Büberei : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

91 similar results for Büberei

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Brüterei, Bücherei, Büßereis, Weberei
	die (verschränkten) Arme / die (übereinandergelegten) Beine wieder auseinandernehmen {vt}	to uncross your arms / your legs
	Cisgender {m}; Zisgender {m} (Mensch, dessen Geschlechtsidentität mit seinem biologischen Geschlecht übereinstimmt)	cisgender; cis
	mt jdm./etw. im Einklang stehen; mit jdm./etw. übereinstimmen; mit jdm./etw. konform gehen {v}	to chime with sb./sth.
	mit etw. im Einklang sein; mit etw. übereinstimmen {vi}	to resonate with sth. [Am.]
	Zackenfirn {m}; Büßerschnee {m}; Büßereis {n} [meteo.]	snow of the penitents; snow penitents; ice penitents
	abweichend; nicht übereinstimmend {adj}	dissenting
	ein Bauteil auf einen anderen aufpunkten; zwei Bauteile übereinanderpunkten {vt} (Schweißen) [techn.]	to spot-weld one part onto another; to spot-weld two component parts (welding)
	sich deckend; übereinanderschichtbar; aufeinanderlegbar {adj}	superposable
	fehlerhaft; nicht übereinstimmend {adj}	non-conforming; nonconforming
	gestockt; übereinander angeordnet {adj} (Antenne) [telco.]	stacked (antenna)
	(übereinander) gewickelt; (übereinander) gerollt; gewunden {adj}	coiled; convolute
	gleichzeitig; übereinstimmend {adj}	coincident
	hastig; eilig; voreilig; übereilt; überstürzt {adj}	precipitate
	konform; übereinstimmend {adj}	conformable
	übereifrig {adj}	overeager
	übereifrig; fanatisch {adj}	overzealous
	übereifrig {adv}	officiously
	übereifrige, aufdringliche Person {f}	bucko [coll.]
	jd., der übereifrig / ambitioniert / übermotiviert ist	eager beaver {n}
	übereilig {adj}	precipitative
	übereilt; überhastet; fluchtartig {adj}	hasty
	übereilt; übereilig {adj}	overhasty
	übereinander {adv}	one upon the other
	übereinander angeordnet; etagenförmig {adj}	in tiers
	übereinandergelagert {adj}	superimposed on each other
	übereinandergeschichtet; Sandwich... {adj}	sandwiched
	übereinanderliegen {vi}	to lie on top of each other
	die Beine übereinanderschlagen; die Beine kreuzen {v}	to cross your legs
	mit etw. im Einklang stehen; übereinstimmen {vi}	to be accordant with sth. [former name]
	mit jdm. (in etw.) nicht übereinstimmen {v}	to part company from/with sb. (on sth.) [formal]
	übereinstimmend mit etw.; in Übereinstimmung mit etw. {adv}	in concert with sth. [formal]
	übereinstimmend {adj} (mit)	concurrent (with)
	übereinstimmend (mit) {adj}	concordant (with; to)
	übereinstimmend {adv}	concordantly; concurrently
	übereinstimmend {adv}	conformably
	übereinstimmend {adv}	consonantly
	übereinstimmend; unison {adj}	unisonous
	übereinstimmend {adv}	accordantly
	übereinstimmend {adv}	congruently
	übergeschäftig; übereifrig {adj}	overbusy
	überstürzt; übereilt; vorschnell; abrupt; schlagartig {adj}	precipitous
	wichtigtuerisch; übereifrig; geschäftig; gschaftlhuberisch [Süddt.] [Ös.] {adj} (Person)	officious (of an intrusively enthusiastic person)
	zeitlich übereinstimmend	syncing
	übereinanderliegend {adj}	superposed
	Diagnose {f}	diagnosis
	Diagnosen {pl}	diagnoses
	Differenzialdiagnose {f}; mögliche Alternativdiagnose {f}	differential diagnosis
	Hauptdiagnose {f}	primary diagnosis
	Leitdiagnose {f}	leading diagnosis
	erste Diagnose	initial diagnosis
	endgültige Diagnose	final diagnosis
	falsch positive Diagnose	false positive diagnosis
	falsch negative Diagnose	false negative diagnosis
	eine Diagnose stellen; eine Diagnose sichern	to make a diagnosis; to confirm a diagnosis
	mit einer Diagnose übereinstimmen	to agree with a diagnosis
	mit etw. im Einklang stehen {v}; mit etw. übereinstimmen; einer Sache entsprechen {vi} (Sache)	to conform to/with sth. (of a thing)
	im Einklang stehend; übereinstimmend; einer Sache entsprechend	conforming
	im Einklang gestanden; übereingestimmt; einer Sache entsprochen	conformed
	Die Beschreibung stimmt mit dem Produkt nicht überein.	The description does not conform to the product.
	Er entspricht dem Bild eines Briten.; Er entspricht dem Bild, das man von einem Briten hat.	He conforms to the image of a Brit.
	Empfinden {n}; (dauerhaftes) Gefühl {n}	sentiment
	religiöses Empfinden	religious sentiment
	Familiengefühl {n}; Familienbewusstsein {n}	family sentiment
	mit einem Gefühl der Wertschätzung	with respectful sentiment
	So sehe ich die Sache.	Those are my sentiments.
	Genau so sehe ich das auch!	My sentiments exactly!
	Ich stimme mir dir in allen Punkten überein.	My sentiments exactly on all points.
	Güterwaggon {m}; Waggon {m}; Güterwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)	goods wagon [Br.]; goods waggon [Br.]; wagon [Br.]; waggon [Br.]; freight car [Am.] (railway)
	Güterwaggons {pl}; Waggons {pl}; Güterwagen {pl}; Güterwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars
	abgedeckter Güterwaggon; Güterwagen mit Wagendecke	sheeted wagon [Br.]; sheeted car [Am.]
	ausgesetzter Güterwaggon	detached wagon [Br.]; detached car [Am.]
	Autotransportwaggon {m}; Autotransportwagen {m}	car-carrier wagon [Br.]; car-carrier car [Am.]; car-carrier
	bahneigener Güterwaggon	railway-owned wagon [Br.]; railroad-owned car [Am.]
	Bahnhofswaggon {m}; Bahnhofswagen {m}	wagon [Br.] / car [Am.] for internal yard use
	beladener Güterwaggon	loaded goods wagon [Br.]; loaded freight car [Am.]
	beschädigter Güterwaggon; Schadwagen {m}	damaged wagon [Br.]; damaged car [Am.]
	Containerwagen {m}	container coach [Br.]; container car [Am.]
	Dienstgüterwaggon {m}; Dienstgüterwagen {m}; Bahndienstwaggon {m}; Mannschaftswagen {m}	service wagon [Br.]; service car [Am.]
	doppelstöckiger Autotransportwagen; Doppelstockautotransportwagen {m}	double-deck car-carrying wagon [Br.]; double-deck car-carrying car [Am.]; double-deck car-carrier
	Drehgestellgüterwaggon {m}	bogie wagon [Br.]; bogie car [Am.]
	dreiachsiger Güterwaggon; Güterwagen mit drei Achsen / Radsätzen	three-axled wagon [Br.]; three-axled car [Am.]
	flacher Güterwaggon / Flachwagen mit beweglicher Abdeckung	flat wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting
	gebremster Güterwaggon; gebremster Güterwagen	braked wagon [Br.]; braked car [Am.]
	gedeckter Güterwagen; G-Wagen	goods van [Br.]; boxcar [Am.]
	hochbordiger Güterwaggon	high-sided goods waggon; freight car with high sides
	Kesselwaggon {m}; Behälterwagen {m}	tank wagon [Br.]; tank car [Am.]
	kippfähiger Güterwaggon	tip-up wagon [Br.]; tipping wagon [Br.]; tip-up car [Am.]; tipping car [Am.]
	Leergüterwagen {m} im Rücklauf; Leerwagen {m} im Rücklauf; leer zurückrollender Güterwagen [Schw.]	returned empty wagon [Br.]; returned empty car [Am.]; returned empty
	offener Güterwagen	truck [Br.]; open-top car [Am.]
	offener flacher Güterwagen; Plattformwagen {m}	flat wagon [Br.]; flatcar [Am.]
	offener Niederflur-Güterwagen	low-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.]
	offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung	open wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting
	Postwaggon {m}; Postwagen {m}; Bahnpostwagen {m}	mail wagon [Br.] mail car [Am.]
	Reservegüterwaggon {m}; Reservewagen {m}; Bereitschaftsgüterwaggon {m}; Bereitschaftswagen {m}; Vorratsgüterwagen {m}; Vorratswagen {m}	spare wagon [Br.]; spare car [Am.]
	Säuretopfwaggon {m}; Topfwaggon {m}; Säuretopfwagen {m}; Topfwagen {m} [hist.]	acid jar wagon; jar wagon
	Silowaggon {m}; Behälterwagen {m}	silo wagon [Br.]; silo car [Am.]
	Stückgutkurswagen {m}	regular part-load wagon
	Stückgutsammelkurswagen {m}	part-load pickup wagon
	verfügter Güterwaggon; zur Wiederbeladung verfügter Güterwagen; zum Wiederbelad anrollender Leerwagen [Schw.]	empty wagon [Br.] / car [Am.] forwarded for loading; empty forwarded for loading
	Güterwagen in Regelbauart	normal-type waggon [Br.] / freight car [Am.]
	Güterwaggon mit Einzelachsen; Einzelachswagen {m}; Achsenwagen {m}	non-bogie wagon [Br.]; non-bogie car [Am.]
	Güterwaggon mit Hebebühne; Wagen mit Hebebühne	tower wagon [Br.]; overhead inspection car [Am.]
	Güterwagen mit mechanischer Wagenabdeckung	wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting
	Güterwaggon mit öffnungsfähigem Dach	wagon [Br.] / car [Am.] with opening roof; opening-roof wagon [Br.]; opening-roof car [Am.]
	Güterwaggon mit übereinanderschiebbarem / öffnungsfähigem Dach	wagon with opening roof consisting of sliding panels
	Waggon für Sattelaufliegertransporte; Wagen zur Beförderung von Sattelaufliegern	(flat) wagon [Br.] / railroad car [Am.] for the transport of semi-trailers
	an der Zugspitze laufender Güterwaggon	leading wagon [Br.]; leading car [Am.]
	Güterwaggon mit Begrenzungslinie der British Rail	wagon suitable for British loading gauge
	Hast {f}; Eile {f}	precipitation
	ein Eile handeln; übereilt handeln	to act with precipitation
	ein wilder Haufen {m} von etw.	an untidy heap of sth.; a confused heap of sth.; a (chaotic) jumble of sth.
	Die Bücher lagen in einem wilden Haufen übereinander.	The books were in a chaotic jumble.
More results