007 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

136 similar results for 007

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	sich leeren {vr}	to empty; to empty out
	sich leerend	emptying; emptying out
	sich geleert	emptied; emptied out
	Das Theater leerte sich nach der Vorstellung rasch.	The theater emptied (out) quickly after the show.
	Die Straßen leerten sich, als es zu regnen begann.	The streets emptied when the rain started.
	Der Tank leert sich innerhalb von 15 Minuten.	The tank empties out in 15 minutes.
	Klischee {n}; Klischeevorstellung {f}; Stereotyp {n}	cliche; cliché; stereotype
	Klischees {pl}; Klischeevorstellungen {pl}; Stereotypen {pl}	cliches; clichés; stereotypes
	Klischees gegenüber Behinderten	disability stereotypes; disableism
	mit einem Klischee brechen	to break a stereotype
	um ein gängiges Klischee zu bedienen/bemühen	to confirm a popular cliché/stereotype
	Straßenbahn {f} [Dt.] [Ös.]; Tram {n} [Schw.]; Tram {f} [Dt.] [Ös.] [ugs.]; Tramway {f} [Ös.] [veraltet]; Bim {f} [Ostös.] [ugs.]; Trambahn {f} [Schw.]; die Elektrische [veraltet] [transp.]	tram [Br.]; tramcar [Br.]; streetcar [Am.] [dated]; trolleycar [Am.] [dated]; trolley [Am.] [dated]
	Straßenbahnen {pl}	trams; tramcars; streetcars; trolleycars; trolleys
	Schnellstraßenbahn {f}	express tram; fast tram
	Überlandstraßenbahn {f}	interurban tram
	in der Straßenbahn	on the tram
	ausleeren; entleeren; leeren; ausräumen; ausgießen {vt}	to empty; to empty out
	ausleerend; entleerend; leerend; ausräumend; ausgießend	emptying
	ausgeleert; entleert; geleert; ausgeräumt; ausgegossen	emptied; emptied out
	leert aus; entleert; leert; räumt aus; gießt aus	empties
	leerte aus; entleerte; leerte; räumte aus; goss aus	emptied
	stolz {adj} (auf etw.)	proud (of sth.)
	stolzer	prouder; more proud
	am stolzesten	proudest; most proud
	stolz auf das Erreichte sein	to be proud of the achieved results
	"Stolz" ist gar kein Ausdruck!	'Proud' doesn't even begin to describe it!
	naiv; töricht {adj}	fond
	Mein Kater ist der naiven Überzeugung, ein Tiger im Kleinformat zu sein.	My cat has the fond belief that he is a tiger in miniature.
	Er ist so naiv, zu glauben, dass er gewinnt.	He has fond hopes of winning.
	Ich habe den ganzen Tag gewartet in der naiven Hoffnung, sie würde es sich doch noch anders überlegen.	I waited all day in the fond hope that she would change her mind after all.
	Fahrwerk {n}	travel carriage; trolley
	Fahrwerke {pl}	travel carriages; trolleys
	Untergurtfahrwerk {n}	underslung trolley
	Schmetterball {m} [sport]	smash
	Schmetterbälle {pl}	smashs
	Überkopfball {m}	overhead smash
	jdn. vernichtend schlagen; plätten; völlig auseinandernehmen {vt} [sport]	to smash; to thrash; to flatten sb.; to give sb. a bloody nose
	vernichtend schlagend; plättend; völlig auseinandernehmend	smashing; thrashing; flattening; giving a bloody nose
	vernichtend geschlagen; geplättet; völlig auseinandergenommen	smashed; thrashed; flattened; given a bloody nose
	sehnlich {adj}	fond
	ihr sehnlichster Wunsch	her fondest wish
	Es übertraf meine kühnsten Träume.	It went beyond my fondest dreams.
	tagtäglich; alltäglich; Alltags... {adj} (im Gegensatz zu besonderen Ereignissen)	day-to-day; everyday; workaday; quotidian [formal] (as opposed to special events)
	Alltagsleben {n}	everyday life; mundane existence
	Alltagsaufgaben {pl}; alltägliche Aufgaben	day-to-day tasks; everyday tasks; workaday tasks
	Oberleitungsfahrzeug {n} [transp.]	trolley
	Oberleitungsfahrzeuge {pl}	trolleys
	Servierwagen {m}	serving trolley; trolley
	Servierwagen {pl}	serving trolleys; trolleys
	blicklos; leer {adj} (Blick)	unseeing; unfocused; empty (eyes)
	mit leerem Blick	with unseeing eyes
	öde; öd {adj}	empty; dreary
	öd und leer	dreary and desolate
	stereotyp; klischeehaft; typisch {adj}	stereotyped; stereotype
	Ich lasse mich nicht gern in ein Klischee zwängen.	I don't like being stereotyped.
	Achttausender {m}; (über) 8000 m hoher Gipfel	eight-thousander; 8,000 m peak
	Acker {m} [hist.] (Bodenflächenmaß, entsprach 2.400 - 6.400 m²)	acre /ac/ (statutory unit of land area equal to 4,840 square yards or 4.047 m²)
	Ausblühung {f}; Blume {f} (auf Leder durch pflanzliche Gerbstoffe) (Gerben)	bloom; spew [dated]; spue [dated] (on leathers tanned with vegetable tannins) (tanning)
	Erschließung {f}	indexing
	Flaum {m} (auf Pfirsichen)	bloom (on peaches)
	Flor {m} (Blüten einer Pflanze)	bloom
	Gewebebruch {m}; Schützenschlag {m} (Webfehler) [textil.]	smash (weaving fault)
	Hahn {m}; Hammer {m} (einer Schusswaffe) [mil.]	cock (of a firearm)
	Landstreitkräfte {pl}; Bodentruppen {pl}; Heer {n}; Landstreitmacht {f} [mil.]	ground forces; land forces
	Luppe {f} (Metallurgie)	bloom (metallurgy)
	amerikanische Tonne {f} (907,17 kg) (Gewichtsmaß)	short ton [Am.]; ton [Am.]; US customary ton /tn/ /t/
	Vorblock {m} (Metallurgie)	bloom (metallurgy)
	anrüchig; obszön {adj}	ripe
	ausgereift {adj} (Wein, Käse)	ripe (wine, cheese)
	einwärts {adv}	inward
	hervorstehend; vorstehend; hervorspringend; vorspringend; herausragend {adj}	sticking out; jutting (out); protruding; protrusive; projecting; prominent; proud [Br.]
	hochmütig; eingebildet {adj}	proud
	hoffärtig {adj} [obs.]	proud; arrogant
	inhaltslos {adj}	empty; meaningless; lacking in substance
	innere; innerer; inneres {adj}	inward
	liebevoll; lieb {adj}	fond
	reif {adj} (Früchte)	ripe
	stattlich; prächtig; stolz {adj}	proud
	vernarrt {adj} (in)	fond (of)
	zärtlich; verliebt {adj}	fond
	Boston (Stadt in den USA) [geogr.]	Boston; Beantown [Am.] [pej.] (city in the USA)
	Publikumshit {m}	smash; smash hit
	"20.000 Meilen unter dem Meer" (von Jules Verne / Werktitel) [lit.]	'Twenty Thousand Leagues Under the Sea' (by Jules Verne / work title)
	Abenddämmerung {f}; Dämmerung {f}; Dämmer {m} [poet.] [geogr.] [phys.]	dusk; evening twilight; twilight; gloaming [Sc.] [poet.]
	Abenddämmerungen {pl}; Dämmerungen {pl}	dusks
	in der Dämmerung	at dusk; at nightfall
	Ausmaß {n}; Umfang {m}; Ausdehnung {f}	extent
	in solchem Ausmaße	to such an extent
	das ganze Ausmaß von etw. übersehen können; etw. in vollem Umfang übersehen können	to be able to see the full extent of sth.
	bis zur Größe von 1.000 Megawatt	intended for 1,000 megawatt
	In welchem Ausmaß?; In welchem Umfang?	To which extent?
	Belohnung {f}; Lohn {m}; Entgelt {n}; Prämie {f} [fin.]	reward
	Belohnungen {pl}; Entgelte {pl}; Prämien {pl}	rewards
	als Belohnung für; zum Dank für	as a reward for
	eine Belohnung aussetzen (für)	to offer a reward (for)
	gegen Entgelt handeln	to act for reward
	Für sachdienliche Hinweise, die zur Aufklärung des Falles / Ergreifung des Täters / Auffindung der Uhr führen, ist eine Belohnung von 2.000 Euro ausgesetzt.	There is a EUR 2,000 reward for useful information leading to solving the case / the apprehension of the offender / the recovery of the watch.
	Blühen {n}; Blüte {f} [bot.]	blooming; bloom; florescence [formal]
	in Blüte; blühend	abloom
	in voller Blüte stehen	to be in full bloom
	Dachgesellschaft {f}; Holdinggesellschaft {f}; Holding {f} [econ.]	holding company; holding
	Dachgesellschaften {pl}; Holdinggesellschaften {pl}; Holdingen {pl}	holding companies; holdings
	Finanzholdinggesellschaft {f}	financial holding company
	Einbruchsdiebstahl {m}; Einbruchdiebstahl {m} [jur.] /ED/; Einbruch {m} [ugs.]; Bruch {m} [ugs.] (in)	burglary (in)
	Einbruchsdiebstähle {pl}; Einbruchdiebstähle {pl}; Einbrüche {pl}; Brüche {pl}	burglaries
	Dämmerungseinbruch {m}	twilight burglary
	Firmeneinbruch {m}	burglary at business premises
	Geschäftseinbruch {m}	commercial burglary
	PKW-Einbruchsdiebstahl {m}; PKW-ED {m}	car burglary
	Schaufenstereinbruch {m} [Dt.] [Schw.]; Auslageneinbruch {m} [Ös.]	smash-and-grab burglary
	Wohnungseinbruch {m}	domestic burglary; residential burglary
	einen Einbruch verüben; einen Bruch machen [slang]	to do a break-in
	Bei einem Einbruchsdiebstahl in das Gemeindeamt wurden Gegenstände im Wert von 1.000 EUR gestohlen.	Items worth EUR 1,000 were stolen in a burglary at the municipal office.
More results