eine : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

eine

eine Abschrift beglaubigen

eine Aggregation bilden

eine andere

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

ein; eine {art} (eines, einer; einem, einer; einen, eine, ein)

a; an

ein Kind

a child

eine Frau

a woman

ein Artikel

an article

viel; eine Menge; jede Menge [ugs.] {adv}

much; a lot; lots [coll.]; a good deal; a great deal; heaps [Br.] [coll.]

viel leichter

a lot easier

halb so viel

half as much

noch einmal so viel

as much again

ein bisschen viel

a little too much

sehr viel größer

very much bigger

viel an ihm

much about him; a lot about him

ungeheuer viel

an awful lot; a tremendous amount

verdammt viel [slang]

a hell lot of [slang]

vieles, dass ...

much that ...

zu viel; ein Zuviel an

too much

eine ganze Anzahl

a whole lot

noch viel, viel mehr

a whole lot more

um Häuser besser als

heaps better than [Br.]

einige dringend notwendige Reparaturen

some much-needed repairs

Das ist (jetzt) viel schöner.

This is much nicer.; This is a lot nicer.

Ich fühle mich schon viel besser.

I'm feeling much better.; I'm feeling lots better.

Reisen Sie viel?

Do you travel much?; Do you travel a lot?

Wie hatten viel Spaß.

We had lots of fun.

Das hat nicht viel zu bedeuten; Das hat nicht viel zu sagen.; Das will nicht viel sagen. [geh.]; Das muss nichts heißen.

That doesn't mean much.

Das ist eine ganze Menge.

That's quite a lot.

Es war einfach zu viel für mich.

I t was simply too much for me.

Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.

I learned a great deal from my mistakes.

Mit dem Bus geht es viel schneller.

It's a good deal faster to go by bus.

Tausend Dank für das Geschenk.

Thanks heaps for your gift. [Br.]

In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.

I haven't seen her a lot lately.

Er besucht seine Familie nicht oft.

He doesn't visit his family much.

viel; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.] {adj}

much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]

jede Menge Spaß

heaps of fun

ein Haufen Geld

scads of money

Viel Spanisch kann ich nicht.

I don't know much Spanish.

Es war viel Platz (vorhanden).

There was a lotta space.

Sie hat viel für andere getan.

She has done a lot to help other people.

Viel mehr konnten wir nicht tun.

There wasn't much more that we could do.

Allzuviel Zeit haben wir nicht.

We don't have an awful lot of time.

Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.

He must have paid a lot for that house.

Wir haben jede Menge zu tun.

We have lots and lots to do.

Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.

These telecasts are a lot of rubbish.

Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.

It would mean a great deal to me if you would come.

Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.

I'd give a lot to be able to draw like that!

Der Verkäufer war keine große Hilfe.

The clerk wasn't much help.

Das macht keinen großen Unterschied.

It doesn't make a whole lot of difference.

Das bringt's jetzt. [iron.]; Das bringt jetzt auch nichts mehr.; Da hab ich was davon. [iron.]; Da hab ich nichts davon.

A (fat) lot of good that will do!; That will not do any good.

1 Mio. Preisgeld und noch einmal so viel an Sponsorengeld

1m in prize-money and as much again in sponsorship

eine Fläche (mit etw.) bepflanzen; begrünen {vt} [envir.]

to plant; to vegetate an area (with sth.)

bepflanzend; begrünend

plants; vegetates

ein Stück Boden mit etw. neu bepflanzen {vt}

to replant an area of land with sth.

eine (amtliche/gerichtliche) Entscheidung fällen; ein Urteil sprechen {vt} [jur.]

to give; to make; to hand down [Am.] a ruling

eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden {vt} [adm.]

to hold; to occupy a job/position

besetzend; einnehmend; innehabend; bekleidend

holding; occupying

besetzt; eingenommen; innegehabt; bekleidet

held; occupied

er/sie hat inne

he/she hold; he/she occupies

ich/er/sie hatte inne

I/he/she held; I/he/she occupied

er/sie hat/hatte innegehabt

he/she has/had held; he/she has/had occupied

eine Machtposition innehaben

to hold/occupy a position of power

eine Funktion drei Jahre lang innehaben

to hold/occupy a position for three years

Stellen, die traditionell von Männern besetzt sind

jobs that have traditionally been held/occupied by men

Bevor er Premierminister wurde, hatte er schon mehrere Kabinettsposten bekleidet.

Before becoming prime minister, he had already held/occupied several cabinet posts.

viele; eine Menge; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.] {pron}

many; a lot of; a lotta [coll.]; lots of [coll.]; a heap of [coll.]; scads of [coll.]; a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]

viele Leute; eine Menge Leute

a lot of people

so viel wie

as many as

ziemlich viele

a good many

sehr viele

a great many; a great deal

ein Glas zu viel

one drink too many