DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
zusammenkommen
Zusammenkommen
Suchwort:
Mini-Fenster
 

15 Ergebnisse für zusammenkommen
Worttrennung: zu·sam·men·kom·men
Tipp: Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

 Deutsch  Englisch

Sichversammeln {n}; Zusammenkommen {n}; Versammlung {f} (Vorgang) [soc.] [anhören] assembly (process) [anhören]

Versammlungsfreiheit {f} [pol.] freedom of assembly

eine Versammlung auflösen to break up an assembly

sich versammeln {vr}; zusammenkommen {vi} [soc.] to gather; to gather together; to constellate [poet.] [anhören]

sich versammelnd; zusammenkommend gathering; gathering together; constellating [anhören]

sich versammelt; zusammengekommen gathered; gathered together; constellated [anhören]

sich versammeln {vr}; zusammenkommen {vi} to assemble [anhören]

sich versammelnd; zusammenkommend assembling [anhören]

sich versammelt; zusammengekommen assembled [anhören]

versammelt sich; komtm zusammen assembles

versammelte sich; kam zusammen assembled [anhören]

die versammelte Runde/Schar/Menge the assembled company

das Recht, sich friedlich zu versammeln the right to assemble peacefully

Der Club kommt einmal im Monat zusammen. The club assembles once a month.

Eine Menschenmenge hatte sich vor dem Gerichtsgebäude versammelt. A crowd had assembled in front of/outside the courthouse.

zusammenkommen; zusammentreffen {vi}; sich zusammenfinden; sich einfinden {vr} (zu etw.) to congregate; to get together; to meet (for sth.) [anhören]

zusammenkommend; zusammentreffend; sich zusammenfindend; sich einfindend congregating; getting together; meeting [anhören]

zusammengekommen; zusammengetroffen; sich zusammengefunden; sich eingefunden congregated; got together; met [anhören]

wir kommen zusammen we get together

wir kamen zusammen we got together

wir sind/waren zusammengekommen we have/had gotten together

zusammenkommen; zusammentreffen {vi}; sich versammeln {vr} [soc.] to foregather; to forgather [formal]

zusammenkommend; zusammentreffend; sich versammelnd foregathering; forgathering

zusammengekommen; zusammengetroffen; sich versammelt foregathered; forgathered

kommt zusammen; trifft zusammen; versammelt sich foregathers; forgathers

kam zusammen; traf zusammen; versammelte sich foregathered; forgathered

zusammenkommen; zusammentreten; sich versammeln {vi} to convene [anhören]

zusammenkommend; zusammentretend; sich versammelnd convening

zusammengekommen; zusammengetreten; sich versammelt convened

zusammenkommen {vi} to get together

zusammenkommend getting together

zusammengekommen got together

dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht (einzelnes Phänomen); zusammenkommen/zusammenwirken müssen, damit etw. erreicht wird/geschieht; gemeinsam etw. ausmachen/bewirken (bei mehreren Elementen) to go toward(s) sth.; to go into sth.; to go to achieve sth./make sth. happen (single phenonmenon that contributes to sth. or several elements which are put into a whole)

die Knochen, die gemeinsam die Form des menschlichen Körpers bestimmen the bones that go to form the human body

Das Geld wird für die Erhaltung des Gebäudes aufgewendet/verwendet. The money goes towards maintaining the building.

In die Ausbildung wurde sehr viel investiert. Huge investment has gone into training.

Der Gesamtaufwand für die Forschung sinkt. The total effort going into research is decreasing.

Welche Eigenschaften müssen zusammenkommen, damit ein Film Kult wird? Which qualities go to make up a cult movie?

einiges zu etw. beitragen; einiges dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht to go some way toward(s) sth./making sth. happen; to go some way to make sth. happen

viel zu etw. beitragen, viel dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht to go a long way toward(s) sth./making sth. happen; to go a long way to make sth. happen

entscheidend zu etw. beitragen; entscheidend dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht to go far to make sth. happen

Wissenschaftler haben bei der Lösung des Rätsels schöne Fortschritte erzielt. Scientists have gone some way towards solving the puzzle.

Das erklärt nur zum Teil/teilweise ... This does not go a long way to explain ...

Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems zu beseitigen. This move would go far towards removing the main cause of the problem.

an einem Ort zusammenströmen; zusammenlaufen; zusammenkommen; in Scharen zu einem Ort kommen {vi} to converge on a place

an einem Ort zusammenströmend; zusammenlaufend; zusammenkommend; in Scharen zu einem Ort kommend converging on a place

an einem Ort zusammengeströmt; zusammengelaufen; zusammengekommen; in Scharen zu einem Ort gekommen converged on a place

Menschenmassen strömten in der Innenstadt zusammen. Masses of people converged on the city centre.

Eine Million Sportbegeisterte werden anlässlich der Weltmeisterschaft in der Hauptstadt zusammenkommen. A million sports fans will converge on the capital for the world championship.

Ein massives Polizeiaufgebot mit schwerer Bewaffnung und Schutzausrüstung kam am Ort des Geschehens zusammen. Armed and heavily protected police converged on the scene.

einberufen; versammeln; zusammenkommen lassen {vt} to convene [anhören]

einberufend; versammelnd; zusammenkommen lassend convening

einberufen; versammelt; zusammenkommen lassen convened

beruft ein; versammelt; lässt zusammenkommen convenes

berief ein; versammelte; ließ zusammenkommen convened

zusammentreffen; zusammenkommen; zusammenfallen; auf einmal eintreten {vi} to concur [anhören]

zusammentreffend; zusammenkommend; zusammenfallend; auf einmal eintretend concuring

zusammengetroffen; zusammengekommen, zusammengefallen; auf einmal eingetreten concured

trifft zusammen; kommt zusammen; fällt zusammen concurs

traf zusammen; kam zusammen; fiel zusammen concurred

sich ansammeln {vr}; zusammenkommen; auflaufen; anwachsen {vi} to accrue [anhören]

sich ansammelnd; zusammenkommend; auflaufend; anwachsend accruing

angesammelt; zusammengekommen; aufgelaufen; angewachsen accrued [anhören]

sich wieder versammeln; wieder zusammenkommen to reconvene

Gedankenaustausch {m}; (spontane/erste) Ideensammlung {f}; Sammlung {f} von Ideen; Abfrage {f} von spontanen Assoziationen (zu einem Thema) collection of ideas; brainstorm; brainstorming; spitballing [slang] (on a topic) [anhören]

erste Ideen sammeln; spontane Ideen sammeln; spontane Assoziationen abfragen to hold a brainstorm; to brainstorm

zu einem Gedankenaustausch über Politik und soziale Medien zusammenkommen to gather to brainstorm (on) politics and social media

Sammeln Sie so viele Ideen wie möglich. Brainstorm as many ideas as possible.

Tagung {f} (mehrere Sitzungen umfassend) [adm.] [anhören] session [anhören]

Tagungen {pl} sessions

ordentliche Tagung regular session

Plenartagung plenary session

einmal jährlich zu einer ordentlichen Tagung zusammenkommen to meet in regular annual session
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2019
Ihr Kommentar:
Werbepartner


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org