DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
vor Ort
Suchwort:
Mini-Fenster
 

20 Ergebnisse für vor Ort
Einzelsuche: vor · Ort
Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

 Deutsch  Englisch

Stelle {f}; Punkt {m}; Tupfen {m} [anhören] [anhören] spot [anhören]

an Ort und Stelle; vor Ort [anhören] on the spot

an Ort und Stelle sein to be on the spot

schwache Stelle {f} weak spot

tote Stelle; weißer Fleck dead spot

Reparatur {f}; Instandsetzung {f} [anhören] repair

in Reparatur under repair

Schiffsreparatur {f} ship repair

Reparatur vor Ort on-the-spot repair

Reparatur in der Außenstelle (einer Firma) depot repair

geringfügige Reparaturen minor repairs

misslungene Reparatur failed repair

Reparatur {f} mit Pfropfen (Reifen) plug repair

Die Straße wird gerade ausgebessert. The road is under repair.

hausintern {adj} in-house

Nachschlagewerke sind nur vor Ort benützbar (Bibliothek). Reference materials are available for in-house use only. (library)

Tuchfühlung {f} (mit jdm.) body contact; physical contact (with sb.)

mit jdm. auf Tuchfühlung sein to be cheek by jowl with sb.

auf Tuchfühlung stehen to stand shoulder to shoulder

mit jdm. Tuchfühlung haben to be rubbing shoulder with sb.

mit jdm. auf Tuchfühlung gehen to move closer to sb.

mit jdm. auf/in Tuchfühlung bleiben [sport] to stay with sb.

mit jdm. auf Tuchfühlung kommen to come into close contact with sb.

die Tuchfühlung mit den Bedingungen vor Ort the direct contact with the conditions on the ground

Europapolitiker sind nicht auf Tuchfühlung mit den Menschen. European politicians are out of touch with people.

vor Ort (nachgestellt); Vor-Ort...; dezentral {adj} [anhören] on-site; on the ground (postpositive) [anhören]

Aufsicht vor Ort on-site supervision

Vor-Ort-Service {m} on-site service

dezentrale Stromerzeugung {f} on-site power generation

Ersatzteiltausch vor Ort on-site replacement of spare parts

örtlicher Reiseleiter {m}; örtliche Reiseleiterin {f} holiday representative; holiday rep [coll.]

Reiseleiter {m} vor Ort; Reiseleiterin {f} vor Ort holiday representative; holiday rep [coll.]

vor Ort; am Einsatzort [adm.] {adv} [anhören] on the ground; on site; at the scene

vor Ort; an Ort und Stelle [anhören] in situ {adv}

Elektrogerät {n}; Elektroapparat {m} electric appliance; electrical device

Elektrogeräte {pl}; Elektroapparate {pl} electric appliances; electrical devices

Elektrogeräte vor Ort electrical devices on site

Rettungsassistent {m}; Rettungsassistentin {f}; Sanitäter {m}; Sanitäterin {f}; Ersthelfer {m}; Ersthelferin {f} [med.] paramedic; first-aid attendant

Rettungsassistenten {pl}; Rettungsassistentinnen {pl}; Sanitäter {pl}; Sanitäterinnen {pl}; Ersthelfer {pl}; Ersthelferinnen {pl} paramedics; first-aid attendants

Sanitäter {m} vor Ort /SvO/ /SanvO/; Helfer vor Ort /HvO/ First Responder /FR/

Anlagenanschluss {m} [telco.] system line

Anlagenanschluss vor Ort local system line

Anfahrtspauschale {f}; Fahrtpauschale {f}; Fahrtenpauschale {f} (bei Reparaturen vor Ort) call-out charge; call-out fee (for on-site repair work)

Außentätigkeit {f}; Tätigkeit {f} vor Ort; Arbeit vor Ort; Arbeit {f} im freien Gelände fieldwork; field-based work; work in the field

Feldforschung {f}; Untersuchungen {pl} vor Ort [sci.] field investigations; investigations in the field

an vorderster Front; vor Ort; direkt am Ort des Geschehens [anhören] at the coalface [fig.] [Br.]

örtlicher Reiseleiter {m}; Reiseleiter {m} vor Ort holiday representative; holiday rep [coll.]

Bürohengst {m}; Aktenhengst {m}; Schreibtischmensch {m}; Sesselfurzer {m} [slang] [pej.] (im Gegensatz zum Praktiker vor Ort) pen-pusher; pencil-pusher [Am.]

Bürohengste {pl}; Aktenhengste {pl}; Schreibtischmenschen {pl}; Sesselfurzer {pl} pen-pushers; pencil-pushers

Kontrollmaßnahme {f} [adm.] control measure

Kontrollmaßnahmen {pl} control measures

Kontrollmaßnahmen (vor Ort) inspection arrangements

Überprüfung {f} (vor Ort); Inspektion {f}; Begehung {f} [anhören] inspection [anhören]

Überprüfungen {pl}; Inspektionen {pl}; Begehungen {pl} inspections

Abrüstungsinspektion {f} inspection of disarmament

Inspektion aus der Luft aerial inspection

Inspektion vor dem Start [aviat.] [mil.] pre-launch inspection

Verwalter {m} (einer Liegenschaft vor Ort) [econ.] manager (person in charge of premises) [anhören]

Verwalter {pl} managers

Gutsverwalter {m} farm manager

Hausverwalter {m}; Grundstücksverwalter {m} property manager
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2019
Ihr Kommentar:
Werbepartner


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org