hwermetall-Munition
{f}
heavy-metal
ammunition
Streumunition
{f}
c
luster
munition
uranhaltige
Munition
depleted-uranium
ammunition
;
DU
ammunition
;
uranium
ammo
[coll.]
Vollmantelmunition
{f}
full
metal
ja
c
ket
ammunition
Vollmunition
{f}
ball
ammunition
mit
s
c
harfer
Munition
live-fire
[Am.]
jdm
.
Munition
(
für
Kritik
,
Vorwürfe
usw
.)
liefern
to
provide
sb
.
with
ammunition
(for
c
riti
c
ism
,
allegations
et
c
.)
[fig.]
Radfelge
{f}
;
Felge
{f}
(
Auto
,
Fahrrad
)
[auto]
rim
of
wheel
;
wheel
rim
;
rim
(motor
vehi
c
le
,
bi
c
y
c
le
)
Radfelgen
{pl}
;
Felgen
{pl}
rims
of
wheel
;
wheel
rims
;
rims
Aluminiumfelge
{f}
;
Alufelge
{f}
[ugs.]
;
Alu-Felge
{f}
[ugs.]
aluminium
rim
[Br.]
;
aluminum
rim
[Am.]
Autofelge
{f}
c
ar
rim
Autofelgen
{pl}
c
ar
rims
Fahrradfelge
{f}
;
Radfelge
{f}
bi
c
y
c
le
rim
Fahrradfelgen
{pl}
;
Radfelgen
{pl}
bi
c
y
c
le
rims
Fla
c
hbettfelge
{f}
flat
base
rim
; F.B.
rim
genormte
Felge
;
Normfelge
{f}
standard
rim
Geradseitfelge
{f}
;
Stahlseilreifenfelge
{f}
straight-side
rim
Geradseit-Fla
c
hbettfelge
{f}
straight-side
flat
rim
Halbtiefbettfelge
{f}
semi-drop
c
entre
rim
[Br.]
;
semi-drop
c
enter
rim
[Am.]
;
SD
C
rim
Hohlprofilfelge
{f}
hollow
se
c
tion
rim
Holzfelge
{f}
wooden
rim
Kaltprofilfelge
{f}
c
old-steel
rim
Kunststofffelge
{f}
;
Plastikfelge
{f}
[ugs.]
plasti
c
rim
Lei
c
htmetallfelge
{f}
alloy
wheel
rim
Messfelge
{f}
measuring
rim
Felge
in
metris
c
her
Größe
metri
c
-size
rim
Pressstahlfelge
{f}
pressed
steel
rim
Round-Hump-Felge
{f}
round
hump
rim
;
RH
rim
S
c
hrägs
c
hulterfelge
{f}
advan
c
ed
rim
;
stepped
rim
Si
c
herheitsfelge
{f}
;
Hump-Felge
{f}
humped
rim
Spurverstellfelge
{f}
adjustable-tra
c
k
rim
Stahlfelge
{f}
steel
rim
Tiefbettfelge
{f}
(full)
drop-
c
entre
rim
[Br.]
; (full)
drop-
c
enter
rim
[Am.]
;
D
C
rim
;
well-base
rim
Trilex-Felge
{f}
®
trilex
rim
®
Westwood-Felge
{f}
(
Fahrrad
)
[hist.]
Westwood
rim
(bicycle)
Wulstfelge
{f}
(
Fahrrad
)
c
lin
c
h
rim
(bicycle)
Wulstfelge
{f}
(
Kfz
)
beaded-edge
rim
abnehmbare
Felge
demountable
rim
bru
c
hfeste
Felge
non-frangible
rim
dreiteilige
Felge
three-pie
c
e
rim
einteilige
Felge
one
pie
c
e
rim
;
single
pie
c
e
rim
fünfteilige
Felge
five-pie
c
e
rim
genietete
Felge
riveted
rim
ges
c
hweißte
Felge
welded
rim
mittengeteilte
Felge
c
entre
split
rim
s
c
hlau
c
hlose
Felge
tubeless
rim
vierteilige
Felge
four-pie
c
e
rim
zweiteilige
Felge
split
rim
;
divided
rim
;
two-pie
c
e
rim
Felge
mit
außenseitigem
Flat
Hump
rim
with
flat
hump
outside
Felge
mit
außenseitigem
Flat
Hump
und
inseitigem
Hump
rim
with
flat
hump
outside
and
hump
inside
Felge
mit
außenseitigem
Hump
rim
with
hump
outside
Felge
mit
beidseitigem
Flat
Hump
rim
with
double
flat
hump
Felge
mit
beidseitigem
Hump
rim
with
double
hump
Felge
mit
breitem
Wulstsitz
spe
c
ial
ledge
rim
;
SL
rim
Felge
mit
verstärktem
Flans
c
h
strengthened-side
rim
Ablaufen
(
des
Reifens
)
von
der
Felge
rolling
(of
the
tyre
)
of
f
the
rim
Ruts
c
hen
(
des
Reifens
)
auf
der
Felge
slippage
(of
the
tyre
)
on
the
rim
Wandern
des
Reifens
auf
der
Felge
c
reep
of
the
tyre
on
the
rim
Bahnhof
{m}
/Bhf
./
railway
station
[Br.]
;
railroad
station
[Am.]
;
train
station
[Am.]
;
station
/Sta
./
/Stn/
Bahnhöfe
{pl}
railway
stations
;
railroad
stations
;
train
stations
;
stations
Abgangsbahnhof
{m}
departure
station
Abzweigbahnhof
{m}
jun
c
tion
station
Ans
c
hlussbahnhof
{m}
c
onne
c
ting
station
Aufenthaltsbahnhof
{m}
;
Unterwegsbahnhof
{m}
stopover
point
;
intermediate
stop-off
point
[Am.]
Ausgabebahnhof
{m}
issuing
station
Betriebswe
c
hselbahnhof
{m}
;
Übergangsbahnhof
{m}
;
Übergabebahnhof
{m}
(
an
der
Landesgrenze
)
inter
c
hange
station
;
inter
c
hange
point
(at
the
state
border
)
Dateneingabebahnhof
{m}
für
Gütertransporte
goods
movements
data
c
entre
[Br.]
;
freight
movements
data
c
enter
[Am.]
Fährbahnhof
{m}
ferry
station
Fernbahnhof
{m}
long-distan
c
e
railway/railroad/train
station
Grenzbahnhof
{m}
border
station
Haltebahnhof
{m}
station
at
whi
c
h
stops
are
made
;
c
alling
point
;
stop-off
point
[Am.]
Inselbahnhof
{m}
island
railway
station
;
island
railroad
station
Kreuzungsbahnhof
{m}
station
with
passing
loop
Bahnhof
mit
Reise-
und
Güterverkehr
;
Bahnhof
mit
Güter-
und
Reiseverkehr
mixed
station
Pendlerbahnhof
{m}
;
Park&Ride-Bahnhof
{m}
parkway
station
[Br.]
Provinzbahnhof
{m}
railway
station
in
the
c
ountryside
;
railroad
station
in
the
ba
c
kwoods
anges
c
hlossener
Bahnhof
;
Satellitenbahnhof
;
Satellit
auxiliary
station
dur
c
hgehend
besetzter
Bahnhof
staffed
station
;
at
tended
station
(
für
den
Verkehr
)
ges
c
hlossener
Bahnhof
station
c
losed
to
traffi
c
selbständiger
Bahnhof
independent
station
Versandbahnhof
{m}
;
Aufgabebahnhof
{m}
forwarding
station
Wendebahnhof
{m}
reversing
station
zeitweise
unbesetzter
Bahnhof
unstaffed
station
;
unmanned
station
Zentralbahnhof
{m}
c
entral
station
Zugfolgeregelungsbahnhof
{m}
;
Zugsfolgeregelungsbahnhof
{m}
[Ös.]
regulating
station
Bahnhof
in
Ho
c
hlage
[constr.]
upper-level
station
auf
dem
Bahnhof
;
im
Bahnhof
at
the
train
station
von
Bahnhof
zu
Bahnhof
from
station
to
station
zentrieren
{vt}
to
c
entre
[Br.]
;
to
c
enter
[Am.]
zentrierend
c
entring
;
c
entreing
[Br.]
;
c
entering
zentriert
c
entred
;
c
entered
zentriert
c
entres
;
c
enters
zentrierte
c
entred
;
c
entered
Innenstadt
{f}
;
Stadtzentrum
{n}
;
Zentrum
{n}
;
C
ity
{f}
inner
c
ity
;
c
ity
c
entre
[Br.]
;
c
ity
c
enter
[Am.]
;
town
c
entre
[Br.]
;
town
c
enter
[Am.]
;
downtown
[Am.]
;
c
entral
business
c
ore
[Am.]
;
c
entral
business
distri
c
t
/
C
BD/
[Austr.]
Innenstädte
{pl}
;
Stadtzentren
{pl}
;
Zentren
{pl}
;
C
itys
{pl}
inner
c
ities
;
c
ity
c
entres
;
c
ity
c
enters
;
town
c
entres
;
town
c
enters
;
downtowns
;
c
entral
business
c
ores
;
c
entral
business
distri
c
ts
das
Stadtzentrum
the
c
ity
Sie
haben
eine
Wohnung
in
der
Innenstadt
.
They
have
a
flat
in
the
c
ity
c
entre
.;
They
have
an
apartment
downtown
.
[Am.]
Mittela
c
hse
{f}
;
A
c
hslinie
{f}
;
A
c
hse
{f}
[math.]
c
entre
line
[Br.]
;
c
enterline
[Am.]
Mittela
c
hsen
{pl}
;
A
c
hslinien
{pl}
;
A
c
hsen
{pl}
c
entre
lines
;
c
enter
lines
Brü
c
kena
c
hse
{f}
[constr.]
c
entre
line
of
bridge
Zahna
c
hse
{f}
[anat.]
tooth
c
entre
line
Verkehrsknotenpunkt
{m}
;
Knotenpunkt
{m}
[auto]
transport
nodal
point
;
traffi
c
jun
c
tion
point
;
traffi
c
jun
c
tion
;
jun
c
tion
;
traffi
c
c
entre
[Br.]
;
traffi
c
c
enter
[Am.]
Verkehrsknotenpunkte
{pl}
;
Knotenpunkte
{pl}
transport
nodal
points
;
traffi
c
jun
c
tion
points
;
traffi
c
jun
c
tions
;
jun
c
tions
;
traffi
c
c
entres
;
traffi
c
c
enters
Knotenpunkt
auf
einer
Ebene
;
höhenglei
c
her
Knotenpunkt
;
planglei
c
her
Knotenpunkt
at-grade
jun
c
tion
Knotenpunkt
auf
mehreren
Ebenen
;
höhenfreier
Knotenpunkt
;
planfreier
Knotenpunkt
grade-separated
jun
c
tion
etw
. (
mit
dem
Körner
)
anbohren
;
ankörnen
{vt}
to
spot-drill
sth
.;
to
c
entrepun
c
h
sth
.
[Br.]
;
to
c
enterpun
c
h
sth
.
[Am.]
;
to
mark
sth
.
with
the
centre
[Br.]
/center
[Am.]
pun
c
h
anbohrend
;
ankörnend
spot-drilling
;
c
entrepun
c
hing
;
c
enterpun
c
hing
;
marking
with
the
c
entre/
c
enter
pun
c
h
angebohrt
;
angekörnet
spot-drilled
;
c
entrepun
c
hed
;
c
enterpun
c
hed
;
marked
with
the
c
entre/
c
enter
pun
c
h
gekörnte
FIN
c
entrepun
c
hed
VIN
[Br.]
;
c
enterpun
c
hed
VIN
[Am.]
Ballungszentrum
{n}
c
entre
of
...;
c
enter
of
...
Ballungszentren
{pl}
c
entres
of
...;
c
enters
of
...
industrielles
Ballungszentrum
c
entre
of
industry
Bearbeitungszentrum
{n}
ma
c
hining
c
entre
[Br.]
;
ma
c
hining
c
enter
[Am.]
Bearbeitungszentren
{pl}
ma
c
hining
c
entres
;
ma
c
hining
c
enters
C
N
C
-Bearbeitungszentrum
{n}
C
N
C
ma
c
hining
c
entre
[Br.]
;
C
N
C
ma
c
hining
c
enter
[Am.]
Einkaufszentrum
{n}
;
Einkaufskomplex
{m}
shopping
c
entre
[Br.]
;
shopping
c
enter
[Am.]
;
shopping
mall
[Am.]
;
mall
[Am.]
;
plaza
[Am.]
;
shopping
c
omplex
Einkaufszentren
{pl}
;
Einkaufskomplexe
{pl}
shopping
c
entres
;
shopping
c
enters
;
shopping
malls
;
malls
;
plazas
;
shopping
c
omplexes
im
Einkaufszentrum
at/in
the
shopping
c
entre
[Br.]
;
at/in
the
mall
[Am.]
More results
Search further for "C-center":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners