A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
breakfast table
breakfasted
breakfasting
breakfront
breaking
breaking a close
breaking away
breaking capacity
breaking current
Search for:
ä
ö
ü
ß
140 results for
Breaking
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Bruch
{m}
break
;
breaking
Brüche
{pl}
breaking
s
in
die
Brüche
gehen
;
entzweigehen
to
go
to
pieces
in
die
Brüche
gehen
;
sich
trennen
to
break
up
Ausbruch
{m}
[geol.]
eruption
;
breaking
-forth
;
outburst
(of a
volcano
);
blow
out
(of a
well
);
backbreak
(quarrying
mining
);
explosion
Ausbrüche
{pl}
eruptions
;
breaking
-forths
;
outbursts
;
blow
outs
;
backbreaks
;
explosions
phreatischer
Ausbruch
phreatic
eruption
plötzlicher
Ausbruch
sudden
excavation
subaerischer
Ausbruch
subaerial
eruption
subglazialer
Ausbruch
subglacial
eruption
subrezenter
Ausbruch
subrecent
eruption
übermeerischer
Ausbruch
supramarine
eruption
Abbruch
{m}
;
Abbrechen
{n}
(
Beendigung
)
breaking
-off
;
abortion
;
abort
;
discontinuance
(termination)
Spaltung
{f}
[chem.]
breaking
-up
Aufbrechen
{n}
des
Schaums
(
Flotation
)
breaking
-up
of
the
froth
(flotation)
Grenze
{f}
der
Belastbarkeit
;
Belastbarkeitsgrenze
{f}
;
Belastungsgrenze
{f}
[med.]
[psych.]
breaking
point
bis
zur
Grenze
der
Belastbarkeit
to
breaking
point
bis
die
Grenze
der
Belastbarkeit
erreicht
ist
until
a
breaking
point
is
reached
an
der
Grenze
seiner
Belastbarkeit
sein
to
be
at
breaking
point
bis
zur
Grenze
der
Belastbarkeit
beansprucht
werden
to
be
strained
to
breaking
point
der
Punkt
,
an
dem
die
Leute
die
Geduld
verlieren
the
breaking
point
at
which
people
lose
their
patience
psychologischer
Höchstbelastungssatz
(
Steuersatz
)
psychological
breaking
point
(tax
rate
)
Ich
habe
meine
Belastungsgrenze
erreicht
.;
Ich
verkrafte
es
nicht
mehr
.
I
have
reached
the
breaking
point
.; I
can't
take
any
more
.; I
can't
take
it
any
longer
.
Seine
Nerven
waren
bis
zum
Zerreißen
gespannt
.
His
nerves
were
stretched
to
breaking
point
.
brechende
Welle
{f}
;
Brecher
{m}
;
Sturzwelle
{f}
;
Sturzwoge
{f}
[geh.]
;
Sturzsee
{f}
[envir.]
breaking
wave
;
breaker
Hochseebrecher
{m}
deep-water
breaker
Reflexionsbrecher
{m}
surging
breaker
Schwallbrecher
{m}
spilling
breaker
Sturzbrecher
{m}
plunging
breaker
partieller
Sturzbrecher
collapsing
breaker
Abreißfunke
{m}
;
Abreißfunken
{m}
;
Öffnungsfunke
{m}
;
Öffnungsfunken
{m}
;
Unterbrecherfunke
{m}
;
Unterbrecherfunken
{m}
[electr.]
breaking
spark
;
spark
at
breaking
;
spark
at
break
Abreißfunken
{pl}
;
Öffnungsfunken
{pl}
;
Unterbrecherfunken
{pl}
breaking
sparks
;
sparks
at
breaking
;
sparks
at
break
Brechung
{f}
breaking
Brechungen
{pl}
breaking
s
Bruchkraft
{f}
breaking
strength
rechnerische
Bruchkraft
calculated
breaking
strength
Festigkeitsgrenze
{f}
;
Bruchgrenze
{f}
(
Mechanik
)
[phys.]
breaking
point
(mechanics)
Sollbruchstelle
{f}
[techn.]
predetermined
breaking
point
Wortbruch
{m}
breaking
one's
word
wortbrüchig
werden
to
break
one's
word
Abnabelung
{f}
[übtr.]
vom
Elternhaus
breaking
away
from
the
parental
home
Brechen
{n}
breaking
Entmischung
{f}
(
einer
Emulsion
)
[chem.]
breaking
;
de-emulsification
;
demulsification
(of
an
emulsion
)
Halbstoffholländer
{m}
;
Halbzeugholländer
{m}
(
Papierherstellung
)
breaking
engine
;
breaker
;
washing
engine
;
washer
(papermaking)
Siegelbruch
{m}
(
Straftatbestand
)
[jur.]
breaking
of
official
seals
(criminal
offence
)
Sturzwellen
{pl}
;
Sturzsee
{f}
;
Brandung
{f}
breaking
waves
;
breakers
Umbruch
{m}
und
Neueinsaat
{f}
[agr.]
breaking
ground
and
re-seeding
[Br.]
/
reseeding
[Am.]
Bruchbelastung
{f}
breaking
load
Bruchspannung
{f}
breaking
stress
;
fracture
stress
;
failure
stress
Festigkeitsgrenze
{f}
breaking
strength
;
fracute
strength
;
rupture
strength
;
ultimate
strength
(
körperlich
)
schwer
;
äußerst
beschwerlich
;
mühevoll
{adj}
back-
breaking
;
back
breaking
eine
mühevolle
Aufgabe
a
backbeaking
task
erdrückende
Mieten
back-
breaking
rents
schwere
körperliche
Arbeit
back-
breaking
labour
Knochenarbeit
sein
to
be
back
breaking
work
Rekord
...
record-
breaking
;
record
;
bumper
Rekordjahr
{n}
record-
breaking
year
Rekordversuch
{m}
record-
breaking
attempt
in
Bestform
sein
to
be
in
a
record-
breaking
form
Zerkleinerung
{f}
comminution
;
breaking
Zerkleinerung
des
Gesteins
rock
fragmentation
;
rock
comminution
Zerkleinerung
von
großen
Gesteinsblöcken
boulder
breaking
bahnbrechend
;
wegweisend
;
zukunftsweisend
{adj}
pioneering
;
revolutionary
;
path-
breaking
;
pace-setting
seine
wegweisende
Erfindung
his
revolutionary
invention
wegweisend
sein
(
für
)
to
show
the
way
forward
(to)
mühelos
;
ohne
Mühe
;
ohne
Anstrengung
;
mit
Leichtigkeit
;
spielend
;
mit
links
[ugs.]
{adv}
effortlessly
;
without
any
effort
;
without
breaking
a
sweat
;
without
breaking
sweat
[Br.]
;
easily
;
with
ease
;
comfortably
;
hands
down
Der
kann
jedes
Rennen
spielend/mit
Leichtigkeit
gewinnen
.
He
could
win
any
race
hands
down
.
Das
mach'
ich
mit
links
.
I
can
do
that
standing
on
my
head
.
Brechanlage
{f}
[techn.]
crushing
plant
;
breaking
plant
Brechanlagen
{pl}
crushing
plants
;
breaking
plants
Brechwerkzeug
{n}
crushing
tool
;
breaking
tool
Brechwerkzeuge
{pl}
crushing
tools
;
breaking
tools
Bremsart
{f}
(
Auto
,
Bahn
)
[auto]
method
of
breaking
(car,
railway
)
Bremsarten
{pl}
methods
of
breaking
Bruchgrenze
{f}
ruputure
limit
;
breaking
limit
Bruchgrenzen
{pl}
ruputure
limits
;
breaking
limits
Grobmahlanlage
{f}
[techn.]
crushing
plant
;
breaking
plant
Grobmahlanlagen
{pl}
crushing
plants
;
breaking
plants
Grobwalzstraße
{f}
;
Vorstraße
{f}
;
Blockstraße
{f}
(
Walzwerk
)
[techn.]
roughing
train
;
breaking
-down
train
;
blooming
train
(rolling
mill
)
Grobwalzstraßen
{pl}
;
Vorstraßen
{pl}
;
Blockstraßen
{pl}
roughing
trains
;
breaking
-down
trains
;
blooming
trains
Hanfbrechmaschine
{f}
;
Hanfbreche
{f}
[textil.]
hemp
breaking
machine
Hanfbrechmaschinen
{pl}
;
Hanfbrechen
{pl}
hemp
breaking
machines
Schwing-
und
Brechmaschine
{f}
[textil.]
scutching
and
breaking
machine
Schwing-
und
Brechmaschinen
{pl}
scutching
and
breaking
machines
Sollbruchstelle
{f}
(
Entscheidungssituation
)
[übtr.]
(predetermined)
breaking
point
Das
ist
eine
Sollbruchstelle
. (
Die
Probleme
sind
vorprogrammiert
)
[übtr.]
This
is
a
problem
waiting
to
happen
.
Sollbruchkerbe
{f}
;
Sollbruchrille
{f}
[techn.]
predetermined
breaking
notch
;
predetermined
breaking
groove
Sollbruchkerben
{pl}
;
Sollbruchrillen
{pl}
predetermined
breaking
notches
;
predetermined
breaking
grooves
verbrecherisch
;
kriminell
;
delinquent
[adm.]
{adj}
criminal
;
law-
breaking
eine
kriminelle
Neigung
a
criminal
twist
Bruchlinie
{f}
break
line
;
breaking
line
;
fracture
line
;
fault
line
;
caving
line
;
fault
trace
Bruchlinien
{pl}
break
lines
;
breaking
lines
;
fracture
lines
;
fault
lines
;
caving
lines
;
fault
traces
Abreißseil
{n}
(
bei
Anhängern
)
[auto]
contact-
breaking
cable
(for
trailers
)
Abschaltarbeit
{f}
[electr.]
work
done
on
breaking
Abschaltleistung
{f}
;
Ausschaltleistung
{f}
;
Ausschaltvermögen
{f}
(
eines
Schaltgeräts
,
einer
Sicherung
)
[electr.]
interrupting
capacity
;
breaking
capacity
(circuit
breaker
);
rupturing
capacity
Abschaltstrom
{m}
;
Unterbrechungsstrom
{m}
[electr.]
cut-off
current
;
breaking
current
Auflösung
{f}
einer
Versammlung
(
Polizeiaktion
)
breaking
-up
of
an
assembly
(police
operation
)
Bodenlockerung
{f}
;
Auflockerung
{f}
des
Bodens
[agr.]
breaking
-up
;
loosening
;
decompaction
Brechpunkt
{m}
nach
Fraaß
(
Maß
für
Bitumen
)
Fraass
breaking
point
(temperature)
Bruchdehnung
{f}
tensile
stretch
;
breaking
elongation
;
elongation
at
break
;
maximum
elongation
Bruchlast
{f}
[techn.]
break
load
;
breaking
load
;
collapse
load
;
rupture
load
Eilmeldung
{f}
;
Sondermeldung
{f}
;
Kurzmeldung
{f}
newsflash
;
breaking
news
Eisgang
{m}
ice
flow
;
ice
drift
;
breaking
-up
of
the
ice
Entlobung
{f}
[soc.]
breaking
-off
(of)
your/the
engagement
;
disengagement
[archaic]
More results
Search further for "Breaking":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners