Boreas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 similar results for Boreas

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: boreal, boreal-alpin, boreal-arktisch, boreal-nemoral, boreal-tropisch	Similar words: boreal, boreal-nemoral, borers, bores
	Pochkäfer {pl}; Klopfkäfer {pl}; Nagekäfer {pl} (Ptinidae) (zoologische Familie) [zool.]	wood borers (zoological family)
	boreal-alpin; boreoalpin {adj} [geogr.] [meteo.]	boreo-alpine; boreoalpine
	boreal-arktisch; boreoarktisch {adj} [geogr.] [meteo.]	boreo-arctic; boreoarctic
	boreal-tropisch; boreotropisch {adj} [geogr.] [meteo.]	boreo-tropical; boreotropical
	nördlich-gemäßigt; boreal-nemoral; boreonemoral {adj} [geogr.]	boreal-nemoral; boreonemoral
	Anobium-Nagekäfer {pl} (Anobium) (zoologische Gattung) [zool.]	anobium borers (zoological genus)
	Gemeiner Nagekäfer {m}; Gewöhnlicher Nagekäfer {m}; Holzwurm {m} [ugs.] (Anobium punctatum)	common furniture beetle; common house borer
	jdm. etw. wieder vor Augen führen; etw. wieder deutlich machen; an etw. erinnern {vt} (Sache)	to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to think about sth. again)
	Der Unfall führt uns drastisch vor Augen, wie gefährlich Objektspringen ist.	The accident is a sobering reminder of the dangers of base jumping.
	Der jüngste Geschützbeschuss erinnert daran, dass die beiden Teile Koreas formell immer noch im Kriegszustand miteinander sind.	The latest gunfire serves as a reminder that the two Koreas are formally still at war.
	Die Fans wurden während der verletzungsbedingten Abwesenheit von Carrusca schmerzlich daran erinnert, wie wichtig er als Spielmacher ist.	Fans have witnessed a painful reminder of the importance of playmaker Carrusca during his absence through injury.
	Bohreisen {n}; Stoßbohrer {m}; Bohrer {m} [constr.] [min.]	percussion drill; percussion borer; jumper bar; jumper
	Bohreisen {pl}; Stoßbohrer {pl}; Bohrer {pl}	percussion drills; percussion borers; jumper bars; jumpers
	Bohrer {m} (Arbeiter)	drilling machine worker; borer
	Bohrer {pl}	drilling machine workers; borers
	Bohrgerät {n} [geol.] [min.]	drilling tools; drilling outfit
	Tiefbohrgerät {n}	deep well drilling tools; deep well drilling outfit; sounding borers
	Bohrloch {n}; Bohrung {f} (im Boden) [geol.]	borehole; bore; (drilled) well; wellhole [Am.] (in the ground)
	Bohrlöcher {pl}; Bohrungen {pl}	boreholes; bores; wells; wellholes
	Bolzenbohrung {f}	pin bore
	Durchgangsbohrung {f}	through bore
	Erkundungsbohrung {f}	exploratory borehole; exploratory well
	Nabenbohrung {f}	hub bore
	Passbohrung {f}	fitted bore
	Schaftbohrung {f}	stem bore
	Stufenbohrung {f}	stepped bore
	Tiefbohrloch {n}	well drill hole
	Zylinderbohrung {f}	cylinder bore
	ein Bohrloch erweitern	to enlarge a borehole
	Bohrvorrichtung {f}; Bohrapparat {m}; Bohrer {m} [techn.]	boring appliance; borer
	Bohrvorrichtungen {pl}; Bohrapparate {pl}; Bohrer {pl}	boring appliances; borers
	Bohrer mit Wendeeisen	wrench borer
	Brunnenbauer {m}; Brunnenmeister {m} [Ös.]	well digger; well sinker; well borer
	Brunnenbauer {pl}; Brunnenmeister {pl}	well diggers; well sinkers; well borers
	Erdbohrer {m}; Tellerbohrer {m}	earth auger; earth borer
	Erdbohrer {pl}; Tellerbohrer {pl}	earth augers; earth borers
	Flutbrandung {f}; Bore {f} (starke Gezeitenwelle stromaufwärts in Flüssen) [envir.]	tidal bore; bore; eagre [Br.]
	Flutbrandungen {pl}; Boren {pl}	tidal bores; bores; eagres
	Kaliber {n}; Seelenweite {f} (Innendurchmesser eines Waffenlaufs) [mil.]	bore; calibre [Br.]; caliber [Am.]; gauge (shotshell); barrel diameter
	Kaliber {pl}; Seelenweiten {pl}	bores; calibres; calibers; gauges; barrel diameters
	Feldkaliber {n}	land diameter
	Zugkaliber {n}	groove diameter
	Laufbohrung {f}; Laufseele {f}; Seele {f} (einer Schusswaffe) [mil.]	barrel bore; bore (of a gun)
	Laufbohrungen {pl}; Laufseelen {pl}; Seelen {pl}	barrel bores; bores
	gezogene Laufseele aus Stahl	rifled steel insert
	Laufseelenachse {f}	axis of the bore
	Messgerät {n}; Messinstrument {n}; Messer {m} [techn.]	measuring device; measuring instrument; measuring system; meter; gauge
	Messgeräte {pl}; Messinstrumente {pl}; Messer {pl}	measuring devices; measuring instruments; measuring systems; meters; gauges; measuring equipment
	Bohrungsmessgerät {n}	measuring device for bores
	Distanzmessgerät {n}	distance measuring device; distance measuring instrument
	Schrägentfernungsmessgerät {n}	slant range measuring instrument
	Nadelwald {m}; Nadelholzwald {m} [bot.]	coniferous forest; conifer forest; needle-leaved forest; needleleaf forest; softwood forest
	Nadelwälder {pl}; Nadelholzwälder {pl}	coniferous forests; conifer forests; needle-leaved forests; needleleaf forests; softwood forests; aciculilignosa
	borealer Nadelwald; borealer Wald; Taiga (in Nordeurasien)	boreal/Northern coniferous forest; taiga (in Northern Eurasia)
	immergrüner Nadelwald	needle-leaved evergreen forest
	immergrüner Nadelwald der gemäßigten Zone	temperate evergreen forest
	Spitzbohrer {m}; Bohrer {m} für die Knarre	ratchet borer
	Spitzbohrer {pl}; Bohrer {pl} für die Knarre	ratchet borers
	Werkzeughammer {m}; Hammer {m} [techn.]	hammer (tool)
	Werkzeughämmer {pl}; Hämmer {pl}	hammers
	Abrichthammer {m}; Pritschhammer {m} (Schmiede)	planing hammer (forge)
	Anschlaghammer {m}; Anschlagfäustel {n} [min.]	pounding hammer
	Bohrfäustel {n} [min.] [hist.]	miner's hammer; hammer for driving the bores
	Durchschlaghammer {m}; Durchschläger {m}	driving hammer
	Fallhammer {m}; Schabottehammer {m} (Schmiede)	drop hammer (forge)
	Geologenhammer {m}	prospecting pick hammer; prospecting pick
	Gesenkhammer {m} (Schmiede)	swage hammer; drop hammer (forge)
	Gummihammer {m}; Schonhammer {m}	rubber mallet
	Holzhammer {m}; Schlägel {m}; Schlegel {m}	mallet
	kleiner Holzhammer {m}	wooden mallet
	großer Holzhammer {m}	maul; beetle; persuader [coll.]
	Hydraulikhammer {m}	hydraulic hammer
	Ingenieurhammer {m}; englischer Schlosserhammer {m}	engineer's cross peen hammer; engineer's hammer
	Klopfholz {n}; Schlagholz {n}	carpenter hammer; German-type (wooden) mallet
	Kreuzschlaghammer {m}; Bankhammer {m}	cross-pane sledgehammer; fitter's hammer
	Meißelhammer {m}	chisel hammer; chipping hammer; chipper
	Planierhammer {m}	planishing hammer; dresser
	Polsterhammer {m}	tack hammer; upholstery hammer
	Schlosserhammer {m}	hand hammer; bench hammer; standard hammer; (German-style) cross peen hammer
	Schmiedehammer {m}	forge hammer; forging hammer; blacksmith's hammer
	Stockhammer {m}; Scharrierhammer {m}; Gradiereisen {n} [constr.]	bush hammer
	Stemmhammer {m}; Meißelhammer {m} zum Stemmen	caulking mallet [Br.]; calking mallet [Am.]
	Tischlerhammer {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerhammer {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermannshammer {m}; Latthammer {m}	claw hammer; joiner's hammer [Br.]
	Vorschlaghammer {m}; Bello {m} [ugs.]	sledgehammer; sledge; forehammer [rare]
	kleiner Vorschlaghammer {m}; Fäustel {m}; Schlägel {m}	lump hammer; club hammer; hand sledge
	Zuschlaghammer {m}	two-handed hammer
	Xestobium-Nagekäfer {pl} (Xestobium) (zoologische Gattung) [zool.]	xestobium borers (zoological genus)
	Gescheckter Nagekäfer {m}; Bunter Pochkäfer {m} (Xestobium rufovillosum)	deathwatch beetle
	Zündkerzenbohrung {f} [auto]	spark plug bore
	Zündkerzenbohrungen {pl}	spark plug bores
	nach etw. bohren {vi} [geol.]	to bore for sth.
	bohrend	boring
	gebohrt	bored
	bohrt	bores
	bohrte	bored
	Vor der Küste wird nach Öl gebohrt.	They are boring for oil off the coast.
	kalt-gemäßigt; boreal {adj} [geogr.] [meteo.]	boreal
	kalk-gemäßigte Florenzone; boreales Florengebiet [meteo.]	boreal zone
	jdn. langweilen; anöden [Dt.] [ugs.] {vt}	to bore sb.
	langweilend; anödend	boring
	gelangweilt; angeödet	bored
	langweilt; ödet an	bores
	langweilte; ödete an	bored
	jdn. schrecklich/furchtbar/zu Tode langweilen	to bore sb. stiff/witless/to tears/to death
	in gelangweiltem Ton	in a bored tone
	Ich werde Sie nicht mit den technischen Details langweilen.	I won't bore you with all the technical details.
	Zu viel Text langweilt den Leser.	Too much text will bore the reader.
	Das ist so langweilig!	This is such a bore!
	Durchgangsbohrung {f} [techn.]	through bore
	Durchgangsbohrungen {pl}	through bores
	Aegolius-Käuze {pl} (Aegolius) (zoologische Gattung) [ornith.]	aegolius owls (zoological genus)
	Raufußkauz {m}; Rauhfußkauz {m} (Aegolius funereus)	boreal owl; Tengmalm's owl
	Ridgwaykauz {m} (Aegolius ridgwayi)	unspotted saw-whet owl
	Sägekauz {m} (Aegolius acadicus)	northern saw-whet owl
	Südamerikanischer Sägekauz {m}; Gelbstirnkauz {m}; Blaßstirnkauz {m} (Aegolius harrisii)	buff-fronted owl
	Poecile-Meisen {pl} (Poecile) (zoologische Gattung) [ornith.]	poecile tits (zoological genus)
	Carolinameise {f} (Poecile carolinensis)	Carolina chickadee
	Davidmeise {f} (Poecile davidi)	rusty-breasted tit; Père David's tit
	Gambelmeise {f} (Poecile gambeli)	mountain chickadee
	Grauflankenmeise {f} (Poecile sclateri)	Mexican chickadee
	Hudsonmeise {f} (Poecile hudsonicus)	boreal chickadee
	Lapplandmeise {f} (Poecile cinctus)	Siberian tit; grey-headed chickadee
	Rotrückenmeise {f} (Poecile rufescens)	chestnut-backed chickadee
	Sumpfmeise {f}; Nonnenmeise {f} (Poecile palustris)	marsh tit
	Schwarzkopfmeise {f} (Poecile atricapillus)	black-capped chickadee
	Trauermeise {f} (Poecile lugubris)	sombre tit
	Weidenmeise {f}; Mönchsmeise {f} (Poecile montanus)	willow tit