DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Suchwort:
Mini-Fenster
 

619 Ergebnisse für plant
Tipp: Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

 Deutsch  Englisch

Werk {n} (Produktionsstätte) [anhören] plant; works [Br.] [anhören] [anhören]

ab Werk; ab Fabrik ex works; ex factory

das Volkswagen-Werk the Volkswagen plant

Er hat in einem Zementwerk Arbeit gefunden. He got a job at a cement works.

Fabrik {f}; Werk {n}; Werksanlage {f} [anhören] [anhören] plant [anhören]

Fabriken {pl}; Werke {pl}; Werksanlagen {pl} [anhören] plants [anhören]

Kraftwerk {n}; Elektrizitätswerk {n} [veraltet]; E-Werk {n} [veraltet]; Stromwerk {n} [veraltet]; Werk {n} (in Zusammensetzungen) [electr.] [anhören] power plant; plant (in compounds); power station [Br.]; station [Br.] (in compounds); powerhouse [Am.] [dated] [anhören] [anhören] [anhören]

Kraftwerke {pl}; Elektrizitätswerke {pl}; E-Werke {pl}; Stromwerke {pl}; Werke {pl} [anhören] power plants; plants; power stations; stations; powerhouses [anhören]

Brennstoffzellenkraftwerk {n} fuel cell power station; fuel cell power plant

Dampfkraftwerk {n} steam power station; steam power plant

geothermisches Kraftwerk geothermal power station; geothermal power plant

Großkraftwerk {n} superpower station

Grundlastkraftwerk {n}; Grundkraftwerk {n} base-load power plant; base-load power station [Br.]

Kondensationsdampfkraftwerk {n} condensing power plant

Heizkraftwerk {n} thermal power station; thermal power plant

Laufwasserkraftwerk {n}; Laufkraftwerk {n}; Flusskraftwerk {n} run-of-the-river power plant

Pumpspeicherkraftwerk {n}; Pumpspeicherwerk {n} pumped-storage power station; pumped storage station; pumped-storage power plant; pumped-storage plant

solarthermisches Kraftwerk solar thermal power station; solar thermal power plant

Speicherkraftwerk {n} storage power station; storage power plant

Speicherwasserkraftwerk {n}; Talsperrenkraftwerk {n}; Sperrenkraftwerk {n} barrage power plant; barrage power station

Anlagenkomplex {m}; Anlage {f}; Betriebsanlagen {pl} [anhören] plant; facilities [anhören] [anhören]

Anlagenkomplexe {pl}; Anlagen {pl}; Betriebsanlagen {pl} [anhören] plants; facilities [anhören] [anhören]

Absetzanlage {f} (Gruppe von Absetzbecken) [envir.] [min.] sedimentation plant

Freiflächenanlage {f}; Freianlage {f}; Außenanlage {f} open-air plant; open-air facilities

Pflanze {f} [bot.] [anhören] plant [anhören]

Pflanzen {pl} plants [anhören]

ausläuferbildende Pflanze; ausläufertreibende Pflanze stem-spreading plant; plant running with trailing stems [Am.]

Balkonpflanze {f} balcony plant

Beetpflanze {f} [agr.] bedding plant

Gewürzpflanze {f} spice plant

Grünpflanze {f}; Blattpflanze {f} leafy plant

Heckenpflanze {f} hedge plant; hedging plant

Hochgebirgspflanze {f}; alpine Pflanze; Alpenpflanze {f} alpine plant

Kurztagspflanze {f}; Kurztagpflanze {f} short-day plant

Langtagspflanze {f}; Langtagpflanze {f} long-day plant

Tagneutralpflanze {f} day-neutral plant

Trockenmauerpflanze {f} dry wall plant

Nutzpflanze {f}; Wirtschaftspflanze {f} [selten] [agr.] economic plant; useful plant; crop plant

Weltwirtschaftspflanze {f} globally important plant

fleischfressende Pflanze carnivorous plant; carnivore

mehrjährige Pflanze; perennierende Pflanze; winterharte Pflanze perennial plant; perennual

zweijährige Pflanze; bienne Pflanze biennial plant; biennial

einkeimblättrige Pflanze monocot; monocotyledon; liliopsid

zweikeimblättrige Pflanze dicot; dicotyledon; magnoliopsid

amphibische Pflanze amphiphyte

Eiweißpflanze {f}; Proteinpflanze {f} [agr.] protein plan

farnähnlich Pflanze fernlike plant

feuchtigkeitsliebende Pflanze; Feuchtigkeitspflanze {f} hygrophytic plant; hygrophyte

fossile Pflanze fossil plant; eophyte

kalkfliehende Pflanze calcifuge

kalkliebende Pflanze calcicole

krautige Pflanze herbaceous plant

torfbildende Pflanze peat formation plant

versteinerte Pflanze lithified plant; petrified plant

dekorative Pflanze architectural plant

wurzelechte Pflanze [agr.] own-root plant

wurzelnackte Pflanze; Pflanze ohne Wurzelballen bare-rooted plant; bare-root plant; bare-rooted stock

aus Samen gezogene Pflanze [agr.] seed-propagated plant

ballierte und in einen Topf gesetzte Pflanze balled container plant [Br.]; balled and potted plant [Am.]

errichten; gründen {vt} [anhören] [anhören] to plant [anhören]

errichtend; gründend planting

errichtet; gegründet [anhören] planted

errichtet; gründet plants [anhören]

errichtete; gründete planted

aufstellen {vt} [anhören] to plant [anhören]

aufstellend planting

aufgestellt planted

eine Fläche (mit etw.) bepflanzen; begrünen {vt} [envir.] to plant; to vegetate an area (with sth.) [anhören]

bepflanzend; begrünend planting; vegetating

bepflanzt; begrünt planted; vegetated

bepflanzt; begrünt plants; vegetates [anhören]

bepflanzte; begrünte planted; vegetated

nicht bepflanzt unplanted

ein Stück Boden mit etw. neu bepflanzen {vt} to replant an area of land with sth.

pflanzlich {adj}; Pflanzen ...; Veggie...; auf pflanzlicher Basis [nachgestellt] [cook.] plant-based

pflanzliche Alternativen plant-based alternatives

Pflanzenprotein {n} plant-based protein

Veggieburger {m} plant-based burger

Ernährung auf pflanzlicher Grundlage plant-based diet

sich ausschließlich pflanzlich ernähren to eat an exclusively plant-based diet

(einen Spion usw.) einschleusen {vt} to plant; to infiltrate (a spy etc.) [anhören]

einschleusend planting; infiltrating

eingeschleust planted; infiltrated

Pflanzengalle {f}; Galle {f}; Cecidium {n} (Gewebewucherung) [bot.] plant gall; gall; cecidium (outgrowth)

Ananasgalle {f} pineapple gall

Bechergalle {f}; Linsengalle {f} button gall; spangle gall

Beutelgalle {f} pouch gall

Blattgalle {f} leaf gall

Blattrandgalle {f}; Faltengalle {f} fold gall

Blattstielgalle {f} petiolar gall

Eichenschwammgalle {f}; Eichengalle {f} oak gall

Eichenrose {f} artichoke gall

Filzgalle {f} filz gall

Kegelgalle {f} cone gall

Knoppergalle {f} knopper gall

Markgalle {f} mark gall; medullar gall

Rollgalle {f} roll gall

Rosengalle {f}; Schlafgalle {f}; Bedeguargalle {f} rose gall; bedeguar gall

Schwammkugelgalle {f} marble gall

Stängelgalle {f}; Zweiggalle {f} twig gall

Umwallungsgalle {f} covering gall

Weidenrose {f} camellia gall

Wintergalle {f} winter gall

Wurzelgalle {f} root gall

Zigarrengalle {f} cigar gall

von Pilzen hervorgerufene Pflanzengalle; Phytocecidium {n} phytocecidium

von Tieren hervorgerufene Pflanzengalle; Zoocecidium {n} zoocecidium

Pflanzenart {f} [bot.] plant species; species of plant

Adventivpflanzen {pl} adventive plants; adventitious plants

kalkliebende / kalkholde / basiphile Art lime-loving / calcicole / calcicolous / calciphile / basophilous species

kalkstete Pflanzenart {f}; kalkanzeigende Pflanzenart {f}; Kalkzeigerpflanze {f}; Kalkzeiger {m} calcareous indicator plant species; calcareous indicator plant

nässeanzeigende Pflanzenart {f}; Nässezeigerpflanze {f}; Nässezeiger {m} wetness indicator plant species

Sauerbodenpflanze {f}; Säurezeigerpflanze {f}; Säurezeiger {m} acidophilous plant species

staunässeanzeigende Pflanzenart {f}; Staunässezeigerpflanze {f}; Staunässezeiger {m} bad drainage indicator plant species; impeded water indicator plant species

trockenheitsanzeigende Pflanzenart {f}; Trockenheitszeigerpflanze {f}; Trockenheitszeiger {m} aridity indicator plant species

unbeständige Art; Ephemerophyt {m} (Kulturpflanze, die in der Natur ohne menschlichen Eingriff keinen Bestand hat) casual species; ephemeral plant; ephemerophyte

Waldart {f} forst species

Zeigerpflanzenart {f}; Zeigerpflanze {f}; Indikatorpflanzenart {f}; Indikatorpflanze {f} indicator plant species; indicator plant

Pflanzengemeinschaft {f}; Pflanzengesellschaft {f} [bot.] plant association; plant community; plant society

Ackerunkrautgesellschaft {f}; Ackerwildkrautgesellschaft {f}; Ackerwildkrautflur {f} arable weed community

Dauergesellschaft {f} permanent community

Felsspaltengesellschaft {f}; Felsspaltenflur {f} rock crevice plant community

Krummholzgesellschaft {f}; Knieholzgesellschaft {f} elfin community; krummholz community

Pflasterritzengesellschaft {f}; Pflasterfugengesellschaft {f} plant association of pavement joints

Ruderalgesellschaft {f} ruderal community

Schlussgesellschaft {f}; Klimaxgesellschaft {f} climax association; climax community; climax society

Vorgesellschaft {f}; Initialgesellschaft {f} initial plant association; initial plant community; initial plant society

Vorpostengesellschaft {f} initial pioneers association / community / society of alpine belt

Wasserpflanzengemeinschaft {f}; Wasserpflanzengesellschaft {f} aquatic plant association; aquatic plant community

Pflanzenzwiebel {f}; Zwiebel {f}; Bulbus {m} [bot.] [agr.] [anhören] plant bulb; bulb [anhören]

Pflanzenzwiebeln {pl}; Zwiebeln {pl}; Bulbi {pl} plant bulbs; bulbs

Blumenzwiebel {f} flower bulb

blühfähige Blumenzwiebel top-size bulb

Brutzwiebel {f}; Knospenzwiebel {f}; Bulbille {f} bulbil; bulblet

Samenzwiebel {f} seed bulb

Tochterzwiebel {f} daughter bulb

Tulpenzwiebel {f} tulip bulb

Anlagenmechaniker {m}; Monteur {m} [anhören] plant fitter; fitter [anhören]

Anlagenmechaniker {pl}; Monteure {pl} plant fitters; fitters

Anlagemechaniker im Bereich Apparate- und Behälterbau; Apparatetechniker {m}; Apparatemonteur {m} apparatus fitter

Anlagenmechaniker im Bereich Wartung und Instandhaltung; Wartungsmechaniker {m}; Wartungsmonteur {m} maintenance fitter

Anlagenmechaniker für Rohrleitungstechnik; Rohrleitungsmonteur {m} piping fitter

Anlagenmechaniker für Schweißtechnik; Reparatur- und Instandhaltungsschweißer {m} maintenance welder

Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik; SHK-Anlagenmechaniker contractor / technician for heating, ventilation; air conditioning and plumbing services; mechanical contractor for HVAC and plumbing services [Am.]

etw. auspflanzen {vt} to plant out ↔ sth.; to prick out ↔ sth.

auspflanzend planting out; pricking out

ausgepflanzt planted out; pricked out

pflanzt aus plants out; pricks out

pflanzte aus planted out; pricked out

Wann ist die richtige Zeit, um ... auszupflanzen? When is the right time to plant out ...?

pflanzen {vt} [anhören] to plant [anhören]

pflanzend planting

gepflanzt planted

pflanzt plants [anhören]

pflanzte planted

Betriebsschließung {f} [econ.] plant closure; works closure

Betriebsschließungen {pl} plant closures; works closures

kurzzeitige Betriebsschließung temporary closing

dauernde Betriebsschließung; Betriebsstilllegung {f} closing down of the plant; shutting down of the plant

Blumentrog {m}; Pflanzentrog {m} plant trough; trough planter

Holzblumentrog {m}; Holztrog {m} wooden trough planter; wooden planter

baumförmiger Blumentrog; Baumtrog {m} tree trunk planter

Pflanzentrog als Mauerbrüstung balustrade plant trough; balustrade planter

Pflanzentrieb {m}; Jungtrieb {m}; Trieb {m} [bot.] [anhören] plant shoot; young shoot; shoot [anhören]

Pflanzentriebe {pl}; Jungtriebe {pl}; Triebe {pl} plant shoots; young shoots; shoots

Bodentrieb {m}; Grundtrieb {m} ground shoot; base stem; cane [anhören]

Jahrestrieb {m}; Innovationstrieb {m} annual shoot; one year's growth

Gartenbaubetrieb {m}; Gärtnereibetrieb {m}; Erwerbsgärtnerei {f}; Erwerbsgärtner {m}; Gärtnerei {f} [agr.] plant nursery; nursery grower; nursery firm; market garden

Gartenbaubetriebe {pl}; Gärtnereibetriebe {pl}; Erwerbsgärtnereien {pl}; Erwerbsgärtner {pl}; Gärtnereien {pl} plant nurseries; nursery growers; nursery firms; market gardens

Erwerbsgartenbau {m} market gardening; commercial horticulture

Pflanzendecke {f}; Pflanzenbedeckung {f}; Vegetationsdecke {f}; Vegetationsbedeckung {f}; Bodenbedeckung {f}; Bewuchs {m} [envir.] plant cover; plant covering; plant canopy; vegetative cover; vegetative covering; vegetable cover; vegetal cover; vegetation covering; vegetable blanket

Bodenbedeckung {f} mit niedrigen Gehölzen; Strauchbodendecke {f} shrubby ground-cover vegetation

Baumbewuchs {m} tree cover

Pflanzenteil {m} [bot.] plant part; plant component

Pflanzenteile {pl} plant parts; plant components

oberirdischer Pflanzenteil aerial plant part

Pflanzenzüchter {m}; Pflanzenzüchterin {f} [agr.] plant breeder

Pflanzenzüchter {pl}; Pflanzenzüchterinnen {pl} plant breeders

Gehölzpflanzenzüchter {m} arboriculturist

anpflanzen; einpflanzen {vt} to plant [anhören]

anpflanzend; einpflanzend planting

angepflanzt; eingepflanzt planted

jdn. eingraben; verscharren {vt} [ugs.] (heimlich begraben) to plant sb.; to put sb. six feet under; to deep-six sb. [Am.] [coll.] (secretly bury)

eingrabend; verscharrend planting; putting six feet under; deep-sixing

eingegraben; verscharrt planted; put six feet under; deep-sixed

Anlagenbau {m}; Anlagentechnik {f} [techn.] plant engineering; plant construction

Schweißanlagenbau {m} welding plant construction

Anlagenbauer {m} plant builder

Anlagenbauer {pl} plant builders

Anlagenlieferant {m}; Anlagenlieferer {m} plant vendor

Anlagenlieferanten {pl}; Anlagenlieferer {pl} plant vendors

Anlagenteil {m} plant section; system section; installation section

Anlagenteile {pl} plant sections; system sections; installation sections

Betriebsführung {f} [econ.] plant management; works management [Br.]

oberste Betriebsführung top management

Betriebsleiter {m}; Betriebsleiterin {f}; Werksleiter {m}; Werksleiterin {f}; Werkdirektor {m}; Werkdirektorin {f} plant manager; works manager; factory manager [anhören] [anhören] [anhören]

Betriebsleiter {pl}; Betriebsleiterinnen {pl}; Werksleiter {pl}; Werksleiterinnen {pl}; Werkdirektoren {pl}; Werkdirektorinnen {pl} plant managers; works managers; factory managers

Gewächs {n} [bot.] plant [anhören]

Gewächse {pl} plants [anhören]

Pflanzenbehandlungsmittel {n} [agr.] plant protection product; crop protection product

Pflanzenbehandlungsmittel {pl} plant protection products; crop protection products

Pflanzenfaser {f} plant fibre; vegetable fibre

Pflanzenfasern {pl} plant fibres; vegetable fibres

Pflanzenkübel {m} [agr.] plant bucket; plant tub; planter

Pflanzenkübel {pl} plant buckets; plant tubs; planters

Pflanzenkenner {m}; Pflanzenfachmann {m}; Pflanzenspezialist {m} plant expert; plantsman

Pflanzenkenner {pl}; Pflanzenfachmänner {pl}; Pflanzenspezialisten {pl} plant experts; plantsmen

Pflanzenkrankheit {f} [bot.] plant disease

Pflanzenkrankheiten {pl} plant diseases

Pflanzenleuchte {f}; Pflanzenlampe {f} [ugs.] plant lamp

Pflanzenleuchten {pl}; Pflanzenlampen {pl} plant lamps

Pflanzenmarkt {m} plant market

Pflanzenmärkte {pl} plant markets

Pflanzenrest {m} plant remain

Pflanzenreste {pl} plant remains

Pflanzensprüher {m}; Blumensprüher {m} plant sprayer

Pflanzensprüher {pl}; Blumensprüher {pl} plant sprayers

Pflanzenstützstab {m}; Pflanzenstab {m}; Rankstab {m} [agr.] plant support stick; plant stake; garden stake

Pflanzenstützstäbe {pl}; Pflanzenstäbe {pl}; Rankstäbe {pl} plant support sticks; plant stakes; garden stakes

eingeschleuster Spitzel/Spion {m} plant [anhören]

Wir glaubten, er wäre von der CIA eingeschleust worden, um Desinformationen zu verbreiten. We thought he was a CIA plant spreading disinformation.

Sprossachse {f} [bot.] plant stem

Sprossachsen {pl} plant stems

jdm. etw. unterschieben {vt} to plant sth. on sb.

Er behauptet, man habe ihm das Rauschgift untergeschoben. He claims that the drugs were planted on him.

Pflanzeninhaltsstoff {m} [biochem.] plant constituent

Pflanzeninhaltsstoffe {pl} plant constituents

Pflanzennährstoff {m} [biochem.] plant nutrient

Pflanzennährstoffe {pl} plant nutrients

Pflanzenpigment {n} [biochem.] plant pigment

Pflanzenpigmente {pl} plant pigments

Anlagenbetreiber {m} plant operator; system operator; installation's operator

Anlagenbetreiber {pl} plant operators; system operators; installation's operators

Weitere Ergebnisse >>>
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner