reservieren : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

reservieren

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

jdm. etw. reservieren {vt}

to keep; to save sth. for sb.

reservierend

keeping; saving for

reserviert

kept; saved for

Reserviere bitte den nächsten Tanz für mich.

Please save the next dance for me.

Halte mir bitte einen Platz frei.; Reserviere mir bitte einen Platz.

Please keep me a seat.; Please save me a seat.

reservieren; zurückhalten; belegen {vt}

to reserve

reservierend; zurückhaltend; belegend

reserving

reserviert; zurückgehalten; belegt

reserved

reserviert; hält zurück; belegt

reserves

reservierte; hielt zurück; belegte

reserved

nicht reserviert

nonreserved

Ist dieser Platz belegt?; Ist dieser Platz reserviert?

Is this seat reserved?

reservieren; belegen; allozieren {vt}

to allocate

reservierend; belegend; allozierend

allocating

reserviert; belegt; alloziert

allocated

reserviert; belegt; alloziert

allocates

reservierte; belegte; allozierte

allocated

etw. reservieren; buchen; vorbestellen; bestellen [ugs.] {vt}

to reserve sth.; to book sth.

reservierend; buchend; vorbestellend; bestellend

reserving; booking

reserviert; gebucht; vorbestellt; bestellt

reserved; booked

reserviert; bucht; bestellt vor; bestellt

books

reservierte; buchte; bestellte vor; bestellte

booked

einen Tisch beim Italiener reservieren

to reserve / book a table at the Italian place

Ich möchte zwei Plätze reservieren.

I'd like to book/reserve two seats.

etw. für einen bestimmten Zweck vorsehen; bestimmen; reservieren; etw. zweckbinden {vt}

to earmark sth.; to ring-fence sth. [Br.] [fig.]

für einen bestimmten Zweck vorsehend; bestimmend; reservierend; zweckbindend

earmarking; ring-fencing

für einen bestimmten Zweck vorgesehen; bestimmt; reserviert; zweckgebunden

earmarked; ring-fenced

Diese 10.000 Euro sind als Schulungsbudget vorgesehen.

This 10,000 Euros is ringfenced as the training budget.

Die Mitarbeiter können auf jene Teile des Internets zugreifen, die nicht gesperrt sind.

Employees can access the parts of the Internet that are not ring-fenced.

etw. vorbestellen; etw. reservieren lassen {vt}

to engage sth. (reserve in advance) [dated]

vorbestellend; reservieren lassend

engaging

vorbestellt; reservieren lassen

engaged

etw. verbindlich reservieren {vt}

to make a confirmed reservation for sth.

Weitblick {m}; Voraussicht {f}; Vorausschau {f} [Dt.]

foresight; forethought

fehlender Weitblick

lack of foresight; lack of forethought

langfristiges Denken

foresight for the future

technischer Weitblick

technology foresight

in weiser Voraussicht; in kluger Vorausschau [Dt.]; mit großem Weitblick

with great foresight; with wise foresight

genau wissen, was kommen wird

to have perfect foresight

Er war so vorausschauend, im Voraus zu reservieren.

He had the foresight / forethought to book in advance.

ansonsten; sonst; anderenfalls; andernfalls; widrigenfalls {adv} {conj}

otherwise; or else; failing which

Du musst reservieren, sonst bekommst du keinen Sitzplatz.

You have to book, otherwise you will not get a seat.

Beeil dich, sonst kommst du zu spät.

Hurry up or else you'll be late.

etw. für jdn./für einen zukünftigen Zweck zurücklegen; weglegen {vt} (reservieren)

to put aside; to set aside [formal] ↔ sth. for sb./a future purpose

zurücklegend; weglegend

putting aside; setting aside

zurückgelegt; weggelegt

put aside; set aside

im Geschäft einen Artikel für einen Kunden zurücklegen/weglegen

to put aside an article in a shop for a customer