Brony : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 similar results for Brony

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Bronn, Baron, Barone, Body, Body-Mass-Index, Bon, Bond-Markt, Bond-Märkte, Bong, Boni, Bonn, Boy, BrOx-Zyklus, Brand, Brand-Stretching, Brand..., Brom, Bronze, Broom, Brot, Brote	Similar words: barony, bony, briny, bronzy, crony, irony, self-irony
	Filz {m} aus Wirtschaft und Politik; (personelle) Verflechtung {f} von Wirtschaft und Politik [pol.]	crony capitalism
	Stumpfkrokodil {n} (Osteolaemus tetraspis) [zool.]	African dwarf crocodile; dwarf crocodile; broad-snouted crocodile, bony crocodile
	Treppenwitz {m} der Geschichte	paradox of history; cruel irony of history
	Verwachsenes {n} (Kohle)	bony coal; true middlings
	bronzefarben; bronze {adj}	bronze; bronzy; bronze-coloured [Br.]; bronze-colored [Am.]
	eisenhaltig; eisenhältig [Ös.] {adj}	containing iron (postpositive); irony
	grätig {adj}	bony
	knochendürr; knochig {adj}	bony
	knöchern {adj}; Knochen...	bony; osseous; osteal
	salzig; salzig schmeckend; nach Salzwasser schmeckend {adj}	briny
	selbstironisch {adv}	with a sense of self-irony
	Spießgeselle {m}; Spießgesellin {f}	crony [often disapproving]
	Erzeremit {m} [ornith.]	bronzy hermit
	Bronzeglanzvogel {m} [ornith.]	bronzy jacamar
	Becken {n} [anat.]	pelvis; bony pelvic ring
	Becken {pl}	pelves
	allgemein erweitertes/verengtes Becken	generally enlarged/contracted pelvis
	anatomisch enges Becken	anatomically contracted pelvis
	enges Becken; verengtes Becken	contrcted pelvis; narrowed pelvis
	gespaltenes Becken	split pelvis
	hohes Becken	funnel-shaped pelvis
	Lordosebecken {n}	lordotic pelvis
	quer verengtes Becken	transversely contracted pelvis
	schräg verengtes Becken	obliquely contracted pelvis
	weites Becken; erweitertes Becken	large pelvis; enlarged pelvis
	Gummibecken {n} (bei Knochenerweichung)	rubber pelvis (in bone softening)
	Einlegelake {f}; Pökellake {f} [cook.]	pickle liquid; pickle
	Essiglake {f}	vinegar pickle
	Salzlake {f}	briny pickle; brine
	Gelenkversteifung {f}; Arthrodese {f}; Ankylose {f}; Arthrosclerose {f} (Ankylosis) [med.]	stiff joint; ankylosis; arthrofibrosis; arthrosclerosis
	Kieferankylose {f}; Gnathankylose {f}	ankylosis of the jaw
	Gelenkversteifung an der Großzehe; Großzehengelenkversteifung {f} (Hallux rigidus / Hallux limitus)	stiff big toe
	Gelenkversteifung infolge von Muskelkontraktur	arthrogryposis
	bindegewebige Gelenkversteifung	fibrous ankylosis
	knöcherne Gelenkversteifung	bony ankylosis
	partielle Gelenkversteifung	partial ankylosis
	Herrschaftsgebiet {n} (eines Barons)	barony
	Herrschaftsgebiete {pl}	baronies
	Ironie {f}	irony
	Ironien {pl}	ironies
	Die Ironie des Schicksals wollte es so, dass ...	by a curious irony
	Es ist eine Ironie des Schicksals, dass ...	It is one of life's ironies that ...
	Knochenplatte {f}	sclerotic plate; bony plate
	Knochenplatten {pl}	sclerotic plates; bony plates
	Kumpan {m}; Kumpel {m}; Spezi {m} [ugs.]	crony [coll.]
	Kumpane {pl}; Kumpel {pl}; Spezis {pl}	cronies
	Ohrlabyrinth {n}; Labyrinth {n} (Labyrinthus) [anat.]	labyrinth of the ear; labyrinth
	häutiges Labyrinth	membranous labyrinth
	knöchernes Labyrinth	bony labyrinth; osseous labyrinth
	Perikarditis {f}; Entzündung des Herzbeutels [med.]	pericarditis
	konstriktive Perikarditis; Panzerherz {n} (Pericarditis constrictiva calcarea)	constrictive pericarditis; armoured heart; bony heart [fig.]
	Quelle {f}; Ursprung {m}; Urquell {m} [geh.]; Quell {m} [geh.]; Born {m} [poet.]; Bronn {m} [poet.] [übtr.]	source; font; fount; fountainhead; wellspring; wellhead; well [fig.]
	Quellen {pl}; Ursprünge {pl}; Urquellen {pl}; Borne {pl}; Bronnen {pl}	sources; fonts; founts; fountainheads; wellsprings; wellheads; wells
	Originalquelle {f}	original source
	aus zuverlässiger Quelle	from a reliable source
	aus sicherer Quelle	from a trustworthy source
	eine Quelle erschließen	to develop a source; to exploit a source
	die Quelle allen Übels	the root of all evil
	an der Quelle sitzen [übtr.]	to be well placed to get hold of things
	Unser Fahrer war eine unerschöpfliche Quelle des Wissens.	Our driver was a fount of knowledge.
	Selbstironie {f}	self-mockery; self-irony; self-deprecating humour/manner
	voller Selbstironie	self-mockingly
	Spur {f}; Hauch {m}	suggestion
	mit einer Spur von Ironie	with a suggestion of irony
	etw. (voll) ausleben {vt}; sich ganz einer Sache widmen {vr}; einer Sache freien Lauf lassen {v} (Wunsch, Interesse usw.)	to indulge sth. (desire, interest etc.)
	seinen Patriotismus ausleben	to indulge your patriotism
	seiner ironischen Ader freien Lauf lassen	to indulge your sense of irony
	seiner Kunstleidenschaft frönen	to indulge your passion for art
	seinen Interessen nachgehen; sich ganz seinen Interessen widmen	to indulge your interests
	dafür sorgen, dass Kinder ihre natürliche Neugierde ausleben können	to let children indulge their natural curiosity
	ausstehende Klärung {f} eines Rechtsanspruchs/einer Rechtsnachfolge [jur.]	abeyance
	schwebend sein (Patent)	to be in abeyance; to be abeyant (of a patent)
	einen Anspruch zurückstellen / ruhen lassen	to hold a claim in abeyance
	ein Amt ruhen lassen (Umstand)	to place an office in abeyance (of a circumstance)
	die Vakanz einer Baronie beenden	to terminate the abeyance of a barony [Br.]