DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
court
Suchwort:
Mini-Fenster
 

267 Ergebnisse für court
Tipp: Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

 Deutsch  Englisch

Gericht {n}; Gerichtshof {m} [jur.] [anhören] court [anhören]

Gerichte {pl}; Gerichtshöfe {pl} courts

das angerufene Gericht the court applied to

korruptes Gericht kangaroo court

der Volksgerichtshof the People's Court

Das Gericht tagt. The court is sitting.

über jdn. zu Gericht sitzen to sit in judgement on sb.

Gerichtsverfahren {n}; Verfahren {n}; Gerichtsprozess {m}; Prozess {m} [jur.] [anhören] [anhören] legal proceedings; court proceedings; proceedings; legal action [anhören]

Gerichtsverfahren {pl}; Verfahren {pl}; Gerichtsprozesse {pl}; Prozesse {pl} [anhören] legal proceedings; court proceedings; proceedings; legal actions [anhören]

Betragsverfahren {n} quantum proceedings

Folgeprozess {m} subsequent proceedings; subsequent legal action

streitiges Verfahren adversary proceedings

Vollstreckungsverfahren {n}; Exekutionsverfahren {f} [Ös.] enforcement proceedings

ein Verfahren gegen jdn. einleiten to initiate legal proceedings against sb.

das Verfahren einstellen to close the proceedings

Gerichtsurteil {n}; Urteil {n} [jur.] [anhören] court judgement [Br.]; judgement [Br.]; court judgment [Am.]; judgment [Am.] [anhören] [anhören]

gerechtes Urteil disinterested judgement

vorschnelles Urteil (über etw.) premature judgement/judgment (of sth.)

Urteil zugunsten des Klägers judgement in favour of the plaintiff

ein Urteil fällen (über) to pass judgement (on)

das Urteil sprechen to pronounce judgement

Ergänzung {f} eines Urteils amendment of judgment

Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet. The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.

In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel) In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase)

Gerichtskammer {f}; Kammer {f}; Gerichtssenat {m}; Senat {m} [jur.] [anhören] court division

Gerichtskammern {pl}; Kammern {pl}; Gerichtssenate {pl}; Senate {pl} court divisions

Strafkammer {f}; Strafsenat {m} criminal court division

Zivilkammer {f}; Zivilsenat {m} civil court division

Hof {m}; Fürstenhof {m}; Hofstaat {m} [anhören] court [anhören]

Höfe {pl}; Fürstenhöfe {pl}; Hofstaaten {pl} courts

Kaiserhof {m} imperial court

bei Hofe at court

Hof {m}; Hofraum {m} [anhören] courtyard; court [anhören]

Höfe {pl}; Hofräume {pl} courtyards; courts

auf dem Hof in the courtyard

Landgericht {n}; Landesgericht {n} [Ös.]; Kantonsgericht {n} [Schw.]; Obergericht {n} [Schw.]; Appellationsgericht {n} [Schw.] [jur.] regional court; district court [Am.]

Landgerichte {pl}; Landesgerichte {pl}; Kantonsgerichte {pl}; Obergerichte {pl}; Appellationsgerichte {pl} regional courts; district courts

Landgericht {n} [jur.] State Court

Amtsgericht {n}; Bezirksgericht {n} [Ös.] [Schw.]; Friedensgericht {n} (FR) (VS) [Schw.] [jur.] local court; county court [Br.]; municipal court [Am.]

Amtsgerichte {pl}; Bezirksgerichte {pl}; Friedensgerichte {pl} local courts; county courts; municipal courts

Gerichtshof {m} court of justice

Gerichtshöfe {pl} courts of justice

Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaft /EuGH/ Court of Justice of the European Community /CJ/

Verwaltungsgericht {n} [jur.] administrative court

Verwaltungsgerichte {pl} administrative courts

Verwaltungsgerichtshof {m} /VwGH/; Verwaltungsgericht {n} [jur.] Higher Administrative Court; Administrative Court

Oberlandesgericht {n} [Dt.] [Ös.]; Kammergericht {n} [Berlin]; Obergericht {n} [Schw.]; Kantonsgericht {n} [Schw.] [jur.] higher regional court

Verfassungsgerichtshof {m} /VfGH/; Verfassungsgericht {n} [jur.] constitutional court

Verfassungsgerichtshöfe {pl}; Verfassungsgerichte {pl} constitutional courts

Bundesverfassungsgericht {n} [Dt.] /BVerfG/ Federal Constitutional Court in Germany

Pflichtverteidiger {m} [Dt.]; Amtsverteidiger {m} [Ös.] [Schw.]; Offizialverteidiger {m} [jur.] court-appointed defending counsel; court-appointed attorney for the defense [Am.]; public defender [Am.]

Pflichtverteidiger {pl}; Amtsverteidiger {pl}; Offizialverteidiger {pl} court-appointed defending counsels; court-appointed attorneys for the defense; public defenders

Hofhaltung {f} court; holding of court [anhören]

Gerichtsbeschluss {m}; gerichtliche Anordnung {f}; gerichtliche Verfügung {f} [jur.] court order; order of the court

Gerichtsbeschlüsse {pl}; gerichtliche Anordnungen {pl}; gerichtliche Verfügungen {pl} court orders; orders of the court

einen Gerichtsbeschluss erlassen to make a court order

einen Gerichtsbeschluss erwirken to obtain a court order

einen Gerichtsbeschluss aufheben to discharge a court order

wenn ein Gerichtsbeschluss ergeht if a court order is issued

herausfordern; anfachen {vt} to court [anhören]

herausfordernd; anfachend courting

herausgefordert; angefacht courted

einen Streit anfachen to court controversy

Asservat {n}; Verwahrstück {n} (als Beweismittel) [jur.] court exhibit

Asservate {pl}; Verwahrstücke {pl} court exhibits

Spurenasservat {n} trace exhibit

Gerichtsverhandlung {f} [jur.] court proceedings

mündliche Gerichtsverhandlung; mündliche Verhandlung oral proceedings; court hearing; judicial hearing

rügelose Verhandlung [Dt.] court proceedings, in which the defendant fails to raise/plead lack of jurisdiction

Hofmusiker {m}; Hofmusikerin {f} [mus.] [hist.] court musician

Hofmusiker {pl}; Hofmusikerinnen {pl} court musicians

Hofcembalist {m} court harpsichordist; harpsichordist at the court

Hofnarr {m} [hist.] court jester; jester

Hofnarren {pl} court jesters; jesters

der Hofnarr (des Königs/der Königin) the jester of the king/queen; the King's jester; the Queen's jester

Rechnungshof {m}; Bundesrechnungshof {m} [Dt.]; Eidgenössische Finanzkontrolle {f} [Schw.] /EFK/ [adm.] Court of Audit; Court of Auditors; National Audit Office [Br.] [Austr.] /NAO/; Office of the Comptroller and Auditor General [Ir.]; General Accountability Office [Am.] /GAO/

der Bundesrechnungshof und die Landesrechnungshöfe [Dt.] [Ös.] the Federal Court of Audit and the Regional Courts of Audit

Europäischer Rechnungshof European Court of Auditors

jdn. umwerben; um jdn. werben; jdm. den Hof machen; sich um jds. Zuneigung bemühen; jdm. Avancen machen [geh.] [veraltend]; um jdn. freien [veraltet]; um jdn. buhlen [obs.]; jdm. courtisieren [obs.] {v} (Mann gegenüber einer Frau) [soc.] to court sb.; to woo sb.; to make advances to sb. (of a man towards a woman)

umwerbend; um werbend; den Hof machend; sich um jds. Zuneigung bemühend; Avancen machend; freiend; buhlend; courtisierend courting; wooing; making advances

umworben; geworben; den Hof gemacht; sich um jds. Zuneigung bemüht; Avancen gemacht; gefreit; gebuhlt; courtisiert courted; wooed; made advances

Berufungsgericht {n} court of appeal

Berufungsgerichte {pl} courts of appeal

Ehrengericht {n} court of honour [Br.]; court of honor

Ehrengerichte {pl} courts of honour; courts of honor

Gerichtsabteilung {f} [jur.] court section

Gerichtsabteilungen {pl} court sections

Gerichtsakte {f}; Gerichtsakt {m} [Ös.] [jur.] court file; court record; judicial record [Am.]

Gerichtsakten {pl} court files; court records; judicial records

Gerichtsdiener {m} court usher; usher [anhören]

Gerichtsdiener {pl} court ushers; ushers

Gerichtsfall {m} [jur.] court case

Gerichtsfälle {pl} court cases

Gerichtsgebäude {n} court house; court-house; courthouse

Gerichtsgebäude {pl} court houses; court-houses; courthouses

Gerichtsgebühr {f} [jur.] court fee

Gerichtsgebühren {pl} court fees

Gerichtsgutachter {m}; Gerichtssachverständiger {m}; gerichtlicher Gutachter/Sachverständiger {m} [jur.] court expert; expert witness; court-appointed expert (witness); expert appointed by the court

Vernehmung von Gerichtssachverständigen examination of expert witnesses

Gerichtskostenmarke {f}; Justizkostenmarke {f}; Kostenmarke {f} [jur.] [adm.] court fee stamp

Gerichtskostenmarken {pl}; Justizkostenmarken {pl}; Kostenmarken {pl} court fee stamps

Gerichtsreporter {m}; Gerichtsreporterin {f}; Gerichtsberichterstatter {m}; Gerichtsberichterstatterin {f} court reporter

Gerichtsreporter {pl}; Gerichtsreporterinnen {pl}; Gerichtsberichterstatter {pl}; Gerichtsberichterstatterinnen {pl} court reporters

Gerichtssaal {m} court room; courtroom

Gerichtssäle {pl} court rooms; courtrooms

Gerichtssitzung {f} court session

Gerichtssitzungen {pl} court sessions

Hofgarten {m} court garden

Hofgärten {pl} court gardens

Hoftheater {n} [hist.] court theatre; royal theatre

Hoftheater {pl} court theatres; royal theatres

Hofzwerg {m} [hist.] court dwarf

Hofzwerge {pl} court dwarfs

Kanzlei {f} (an einem Gericht) court office

Kanzleien {pl} court offices

Kassationshof {m} court of cassation

Kassationshöfe {pl} courts of cassation

Konkursgericht {n} court of bankruptcy

Konkursgerichte {pl} courts of bankruptcy

Kriegsgericht {n}; Militärgericht {n} court martial

jdn. vor ein Kriegsgericht/Militärgericht stellen to court-martial sb.

Pump {m} (weit ausgeschnittener Halbschuh ohne Verschluss) court shoe [Br.]; pump [Am.]; opera slipper [anhören]

Pumps {pl} court shoes; pumps; opera slippers

Schiedsgerichtshof {m} [jur.] court of arbitration

Schiedsgerichtshöfe {pl} courts of arbitration

gerichtliche Verfügung {f}; gerichtliche Anordnung {f} [jur.] court decree; decree [anhören]

gerichtliche Verfügungen {pl}; gerichtliche Anordnungen {pl} court decrees; decrees

jung verliebt sein {v} to court [anhören]

als wir jung verliebt waren when we were courting

Assisen {pl} [jur.] court of assize (in England and Wales)

Assisengericht {n} court of assize

gerichtliche Entscheidung {f}; Gerichtsentscheidung {f} [jur.] court decision; judicial decision

Weitere Ergebnisse >>>
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2021
Ihr Kommentar:
Werbepartner


Sprachreisen.org