latzen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

61 ähnliche Ergebnisse für latzen

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Batzen, Caracal-Katzen, Glatzen, Katzen, Katzen..., Lanzen, Latten, Litzen, Matzen, Patzen, Platzen, Tatzen, patzen, platzen	Ähnliche Wörter: latten, Latian, Latin, Latin-American, batten, crisis-laden, debt-laden, dust-laden, eaten, fatten, fear-laden, flatten, heavy-laden, laden, late, late-autumn, late-breaking, late-onset, late-stage, late-stages, latent
	Ailurophobie {f}; Angst vor Katzen	ailurophobia
	in ein Foto platzen {vi}	to photobomb
	Hindernisrennen {n} mit Katzen [sport]	cat agility
	Lateinersegel {n} [naut.]	lateen sail
	Litzen {pl} [mil.]	braid
	Matze {f}; Matzen {m} (Fladenbrot der Passahzeit) [cook.]	matzo; matzoh (flat bread, eaten during Passover)
	Platzen {n} durch Überhitzung	heat blow-out
	Rudel {n} von Katzen [zool.]	clowder
	Schrotmessing {n}	latten clippings
	Trockenfutter {n} (für Katzen oder Hunde) [agr.]	dry pet-food; kibble [Am.]
	katzenartig {adj}; Katzen...	feline
	klecksen [Dt.]; kleckern [Dt.]; auspatzen [Bayr.] [Ös.]; patzen [Bayr.] [Ös.]; sudeln [BW] [Schw.] {vi} (beim Essen)	to make a mess (while eating)
	platzen [ugs.]; nicht akzeptiert werden (Scheck) {vi}	to bounce (cheque/check)
	Bei Nacht sind alle Katzen grau. [Sprw.]	All cats are grey by night.
	Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen. [Sprw.]	Bees that have honey in their mouths have stings in their tails. [prov.]
	Nachts sind alle Katzen grau. [Sprw.]	All colors will agree in the dark.; All cats are grey at night.
	und so was in der Art; und so was; und Co. [ugs.]	and stuff [coll.]
	Katzen und Hunde und so was; Katzen und Hunde und Co.	cats and dogs and stuff
	Batzen {m}; Rohling {m} (Keramik)	clot (ceramics)
	Batzen {pl}; Rohlinge {pl}	clots
	Bersten {n}; Platzen {n}; Hochgehen {n}	burst; bursting
	das Platzen einer Blase	the burst of a bubble
	das Platzen eines Reifens	the bursting of a tyre
	Es war zum Bersten voll.	It was full to the bursting point.
	Bombe {f} (überraschendes Ereignis) [übtr.]	bombshell
	Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe.	This news was a bombshell.
	Dann ließ er die Bombe platzen und gab bekannt, dass er schwul ist.	Then he dropped the bombshell by revealing that he was gay.
	Borte {f}; Tresse {f}; Litze {f}	lace
	Borten {pl}; Tressen {pl}; Litzen {pl}	laces
	Caracal-Katzen {pl} (Caracal) (zoologische Gattung) [zool.]	caracal felids (zoological genus)
	Afrikanische Goldkatze (Caracal aurata)	African golden cat
	Wüstenluchs {m}; Karakal {m} (Caracal caracal)	desert lynx; African lynx; Egyptian lynx; caracal
	Echte Katzen {pl}; Altwelt-Wildkatzen {pl} (Felis) (zoologische Gattung) [zool.]	feline cats (zoological genus)
	Rohrkatze {f}; Sumpfluchs {m} (Felis chaus)	jungle cat; reed cat; swamp cat
	Fleck {m}; Flecken {m}; Klecks {m} [Dt.] [Schw.]; Patzer {m} [Bayr.] [Ös.]; Patzen {m} [Bayr.] [Ös.]; Tolggen {m} [Schw.] (von Farbe/Schmutz)	blot; splotch; splodge [Br.] (of paint or dirt)
	mit Flecken und Anhäufungen von Punkten	with blotches and clusters of spots
	ein Haufen Geld; ein Batzen Geld; ein Vermögen [ugs.] [fin.]	a bundle (of money); a ton (of money); a bomb (of money) [Br.] [coll.]
	ein Vermögen ausgeben	to spend a bundle / ton / bomb
	ein Vermögen kosten	to cost a bundle / ton / bomb
	jdm. / sich einen Haufen Geld ersparen; eine Menge Geld sparen	to save (sb.) a bundle
	Glatze {f}; Platte {f} [Dt.] [ugs.]; Pläte {f} [NRW] [ugs.]	bald head; bald pate [humor.] [archaic]; baldness; calvities; alopecia
	Glatzen {pl}; Platten {pl}; Pläten {pl}	bald heads; bald pates
	Stirnglatze {f}	frontal baldness; frontal alopecia
	eine Glatze haben	to be bald
	eine fortgeschrittene Glatze haben	to have a balding head
	eine Glatze bekommen	to get bald-headed; to become/grow/get/go bald
	Holzlatte {f}; Latte {f} (Holzbau) [constr.]	batten; wooden slat; slat (carpentry)
	Holzlatten {pl}; Latten {pl}	battens; wooden slats; slats
	Katze {f} [zool.]	cat; feline [formal]
	Katzen {pl}	cats
	Freigängerkatze {f}	free-roaming cat
	Hauskatze {f}; Dachhase {m} [humor.]	domestic cat; house cat; pet cat
	junge Katze; Jungkatze {f}; Katzenjunges {n}; Katzenwelpe {m}; Katzenkind {n} [selten]	young cat; cat cub
	Langhaarkatze {f}	long-hair cat; longhaired cat; longhair
	Trikolorkatze {f}; dreifarbige Katze; Katze mit dreifarbigem Fell (weiß, braun, schwarz)	tortoiseshell cat; calico cat [Am.]; calico [Am.] (cat that has white, brown, and black fur)
	streunende Stadtkatze	alley cat
	Am Schluss hat er dann doch die Katze aus dem Sack gelassen. [übtr.]	In the end he let the cat out of the bag. [fig.]
	Katze {f} (mit typischem gestreiften oder getupften Fell)	tabby; tabby cat
	Katzen {pl}	tabbies; tabby cats
	Katzfahrwerk {n}; Krankatze {f}; Laufkatze {f}; Katze {f} (an einem Kran) [techn.]	travelling trolley; crane trolley; travelling crab; crane crab; traveller; crab (on a crane)
	Katzfahrwerke {pl}; Krankatzen {pl}; Laufkatzen {pl}; Katzen {pl}	travelling trolleys; crane trolleys; travelling crabs; crane crabs; travellers; crabs
	Führerstandslaufkatze {f}; Führerstandskatze {f}	man trolley; driver trolley; driver-seat crab
	Greiferlaufkatze {f}	grab trolley
	Zweischienenkatze {f}	crab running on two rails
	Klumpen {m}; Batzen {m}	clump; glob
	Klumpen {pl}	clumps; globs
	Lanze {f} [mil.] [hist.]	lance
	Lanzen {pl}	lances
	Reiterlanze {f}	cavalry lance
	heilige Lanze; Mauritiuslanze {f}; Longinuslanze {f}	Holy Lance; Holy Spear; Spear of Destiny; Lance/Spear of Longinus
	etw. mit Latten versehen/verstärken {vt} [constr.]	to batten sth.
	mit Latten versehend/verstärkend	battening
	mit Latten versehen/verstärkt	battened
	Latte {f}	lath; picket
	Latten {pl}	laths; pickets
	Latte {f} (eines Lattenzauns)	pale (of a picket fence)
	Latten {pl}	pales
	gehämmertes Messingblech {n} [hist.]	latten; lattin
	dünnes Messingblech mit Zinnzusatz	white latten
	Naht {f} [textil.]	seam; stiched seam
	Nähte {pl}	seams; stiched seams
	Crochetnaht {f}; Spiegelnaht {f}	crochet seam; gorge seam
	Scheinnaht {f}; Imitiernaht {f}	imitation seam; mock seam; knitted-in seam
	Steppnaht {f}	quilting seam
	Verstürznaht {f}	front-edge seam
	geglättete Naht	smoothed seam
	aus den Nähten platzen	to burst at the seams
	Neugier {f}; Neugierde {f}	curiosity
	aus reiner Neugier	out of sheer curiosity
	vor Neugierde platzen	to burst with curiosity; to be bursting with curiosity
	vor Neugierde platzen	to be brim-full of curiosity
	seine Neugier befriedigen	to satisfy one's curiosity
	Neugier wecken	to create curiosity
	Sie platzt vor Neugierde.	She's bursting with curiosity.
	Pfote {f}; Tatze {f}; Pranke {f}	paw
	Pfoten {pl}; Tatzen {pl}; Pranken {pl}	paws
	Pfötchen {n}	little paw
	Mein Hund gibt Pfötchen.	My dog can shake hands.
	Querlatte {f}; Latte {f} (des Tors) [sport]	goal crossbar; crossbar
	Querlatten {pl}; Latten {pl}	goal crossbars; crossbars
	Strang {m}; Litze {f} (von etw.) [techn.]	strand (of sth.)
	Stränge {pl}; Litzen {pl}	strands
	Verseilen {n}	stranding
	Verseilen von Drähten	stranding of wires; spinning of wires
	Verseilen von Litzen	stranding
	Verseilwinkel {m}	laying-up angle
	Verseilwinkel {pl}	laying-up angles
	Verseilwinkel bei Litzen	wire angle; angle of stranding of wires
	jdn. ärgern; sekkieren [Bayr.] [Ös.] {vt}	to taunt sb.; to goad sb.
	ärgernd; sekkierend	taunting; goading
	geärgert; sekkiert	taunted; goaded
	Das freche Eichhörnchen ärgert die Katzen von den Bäumen aus.	The cheeky squirrel taunts the cats from the trees.
	etw. auslösen; etw. bewirken {vt}	to trigger sth. (cause to happen)
	auslösend; bewirkend	triggering
	ausgelöst; bewirkt	triggered
	löst aus; bewirkt	triggers
	löste aus; bewirkte	triggered
	das auslösende Ereignis	the triggering event; the trigger event
	der auslösende Faktor; der Auslöser für etw.	the triggering factor, the trigger factor for sth.
	Es wurde kein Alarm ausgelöst. [techn.]	No alarm was sounded/triggered.
	Der Auslöser für ihren Tod war das Platzen eines Blutgefäßes im Gehirn. [med.]	Her death was triggered by a burst blood vessel in the brain.
	bersten; zerbersten; platzen; hochgehen {vi}	to burst {burst; burst}
	berstend; zerberstend; platzend; hochgehend	bursting
	geborsten; zerborsten; geplatzt; hochgegangen	burst
	er/sie/es birst; er/sie/es platzt	he/she/it bursts
	ich/er/sie/es barst; ich/er/sie/es platzte	I/he/she/it burst
	er/sie/es ist/war geborsten; er/sie/es ist/war geplatzt	he/she/it has/had burst
	ich/er/sie/es bärste; ich/er/sie/es platzte	I/he/she/it would burst
	brechen; entzwei brechen; auseinander brechen; zerreißen; platzen {vt} {vi}	to split {split; split}
	brechend; entzwei brechend; auseinander brechend; zerreißend; platzend	splitting
	gebrochen; entzwei gebrochen; auseinander gebrochen; zerrissen; geplatzt	split
	zu jdm./etw. gehören; einer Sache angehören; zugehörig sein [geh.] {vi}	to belong to sb./sth.
	zu gehörend; einer Sache angehörend; zugehörig seiend	belonging to
	zu gehört; einer Sache angehört; zugehörig gewesen	belonged to
	die Teile, die zur Uhr gehören	the parts belonging to the clock
	Die Inseln gehören zu Spanien.	The islands belong to Spain.
	Du gehörst zu mir.	You belong to / with me.
	Die Stimme gehört zu dem Mann, der mich überfallen hat.	The voice belongs to the man who attacked me.
	Löwen und Tiger gehören zur Familie der Katzen.	Lions and tigers belong to the cat family.
	Er gehört keiner politischen Partei an.	He does not belong to a political party.
	Niemand fühlt sich der EU zugehörig.	No one has any sense of belonging to the EU.
	klecksen [Dt.]; patzen [Bayr.] [Ös.]; sudeln [BW] [Schw.] {vi} (mit Farbe, Tinte)	to make blots (with paint, ink)
	klecksend; patzend; sudelnd	making blots
	gekleckst; gepatzt; gesudelt	made blots
	etw. platzen lassen {vt}	to pop sth.
	platzen lassend	popping
	platzen lassen	popped
	Er ließ seinen Luftballon platzen.	He popped his balloon.
Weitere Ergebnisse