Auspitz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 similar results for Auspitz

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: Ansitz, Aufputz, Aufputz-Gerätedose, Aufputz-Gerätedosen, Aufputz-Zählerkasten, Aufputz..., Ausritt, Aussatz, Bussitz, Hausputz, Lausitz, Mumpitz, Spitz, spitz	Similar words: auspice
	Anspitzen {n}; Spitzen {n} (von Draht usw.) [techn.]	pointing (of wire etc.)
	Rauhacken {n}; Rauen {n}; Aufspitzen {n}; Aufrauen {n} (von Mauerflächen als Putzgrund) [constr.]	scabbing; scabbling; roughening
	Verjüngung {f}; (kegelförmige) Zuspitzung {f}	tapering
	Verschärfung {f}; Zuspitzung {f}	intensification; worsening
	klecksen [Dt.]; kleckern [Dt.]; auspatzen [Bayr.] [Ös.]; patzen [Bayr.] [Ös.]; sudeln [BW] [Schw.] {vi} (beim Essen)	to make a mess (while eating)
	etw. zuspitzen; etw. verschärfen {vt}	to bring to a head sth.
	Ausputzmaschinen {pl} [mach.]	finishing machines for shoes
	Anspitzer {m}; Spitzer {m}	sharpener
	Anspitzer {pl}; Spitzer {pl}	sharpeners
	Libero {m}; Ausputzer {m} (Fußball) [sport]	sweeper (football)
	Liberos {pl}; Ausputzer {pl}	sweepers
	Schirmherrschaft {f} [Dt.]; Ehrenschutz {m} [Ös.]; Patronanz {f} [Ös.]; Patronat {m} [Schw.]; Ägide {f} [geh.]; Auspizien [geh.] {+Gen.} [pol.]	patronage; aegis; auspices (of sb.)
	unter der Schirmherrschaft/der Ägide/dem Patronat/den Auspizien von jdm.	under the aegis/patronage/auspices of sb.
	Zuspitzung {f} (der Entwicklung/Lage)	critical development; critical situation
	Zuspitzungen {pl}	critical developments; critical situations
	etw. anspitzen; schärfen {vt}	to sharpen sth.
	anspitzend; schärfend	sharpening
	angespitzt; geschärft	sharpened
	etw. anspitzen; zuspitzen {vt}	to point sth.
	anspitzend; zuspitzend	pointing
	angespitzt; zugespitzt	pointed
	etw. ausnoppen; noppen {vt} (Knoten ausputzen/abzwicken) [textil.]	to burl sth.; to knob sth.
	ausnoppend; noppend	burling; knobbing
	ausgenoppt; genoppt	burled; knobbed
	ausputzen {vi} (den Ball aus der Torzone bringen) (Ballsport) [sport]	to clear (send the ball away from the goal)
	ausputzend	clearing
	ausgeputzt	cleared
	etw. ausräumen; etw. räumen (Raum); etw. leeren (Behälter); (aus einem Raum) alles herausschaffen; (aus einem Behälter) alles herausnehmen {vt}	to clear out ↔ sth.; to ream out ↔ sth. [Am.] (room, container)
	ausräumend; räumend; leerend; alles herausschaffend; alles herausnehmend	clearing out; reaming out
	ausgeräumt; geräumt; geleert; alles herausgeschafft; alles herausgenommen	cleared out; reamed out
	einen Hohlraum ausputzen	to clear out a cavity; to ream out a cavity
	einen Teich leeren	to clear out a pond
	seinen Schreibtisch räumen [übtr.]	to clear your desk out [fig.]
	Die Patienten wurden aus dem Gebäude herausgeschafft.	The patients were cleared out.
	etw. aussitzen; etw. durchstehen {vt}	to tough out ↔ sth.
	aussitzend; durchstehend	toughing out
	ausgesessen; durchgestanden	toughed out
	Da musst du durch!	Tough it out!
	etw. aussitzen; etw. erdauern [Schw.] {vt}	to sit out ↔ sth.
	aussitzend	sitting out
	ausgesessen	sat out
	eine Sache aussitzen	to face it out
	Wir haben den Sturm in einer Schutzhütte ausgesessen.	We sat out the storm in a refuge.
	etw. innen reinigen; innen putzen; ausputzen [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vt}	to clean inside sth.; to clean out sth.
	innen reinigend; innen putzend; ausputzend	cleaning inside; cleaning out
	innen gereinigt; innen geputzt; ausgeputzt	cleaned inside; cleaned out
	den Käfig innen putzen / ausputzen	to clean inside the cage; to clean out the cage
	den Ofen ausputzen	to clean out the oven
	etw. (kegelförmig) zuspitzen; spitz zulaufen lassen; konisch zulaufen lassen {vt}	to taper sth.
	zuspitzend; spitz zulaufen lassend; konisch zulaufen lassend	tapering
	zugespitzt; spitz zulaufen lassen; konisch zulaufen lassen	tapered
	zuspitzen {vt}	to pinnacle
	zuspitzend	pinnacling
	zugespitzt	pinnacled
	sich zuspitzen {vr} (Situation)	to come to a head (of a situation)
	sich zuspitzend	coming to a head
	sich zugespitzt	come to a head