DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Suchwort:
Mini-Fenster
 

48 Ergebnisse für entwickeln
Worttrennung: ent·wi·ckeln
Tipp: Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

 Deutsch  Englisch

sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {vr}; entstehen; (langsam) werden (aus etw.) {vi} [anhören] [anhören] to develop (from sth.) [anhören]

sich entwickelnd; sich entspinnend; entstehend; werdend developing [anhören]

sich entwickelt; sich entsponnen; entstanden; geworden [anhören] [anhören] developed [anhören]

entwickelt sich developes; develops

entwickelte sich developed [anhören]

gut entwickelt well-developed

ganz entwickelt; voll entwickelt fully developed; completely developed

Das Kind entwickelt sich normal. The child is developing normally.

Es entsteht eine gefährliche Situation. A dangerous situation is developing.

Heute lernen wir, wie Sprachen entstehen. Today, we will be learning about how languages develop.

Es entspann sich eine Freundschaft zwischen ... A friendship developed between ...

Es entspann sich eine Diskussion, ob ... A discussion developed as to whether ...

erzeugen; entwickeln; errechnen; bilden {vt} [anhören] [anhören] [anhören] to generate [anhören]

erzeugend; entwickelnd; errechnend; bildend generating

erzeugt; entwickelt; errechnet; gebildet [anhören] [anhören] generated [anhören]

erzeugt; entwickelt; errechnet; bildet [anhören] generates

erzeugte; entwickelte; errechnete; bildete generated [anhören]

sich langsam (aus etw. / zu etw.) entwickeln; sich herausbilden {vr} (Sache) to evolve (from sth., out of sth. / into sth.) (of a thing) [anhören]

sich langsam entwickelnd; sich herausbildend evolving [anhören]

sich langsam entwickelt; sich herausgebildet evolved [anhören]

konvergent entstehen to evolve convergently

Der Haushund dürfte sich aus dem Wolf entwickelt haben. The domestic dog is thought to have evolved from the wolf.

Der Betrieb entwickelte sich allmählich zu einem Anbieter von Büroartikeln und Schulbedarf. The business gradually evolved into providing office and school supplies.

Das Umweltrecht entwickelt sich ständig weiter. Environmental law is constantly evolving.

(gut) gedeihen; wachsen und gedeihen; sich gut entwickeln; sich entfalten {vi} [biol.] to flourish; to thrive {thrived; thrived / throve, thriven} [anhören] [anhören]

gedeihend; wachsen und gedeihend; sich gut entwickelnd; sich entfaltend flourishing; thriving [anhören]

gediehen; gewachsen und gediehen; sich gut entwickelt; sich entfaltet flourished; thriven / thrived

Diese Pflanzen gedeihen im feuchtheißen Klima. These plants flourish in hot and humid climates.

In Gefangenschaft entwickeln sich diese Tiere nicht gut. / können sich diese Tiere nicht richtig entfalten. These animals rarely thrive in captivity.

Ich hoffe, die Enkelkinder wachsen und gedeihen. I hope the grandchildren are flourishing.

Freut mich, dass ihr alle gesund und wohlauf seid. I'm glad to hear you're all thriving.

florieren; sich günstig entwickeln; gut laufen [ugs.]; prosperieren [geh.] {v} [art.] [econ.] [soc.] to flourish; to prosper; to thrive {thrived; thrived / throve, thriven} [anhören] [anhören] [anhören]

florierend; sich günstig entwickelnd; gut laufend; prosperierend flourishing; prospering; thriving [anhören]

floriert; sich günstig entwickelt; gut gelaufen; prosperiert flourished; prospered; thrived / thriven

wieder florieren to reflourish

einen Prototypen entwickeln; einen Prototypen testen {vt} to prototype [anhören]

entwickeln; pflegen; fördern {vt} [anhören] [anhören] [anhören] to cultivate [fig.]

entwickelnd; pflegend; fördernd cultivating

entwickelt; gepflegt; gefördert [anhören] [anhören] cultivated

Kontakte/Beziehungen pflegen [anhören] to cultivate contacts/relationships

etw. für seinen guten Ruf tun to cultivate one's reputation

jds. Talent fördern to cultivate sb.'s talent

entwickeln; folgern {vt} [anhören] to educe

entwickelnd; folgernd educing

entwickelt; gefolgert [anhören] educed

entwickelt; folgert [anhören] educes

entwickelte; folgerte educed

etw. (langsam) entwickeln; ausbilden {vt} [anhören] to evolve sth.

entwickelnd; ausbildend evolving [anhören]

entwickelt; ausgebildet [anhören] [anhören] evolved [anhören]

entwickelt; bildet aus [anhören] evolves

entwickelte; bildete aus evolved [anhören]

hochentwickelt; hochspezialisiert highly evolved

Die Schule hat ihren eigenen Unterrichtsstil entwickelt. The school has evolved its own style of teaching.

Der Delphin hat einen hochspezialisierten Kiefer ausgebildet. The dolphin has evolved a highly developed jaw.

etw. konzipieren; erstellen; entwerfen; entwickeln; erdenken [geh.] {vt} [anhören] [anhören] [anhören] to conceive sth.; to devise sth.

konzipierend; erstellend; entwerfend; entwickelnd; erdenkend conceiving; devising

konzipiert; erstellt; entworfen; entwickelt; erdacht [anhören] [anhören] conceived; devised [anhören] [anhören]

konzipiert; erstellt; entwirft; entwickelt; erdenkt [anhören] [anhören] conceives; devises

konzipierte; erstellte; entwarf; entwickelte; erdachte conceived; devised [anhören] [anhören]

Das Gebäude war als Machtsymbol des britischen Reiches konzipiert. The building was conceived as a symbol of the power of the British Empire.

Dieses Pilotprojekt entstand als Reaktion auf die zunehmende Alterung der Bevölkerung. This pilot project was devised in response to the growing ageing of the population.

Die Künstlerin hat die Idee geboren, auf Styropor zu malen. The artist conceived the idea of painting on styrofoam.

etw. ausbilden; etw. bilden; etw. entwickeln {vt} to develop sth. (to gradually begin to have sth.)

ausbildend; bildend; entwickelnd developing [anhören]

ausgebildet; gebildet; entwickelt [anhören] [anhören] [anhören] developed [anhören]

Fähigkeiten entwickeln to develop faculties

regelmäßig Übungen machen, um seine Muskeln auszubilden to exercise regularly to develop one's muscles

Er hat als Kind ein Interesse für Musik entwickelt. He developed an interest in music when he was a child.

Irgendwann hat das Rohr dann ein Leck bekommen. At some point the pipe developed a leak.

etw. ausarbeiten; etw. entwickeln {vt} (Plan, Verfahren) to develop sth. (plan, method)

ausarbeitend; entwickelnd developing [anhören]

ausgearbeitet; entwickelt [anhören] developed [anhören]

Wir müssen einen Aktionsplan ausarbeiten. We need to develop an action plan.

Die Firma hat eine neue Wiederverwertungsmethode entwickelt. The company has developed a new method for recycling.

entwerfen; entwickeln; erfinden; ersinnen {vt} [anhören] [anhören] [anhören] to contrive [anhören]

entwerfend; entwickelnd; erfindend; ersinnend contriving

entworfen; entwickelt; erfunden; ersonnen [anhören] contrived

entwirft; entwickelt; erfindet; ersinnt [anhören] contrives

entwarf; entwickelte; erfand; ersann contrived

sich zu etw. entwickeln; sich zu etw. auswachsen; sich zu etw. ausweiten; sich zu etw. gestalten {vr}; zu etw. werden {vi} to develop into sth.

sich entwickelnd; sich auswachsend; sich ausweitend; sich gestaltend; werdend developing [anhören]

sich entwickelt; sich ausgewachsen; sich ausgeweitet; sich gestaltet; geworden [anhören] developed [anhören]

Aus der Kleinstadt wurde bald eine Großstadt. The town soon developed into a city.

Seine Vorliebe für Alkohol wuchs sich zu einem ernsten Problem aus. His fondness for alcohol developed into a serious problem.

sich zu etw. entwickeln; voranschreiten; einer Sache näherkommen {v} to progress towards sth.

sich entwickelnd; voranschreitend; einer Sache näherkommend progressing towards

sich entwickelt; vorangeschritten; einer Sache nähergekommen progressed towards

Die Krankheit schreitet schnell voran. The disease is progressing rapidly.

Ich komme der Erfüllung dieser Verpflichtung langsam näher. I am slowly progressing towards fulfilling this commitment.

etw. neu entwickeln; wieder entwickeln {vt} to redevelop

neu entwickelnd; wieder entwickelnd redeveloping

neu entwickelt; wieder entwickelt redeveloped

entwickelt neu/wieder [anhören] redevelops

entwickelte neu/wieder redeveloped

zu etw. werden; sich zu etw. entwickeln {vi} to emerge as sth.

zu etw. werdend; sich zu etw. entwickelnd emerging as sth.

zu etw. geworden; sich zu etw. entwickelt emerged as sth.

Seine Kriegsvergangenheit wurde im Wahlkampf zum dominanten Thema. His war record has emerged as a key issue in the election campaign.

Der Euro hat sich rasch zur zweitwichtigsten Währung nach dem US-Dollar entwickelt. The euro has rapidly emerged as the second most important currency after the US dollar.

Ideen entwickeln {vi} to ideate

Ideen entwickelnd ideating

Ideen entwickelt ideated

endogenisieren; von innen heraus entwickeln {vt} [econ.] to endogenize; to endogenise [Br.]

endogenisierend endogenizing; endogenising

geendogenisiert endogenized; endogenised

(Gefühle, Interesse) entwickeln {vt} [psych.] [anhören] to work sth. up; to work oneself up into sth. (feelings, Interesse)

sich aufregen; sich ereifern [geh.] to get worked up; to work oneself up

Ich kann mich dafür nicht begeistern. I can't work up any enthusiasm for it.

etw. als erster entwickeln {vt} to pioneer sth.

als erster entwickelnd pioneering

als erster entwickelt pioneered

etw. herausarbeiten; entwickeln; durchkonstruieren (aus etw.) {vt} [anhören] to elaborate sth. (from sth.)

herausarbeitend; entwickelnd; durchkonstruierend elaborating

herausgearbeitet; entwickelt; durchkonstruiert [anhören] elaborated [anhören]

hervorgehen {vi} aus; sich entwickeln {vr} aus to develop from; to arise from

hervorgehend; sich entwickelnd developing; arising [anhören] [anhören]

hervorgegangen; sich entwickelt developed; arisen [anhören]

sich rückläufig entwickeln; sich zurückentwickeln {vr} to regress [anhören]

sich rückläufig entwickelnd; sich zurückentwickelnd regressing

sich rückläufig entwickelt; sich zurückentwickelt regressed

ein Gefühl entwickeln {vt} [psych.] to conceive a feeling [formal]

eine Leidenschaft für jdn./einen Hass auf jdn. entwickeln to conceive a passion/a hatred for sb.

sich differenzieren; sich verschieden entwickeln (von etw. / zu etw.) {vr} to differentiate (from sth. / (in)to sth.)

Adulte Stammzellen differenzieren sich / entwickeln sich zum gewünschten Zelltyp. Adult stem cells differentiate into the required type of cell.

sich entwickeln {vr} to shape up; to pan out

sich gut entwickeln; viel versprechend sein; gut verlaufen to shape up well; to pan out well

eine Funktion (nach steigenden Potenzen) entwickeln {vi} [math.] to expand a function (in ascending powers)

pluripotent {adj} (Eigenschaft von noch nicht ausdifferenzierten Zellen, sich in verschiedene Zelltypen entwickeln zu können) [biol.] pluripotent {adj}

Abwehrkörper {m}; Antikörper {m}; Abwehrstoff {m}; Immunkörper {m}; Schutzkörper {m} [biol.] antibody; immune body

Abwehrkörper {pl}; Antikörper {pl}; Abwehrstoffe {pl}; Immunkörper {pl}; Schutzkörper {pl} antibodies; immune bodies

Anaphylaxieantikörper {m} anaphylacticcking antibody

antiidiotypischer Antikörper blood-group specific antibody

antithrombozytärer Immunkörper Epstein-Barr virus antibody

Antizellkern-Antikörper {m} idiotypic antibody

artfemder Antikörper isologue antibody

autoaggressiver Antikörper cold-reactive antibody

autologer Antikörper complement-fixing antibody

blockierender Antikörper cross-reacting antibody

blutgruppenspezifischer Antikörper monoclonal antibodies /MAB/

Epstein-Barr-Virus-Antikörper unconjugated monoclonal antibody

idiotypischer Antikörper heat-labile antibody

isologer Antikörper treponema-immobilizing immune body

Kälte-reaktiver Antikörper cell-bound antibody

komplementbindender Antikörper antibrucella immune body

kreuzreagierende Antikörper auto-antibody

monoklonale Antikörper /MAK/ steroid cell antibody

nichtkonjugierter monoklonaler Antikörper to develop antibodies against sth.

thermolabiler Antikörper

Treponema-immobilisierender Immunkörper

zellständiger Antikörper

Antikörper gegen Bruzellen

Antikörper gegen das eigene Gewebe

Antikörper gegen steroidbildende Zellen

gegen etw. Antikörper / Schutzkörper entwickeln

Brutapparat {m}; Brutschrank {m}; Brutkasten {m}; Inkubator {m} incubator

Brutapparate {pl}; Brutschränke {pl}; Brutkästen {pl}; Inkubatoren {pl} incubators

sich im Inkubator entwickeln to incubate

Bakterien im Inkubator züchten to incubate bacteria

Diphthong {m}; Zwielaut {m}; Doppellaut {m} [ling.] diphthong

Diphthonge {pl}; Zwielaute {pl}; Doppellaute {pl} diphthongs

zum Zwielaut werden; sich zum Diphthong entwickeln; diphthongieren to become a diphthong; to change into a diphthong

etw. als Zwielaut aussprechen; etw. diphthongieren to pronounce sth. as a diphthong; to diphthong sth.

Eigendynamik {f} self-reinforcing tendencies; inherent dynamism

eine Eigendynamik entwickeln to become a process with its own dynamic

Fotografie {f}; Photographie {f} [veraltend]; Foto {n}; Photo {n} [alt]; Fotoaufnahme {f}; Aufnahme {f} [photo.] [anhören] [anhören] photograph; photo; photographic picture; shot [anhören] [anhören] [anhören]

Fotografien {pl}; Photographien {pl}; Fotos {pl}; Photos {pl} [alt]; Fotoaufnahmen {pl}; Aufnahmen {pl} photographs; photos; photographic pictures; shots

analoge Fotografie analog photograph

Haftfoto {n} (eines Inhaftierten) custody photograph (of a detainee)

Infrarotfotografie {f}; Infrarotfotographie {f} infrared photograph

Porträtfoto {n} portrait photograph; portrait photo; headshot

Schwarzweißfotografie {f}; Schwarzweißfoto {n} black-and-white photograph; black-and-white photo

vorproduziertes Foto; auf Vorrat produziertes Foto; Vorratsfoto {n} [ugs.] stock photograph; stock photo

ein Foto ausarbeiten/entwickeln to develop a photo

Das Foto war eine Montage. The photo was a composite.

unbemerkte/nicht gestellte Aufnahmen machen to take candid shots

Gegenentwurf {m}; Alternativmodell {n} (zu etw.) alternative model (to sth.)

Gegenentwürfe {pl}; Alternativmodelle {pl} alternative models

einen Gegenentwurf entwickeln to develop an alternative model

einen Gegenentwurf vorlegen to propose an alternative model

die Idee zu etw. haben; etw. (geistig) entwerfen; konzipieren; erdenken; ersinnen [poet.] {v} to conceptualize sth.; to conceptualise sth. [Br.] [formal]

die Idee habend; entwerfend; konzipierend; erdenkend; ersinnend conceptualizing; conceptualising

die Idee gehabt; entworfen; konzipiert; erdacht; ersonnen conceptualized; conceptualised

die Fähigkeit, Konzepte zu entwickeln the ability to conceptualize

etw. als etw. auffassen, als etw. begreifen; als etw. denken [phil.] to conceptualize sth. as sth.

die menschliche Entwicklung als Wechselwirkung zwischen Organismus und Umwelt begreifen to conceptualize human development as an interplay between organism and environment

Klassifikationsschema {n} classification scheme; taxonomy

ein persönliches Klassifikationsschema entwickeln to develop a personal taxonomy

Konzept {n}; Konzeption {f}; Plan {m}; Entwurf {m} [anhören] [anhören] [anhören] concept [anhören]

Konzepte {pl}; Konzeptionen {pl}; Pläne {pl}; Entwürfe {pl} [anhören] concepts

Konzepte {pl} concepts

Arbeitskonzept {n}; Werkkonzept {n} work concept

Förderkonzept {n} [fin.] funding concept

Neukonzeption {f} new concept

Konzept zur Überdruckdifferenz high pressure differential concept

ein Konzept für die Kontaminationsüberwachung a contamination control concept

ein Konzept erstellen; erarbeiten; ausarbeiten; entwickeln [anhören] [anhören] [anhören] to draw up; to work out; to frame; to formulate; to develop a concept [anhören] [anhören] [anhören]

Marktreife {f} readiness for the market; market maturity

ein Produkt zur Marktreife entwickeln to develop a product into a marketable commodity

Richtung {f} [anhören] direction [anhören]

Richtungen {pl} directions [anhören]

neue Richtung {f} redirection

In welche Richtung soll sich das Projekt entwickeln? What direction do you want the project to take?

Es weist einiges/alles in diese Richtung.; Es spricht einiges/alles dafür. Some evidence/everything points in this direction / points towards this (being the case).

Der Plan gibt die Richtung für die Modernisierung der Sozialdienste vor. The plan sets the direction for the modernisation of social services.

Strategie {f} [anhören] strategy [anhören]

Strategien {pl} strategies

Gesamtstrategie {f} overall strategy

politische Gesamtstrategie eines Staates grand strategy [Br.]; national strategy [Am.] of a country

Steuerstrategie {f} [fin.] tax strategy

eine Strategie ausarbeiten/entwickeln to map out/develop a strategy

eine Strategie umsetzen to implement a strategy

eine Strategie einschlagen to embark on a strategy

Willkommenskultur {f} [pol.] [soc.] welcoming culture

eine Willkommenskultur schaffen/entwickeln to create/develop a welcoming culture

entfernt; weg; fern von etw. {prep} [anhören] away from sth.; off sth.; distant from sth. [formal]

eine Insel vor der Küste an island off the coast

Der Deponiestandort wurde weiter weg von der Stadt verlegt. The landfill site was moved further away from the city.

Der Flughafen ist etwa 20 Kilometer von hier entfernt. The airport is about 20 kilometres distant from here.

Die Wissenschaft ist noch weit davon entfernt, einen Impfstoff dagegen zu entwickeln. Scientists are still a long way off finding a vaccine for this condition.

Wir kommen vom Thema ab. We're getting right off the subject.

rasant {adj} fast-paced; at a tearing speed

sich rasant entwickeln to be fast-paced

jdn. (gegenüber Fremdstoffen) überempfindlich machen / sensibilisieren; jdn. allergisieren {vt} [med.] to render sb. abnormally sensitive; to sensitize sb.; to sensitise sb. [Br.] (to foreign substances); to allergize sb.

gegenüber einem Allergen überempfindlich werden to become sensitized to an allergen

Luftschadstoffe machen die Menschen überempfindlich, sodass sie eine Pollenallergie bekommen. Air pollutants are sensitizing people so that they become allergic to pollen.

Kankenhausangestellte werden durch das Tragen von Einweghandschuhen oft gegenüber Latex sensibilisiert. Hospital workers tend to become sensitized to latex by wearing single-use gloves.

Der Körper muss zunächst für das neue Allergen sensibilisiert werden und Antikörper dagegen entwickeln. First, the body needs to be sensitized to the new allergen and develop antibodies against it.

über ungelegte Eier reden / gackern {v} [ugs.] to count your chickens before they're hatched [Br.] / before they hatch [Am.]

Warte erst einmal ab (wie sich die Dinge entwickeln). Don't count your chickens before they are hatched.

Ich glaube es erst, wenn es soweit ist / wenn ich es sehe / wenn ich es in der Hand habe / wenn ich es in der Tasche habe. I wouldn't count your chickens.

seine eigenen Interessen und Ziele verfolgen; etwas Eigenes machen; das machen, was man (selbst) will; das machen, was man mag {vi} to do your own thing

Ich möchte mein eigenes Leben leben und meinen eigenen Weg gehen. I want to live my own life and do my own thing.

Als Kind wollte ich etwas Eigenes machen, aber schließlich habe ich dann doch den Familienbetrieb weitergeführt. As a child, I wanted to do my own thing, but eventually I continued the family business, after all.

Wir sind kein Paar mehr, jeder lebt für sich.; Wir sind kein Paar mehr, wir leben nebeneinander her. We aren't a couple anymore, we both do our own thing.

Sie können bei der Reisegruppe bleiben oder alleine etwas unternehmen. You can stay with the tour group or do your own thing.

Der Computer macht anscheinend, was er will.; Der Computer scheint ein Eigenleben zu entwickeln. The computer seems to do its own thing.

zielführend sein {v} to be likely to yield (the intended) results; to be worthwhile

Gezielte Anreize sind in einer so dynamischen Branche zielführender als formale Regelungen. Well-targeted incentives are more likely to yield results in such a dynamic industry than formal regulations.

Die öffentliche Meinung zu manipulieren ist weder leicht noch zielführend. Manipulating public opinion is neither easy nor likely to yield the intended results.

Es ist nicht zielführend / nicht sehr sinnvoll, ein weiteres 3D-Modell zu entwickeln, wenn es schon eines gibt. It isn't worthwhile to develop another 3D model, when there is already one in existence.
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2021
Ihr Kommentar:
Werbepartner


Sprachreisen.org