parcel : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

parcel

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Grundstück {n} (im Sinne des Grundbuchs) [adm.]

plot of land [Br.]; plot [Br.]; real property parcel [Am.]; real estate parcel [Am.] (as used in the Land Register)

Grundstücke {pl}

plots of land; plots; real property parcels; real estate parcels

Paket {n}; Päckchen {n} (Postsendung)

parcel [Br.]; package [Am.]

Pakete {pl}; Päckchen

parcels; packages

Postpaket {n}

parcel; postal package [Am.]

Postpakete {pl}

parcels; postal packages

Paketdienstleister {m}; Paketzustelldienst {m}; Paketdienst {m}

parcel delivery service company; parcel delivery service; parcel delivery company; package delivery service company [Am.]; package delivery service [Am.]; package delivery company [Am.]

Paketdienstleister {pl}; Paketzustelldienste {pl}; Paketdienste {pl}

parcel delivery service companies; parcel delivery services; parcel delivery companies; package delivery service companies; package delivery services; package delivery companies

amerikanischer Paketzustelldienst

United Parcel Service of America /UPS/

Deutscher Paketdienst /DPD/

German parcel service

Bauland parzellieren {vt} (Raumplanung) [adm.]

to parcel out ↔ building ground; to plat construction ground [Am.] (spatial planning)

Bauland parzellierend

parceling out building ground; plating construction ground

Bauland parzelliert

parceled out building ground; plated construction ground

parzellierte Fläche(n)

parcelled land; platted land [Am.]

(Land) zerstückeln {vt}

to parcel out

zerstückelnd

parceling out

zerstückelt

parceled out

Flurstücksgrenze {f}

parcel boundary

Flurstücksgrenzen {pl}

parcel boundaries

Flurstücksverzeichnis {n}

parcel directory

Flurstücksverzeichnisse {pl}

parcel directories

Hutablage {f}; Heckablage {f} [auto]

parcel shelf; rear shelf; rear shelf panel; rear window shelf; hat rack; back shelf

Hutablagen {pl}; Heckablagen {pl}

parcel shelves; rear shelves; rear shelf panels; rear window shelves; hat racks; back shelves

Paketaufkleber {m}

parcel label; package label

Paketaufkleber {pl}

parcel labels; package labels

Paketannahmestelle {f}

parcel counter; package counter [Am.]

Paketannahmestellen {pl}

parcel counters; package counters

Paketausgabestelle {f}; Paketausgabe {f}

parcel issuing office

Paketausgabestellen {pl}; Paketausgaben {pl}

parcel issuing offices

Paketbeförderung {f}; Paketzustellung {f}

parcel delivery

in Zustellung sein

to be out for delivery

Paketbombe {f}

parcel bomb

Paketbomben {pl}

parcel bombs

Paketbote {m}

parcel carrier [Br.]; package deliverer [Am.]

Paketboten {pl}

parcel carriers; package deliverers

Paketdienst {m} (als Dienstleistung)

parcel delivery service; parcel service; package delivery service [Am.]; package service [Am.]

per Paketdienst

by parcel service

Paketkarte {f}

parcel registration card

Paketkarten {pl}

parcel registration cards

Paketpreis {m}; Päckchenpreis {m}

parcel price [Br.]; package price [Am.]

Paketpreise {pl}; Päckchenpreise {pl}

parcel prices; package prices

Paketschalter {m}

parcel counter

Paketschalter {pl}

parcel counters

Paketzusteller {m}

parcel delivery man; parcel deliverer; parcel postman [Br.]

Paketzusteller {pl}

parcel delivery men; parcel deliverers; parcel postmen

Versandschein {m}; Paketschein {m}; Aufgabeschein {m} [Ös.]

parcel mailing form; dispatch note

Versandscheine {pl}; Paketscheine {pl}; Aufgabescheine {pl}

parcel mailing forms; dispatch notes

Aktienpaket {n}

parcel of shares

Paketagent {m} (organisierter Betrug)

parcel mule (organized fraud)

Paketannahme {f} (Aufschrift)

parcel counter (displayed notice)

Paketpost {f}

parcel post [Br.]; fourth-class mail [Am.] [obs.]

Paketversand {m}

parcel shipping [Br.]; parcel shipment [Br.]; package dispatch [Am.]; package shipment [Am.]

Paketversicherung {f}

parcel insurance [Br.]; package insurance [Am.]

Paketsendung {f}

parcel

etw. aufteilen {vt}

to parcel out ↔ sth.

Flurstück {n}; Stück Land {n}

parcel

Parzelle {f}; Stück Land {n}; Flurstück {n}; Landparzelle {f} (Raumplanung)

plot; lot [Am.]; parcel of land; parcel; tract of land; patch of ground; piece of ground (spatial planning)

Parzellen {pl}; Flurstücke {pl}; Landparzellen {pl}

plots; lots; parcels of land; parcels; tracts of land; patches of ground; pieces of ground

Ackerparzelle {f}; Ackerschlag {m}

arable parcel

Grabelandparzelle {f}; Zeitgarten {m}

temporary alottment plot [Br.]; temporary community garden plot [Am.]

Eilpaket {n}

express parcel

Eilpakete {pl}

express parcels

Eisenbahnpaketmarke {f}

railway parcel stamp

Eisenbahnpaketmarken {pl}

railway parcel stamps

Flurstück {n}

field part; parcel

Flurstücke {pl}

field parts; parcels

Geschenksendung {f}

gift parcel

Geschenksendungen {pl}

gift parcels

Grenzstein {m}; Rainstein {m}

boundary stone; border stone; parcel mark

Grenzsteine {pl}; Rainsteine {pl}

boundary stones; border stones; parcel marks

Luftpostpaket {n}

air parcel

Luftpostpakete {pl}

air parcels

Päckchen {n}

small parcel

Päckchen {pl}

small parcels

Restfläche {f}; Restzwickel {m} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]

residual parcel of land; leftover area; outlot [Am.] [hist.] (spatial planning)

Restflächen {pl}; Restzwickel {pl}

residual parcels of land; leftover areas; outlots

zu etw. unweigerlich dazugehören; ein wesentlicher Bestandteil von etw. sein {v}

to be part and parcel of sth.

Unregelmäßige Arbeitszeiten gehören nun mal zum Journalistenberuf dazu.

Working irregular hours is all part and parcel of being a journalist.

Wertpaket {n}

insured parcel

Bronze {f} (Kupfer-Zinn-Legierung) (Metallurgie) [techn.]

bronze (copper-tin alloy) (metallurgy)

feuervergoldete Bronze; vergoldete Bronze; Ormoulu

parcel-gilt bronze; gilt bronze; ormolu

Porto {n}; Zustellgebühr {f}; Postgebühr {f}

postage

Briefporto {n}

postage for letters

Paketgebühr {f}; Pakettarif {m}

postage for parcels; parcel rate

das genaue Porto

the exact postage

Porto bezahlt

Postage paid

Porto zahlt Empfänger

postage to be paid by addressee

Postvermerk {m}

postal note

Postvermerke {pl}

postal notes

Das Päckchen kam mit dem Postvermerk "nicht abgeholt" zurück.

The parcel came back to us with the postal note 'not claimed'.

Postverteilzentrum {n}

postal sorting office

Postverteilzentren {pl}

postal sorting offices

Briefverteilzentrum {n}; Briefzentrum {n} [Dt.]

letter sorting office

Paketverteilzentrum {n}; Paketzentrum {n}

parcel sorting office

Zustellfahrzeug {n} (Postdienst; Paketdienst) [auto]

delivery vehicle (postal service, parcel service)

Zustellfahrzeuge {pl}

delivery vehicles

etw. (unterwegs) abgeben {vt}

to drop sth.; to drop off ↔ sb./sth.

abgebend

dropping; dropping off

abgegeben

dropped; dropped off

Sie hat das Paket heute früh am Postamt abgegeben.

She dropped the parcel at the post office this morning.

etw. annehmen; entgegennehmen; übernehmen; in Empfang nehmen {vt}

to accept sth. (receive)

annehmend; entgegennehmend; übernehmend; in Empfang nehmend

accepting

angenommen; entgegengenommen; übernommen; in Empfang genommen

accepted

er/sie nimmt an; er/sie nimmt entgegen

he/she accepts

ich/er/sie nahm an; ich/er/sie nahm entgegen

I/he/she accepted

er/sie hat/hatte angenommen; er/sie hat/hatte entgegengenommen

he/she has/had accepted

ein Geschenk annehmen

to accept a present

von jdm. einen Preis entgegennehmen

to accept an award from sb.

angenommene Lieferung

accepted lot

die Person, die das Paket übernommen hat

the person who accepted the parcel

etw. bekommen; erhalten [geh.]; empfangen [poet.]; kriegen [ugs.] {vt}

to receive sth.; to get sth. {got; got/gotten [Am.]}; to be given sth.; to be presented with sth.; to be provided with sth.

bekommend; erhaltend; empfangend; kriegend

receiving; getting; being given; being presented; being provided

bekommen; erhalten; empfangen; gekriegt

received; got, gotten; been given; been presented; been provided

ich bekomme; ich erhalte; ich empfange; ich kriege

I receive; I get

du bekommst; du erhältst; du empfängst; du kriegst

you receive; you get

er/sie bekommt; er/sie erhält

he/she receives; he/she gets

ich/er/sie bekam; ich/er/sie erhielt

I/he/she received; I/he/she got

er/sie hat/hatte bekommen; er/sie hat/hatte erhalten

he/she has/had received; he/she has/had got/gotten

etw. geschenkt bekommen

to receive sth. as a present

kürzlich erhalten

recently received

"Hast du das Paket (je) bekommen?", "Nein, habe ich nicht."

'Did you get/receive the parcel?' - 'No, I didn't.'

"Hast du das Paket schon bekommen?", "Nein, noch nicht."

'Have you got/reveived the parcel (yet)?' - 'No, I haven't.'

Ich hoffe, er bekommt, was er verdient.; Er wird hoffentlich seinen gerechten Lohn erhalten. [geh.]

I hope he gets/receives his just deserts.

Betrag dankend erhalten. (Rechnungsvermerk) [econ.]

Payment received with thanks.; Amount received with thanks. (invoice comment)

mehr Gehalt bekommen

to receive a pay increase

schwer; von hohem Gewicht {adj}

heavy; of great weight

schwerer

heavier

am schwersten

heaviest

nicht schwer heben können

to be unable to do (any) heavy lifting

Wie schwer bist du?

How much do you weigh?

Mir werden die Beine schwer.

My legs grow heavy.

Wie schwer ist das Paket?

How heavy is the parcel?

Dieses Tier kann mehrere Kilo schwer werden.

This animal can grow to a weight of several kilos.