DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

24 similar results for Baba au rhum
Search single words: Baba · au · rhum
Tip: Simple wildcard search: word*

 German  English

Gleichgewicht {n}; Balance {f} [übtr.] [listen] balance; equilibrium; poise [archaic] [fig.] [listen] [listen] [listen]

Gleichgewicht im Flüssigkeitshaushalt [med.] water balance; fluid equilibrium

Gleichgewicht des Schreckens [pol.] balance of terror

biologisches Gleichgewicht biotic balance; biotic equilibrium

genetisches Gleichgewicht genetic equilibrium

hormonales Gleichgewicht hormonal balance

physiologisches Gleichgewicht physiological balance; physiological equilibrium

strategisches Gleichgewicht [mil.] strategic balance

seelisches Gleichgewicht emotional / mental / psychic balance

Theorie des sozialen Gleichgewichts theory of social balance

aus dem Gleichgewicht geraten sein; im Ungleichgewicht sein to be off balance; to be out of balance

das Gleichgewicht aufrechterhalten to maintain the balance

etw. im Gleichgewicht halten to balance sth.

etw. aus dem Gleichgewicht bringen (Sache) to unbalance sth. (of a thing)

das ökologische Gleichgewicht in einem Gebiet zerstören to destroy the ecological balance of an area

Es ist noch alles offen. [übtr.] It's still in the balance. [fig.]

außenwirtschaftliches Gleichgewicht [econ.] external balance

Innenraum {m} von Landfahrzeugen [transp.] board (of land craft) [listen]

alle, die im Auto/Zug/Bus sitzen/saßen everyone aboard

in den Zug/LKW einsteigen to get/climb aboard/on board the train/lorry

Die Fahrgäste sind alle schon eingestiegen / schon im Auto/Zug/Bus. The passengers are all on board.

Ist das ganze Gepäck eingeladen? Is all the luggage on board (the car/train/bus)?

Baby fährt mit! (Autoaufkleber) Baby on board! (car sticker)

Alles einsteigen! All aboard!

außenwirtschaftlich {adj} [econ.] external (economic); foreign trade [listen]

die außenwirtschaftliche Lage eines Landes the external position of a country

außenwirtschaftliche Fragen foreign trade issues

außenwirtschaftliche Aktivitäten external economic activities

außenwirtschaftliche Maßnahmen measures relating to foreign trade and payments

außenwirtschaftliches Gleichgewicht external balance; external equilibrium

Störung {f} (Beeinträchtigung der Funktionsweise) [listen] disturbance (disruption of normal functioning) [listen]

Störungen {pl} disturbances

Störung des Zellstoffwechsels disturbance of cellular metabolism

Gleichgewichtsstörung {f} balance disturbance; disturbance of equilibrium

ionosphärische Störung; Ionosphärenstörung {f} ionospheric disturbance

Richtkraftstörung {f} disturbance of the directional force

Synchronisationsstörung {f} disturbance of synchronism

Die meisten Störungen können durch Verstellen der Antenne leicht ausgeregelt werden. Most disturbances can easily be corrected by adjusting the antenna.

Änderungen können ohne Störung des Gesamtsystems vorgenommen werden. Changes can be made without disturbance to the overall system.

Der Empfänger arbeitet mit Radiofrequenzen und verursacht daher bei anderen elektronischen Geräten nur minimale Signalstörungen. The receiver works on radio frequencies and hence causes minimum disturbance to the signals of other electronic devices.

Unausgeglichenheit {f}; Unausgewogenheit {f} imbalance; disequilibrium; unbalanced state

die Unausgeglichenheit des Haushalts budgetary imbalance

die Unausgegleichenheit der Zahlungsbilanz bereinigen to correct the disequilibrium of the balance of payments

Leinblatt {n}; Bergflachs {m}; Vermeinkraut {n} (Thesium) (botanische Gattung) [bot.] bastard toadflax (botanical genus)

Alpenleinblatt {n}; Alpenbergflachs {m}; Alpenvermeinkraut {n} (Thesium alpinum) Alpine bastard toadflax

Bayerisches Leinblatt {n}; Bayerischer Bergflachs {m}; Bayerisches Vermeinkraut {n} (Thesium bavarum) Bavarian bastard toadflax

Mittleres Leinblatt {n}; Mittlerer Bergflachs {m}; Leinblättriger Bergflachs {m}; Mittleres Vermeinkraut {n} (Thesium linophyllon) flaxleaf

Wiesenleinblatt {n}; Wiesenbergflachs {m}; Wiesenvermeinkraut {n}; Pyrenäen-Leinblatt {n}; Pyrenäen-Bergflachs {m}; Pyrenäen-Vermeinkraut {n} (Thesium pyrenaicum) Pyrenean bastard toadflax

Dampfturbine {f} steam turbine

Dampfturbinen {pl} steam turbines

Entnahmeturbine {f}; Anzapfturbine {f} bleeder-type turbine

Dampfturbine kombinierter Bauart; gemischte Gleichdruck-Überdruck-Turbine; Aktions-Reaktionsturbine disk-and-drum turbine

Hut {m} mit Band; Haube {f} mit Band (das unter dem Kinn festgebunden wird) bonnet (tied under the chin) [listen]

Babyhaube {f} (mit Band) baby bonnet

Biedermeierhut {m}; Kiepenhut {m}; Kapotte {f}; Schute {f} [hist.] poke bonnet

bläuliche Verfärbung {f} (von Haut / Schleimhaut); Blausucht {f}; Zyanose {f} [med.] cyanosis; cyanopathy

Blausucht des Neugeborenen (Morbus caeruleus neonatorum) cyanosis of the newborn; blue baby

Lippenzyanose {f} cyanosis of (the) lips

Banachscher Raum {m}; Banachraum {m} [math.] Banach space

Beharrungszustand {m} equilibrium; balance; steady-state [listen] [listen]

Gleichgewichtsorgan {n}; Vestibularorgan {n} [anat.] organ of equilibrium; equilibrium organ; organ of balance; static organ; vestibular organ

Gleichgewichtssinn {m} [biol.] sense of balance; sense of equilibrium; static sense; vestibular sense; labyrinthine sense; equilibrioception

Gleichgewichtsstrecke {f}; Beharrungsstrecke {f} (Fließgewässerabschnitt, wo ein Gleichgewicht zwischen Ablagerung und Erosion herrscht) equilibirum reach; stable reach; graded reach (stretch of stream characterized by a balance between deposition and erosion)

Gleichgewichtszustand {m}; Gleichgewicht {n} [listen] balanced state; state of equilibrium; equilibrium [listen]

Spießertum {n}; Banausentum {n}; Philistertum {n} philistinism

Stickstoffgleichgewicht {n} nitrogen balance; nitrogen equilibrium

Wüstendattelbaum {m}; Wüstendattel {f}; Jericho-Balsambaum {m}; Zachunbaum {m} (Balanites aegyptiaca) [bot.] desert date tree; soap berry tree/bush; thron tree; Egyptian balsam/ myrobalan; zachum oil tree

Warum ist die Banane krumm? [übtr.] How long is a piece of string? [fig.]

Gleichgewicht {n} [chem.] [electr.] [phys.] [listen] equilibrium [listen]

Gleichgewichte {pl} equilibriums; equilibria

adiabatisches Gleichgewicht adiabatic equilibrium

Adsorptionsgleichgewicht {n} adsorption equilibrium

chemisches Gleichgewicht chemical equilibrium

Dampf-Flüssigkeit-Gleichgewicht vapour-liquid equilibrium /VLE/

dynamisches Gleichgewicht (Mechanik) dynamical equilibrium (mechanics)

dynamisches Gleichgewicht [mach.] [techn.] running balance

Flüssigkeit-Dampf-Gleichgewicht liquid-steam equilibrium

gestörtes Gleichgewicht; Ungleichgewicht {n} disequilibrium

instabiles Gleichgewicht instable equilibrium

internes Gleichgewicht internal equilibrium

Momentengleichgewicht {n} moment equilibrium

partielles Gleichgewicht partial equilibrium

Säuregleichgewicht {n} acid equilibrium

statisches Gleichgewicht statical equilibrium

Verteilungsgleichgewicht {n} distribution equilibrium

Gleichgewichtslinie {f} (Gletscherkunde) [phys.] [techn.] balance area; line of equilibrium (study of glaciers)

Gleichgewichtslinies {pl} balance areas; lines of equilibrium

Gleichgewichtspunkt {m} equilibrium point; point of balance

Gleichgewichtspunkte {pl} equilibrium points; points of balance

Pogonatherum-Gräser {pl} (Pogonatherum) (botanische Gattung) [bot.] pogonatherum grasses (botanical genus)

Bambusgras {n}; Zimmerbambus {m}; Bonsaibambus {m}; Seychellengras {n} (Pogonatherum paniceum) bamboo grass; panda grass; miniature bamboo; dwarf bamboo; baby bamboo

mit jdm. lange herumtun; an etw. (umständlich) herumtun; sich lang und breit mit etw. beschäftigen; an etw. herumpitzeln [Ös.] [ugs.] {vi} to fuss about/over sb./sth.; to faff [Br.]; to faff about / around [Br.] [coll.] with sb./ sth.

lange herumtuend; sich lang und breit beschäftigend; herumpitzelnd fussing about/over; faffing; faffing about / around

lange herumgetan; herumgetan; sich lang und breit beschäftigt; herumgepitzelt fussed about/over; faffed; faffed about / around

Alle beschäftigten sich mit dem Baby. Everyone fussed over the baby.

Sie meckert immer am Essen herum. She is always fussing about her food.

Ich habe stundenlang an der Rede gefeilt. I spent hours fussing over the details of the speech.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners