DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
eindringlich
Suchwort:
Mini-Fenster
 

15 Ergebnisse für eindringlich
Worttrennung: ein·dring·lich
Tipp: Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

 Deutsch  Englisch

eindringlich; nachdrücklich {adv} urgently; strongly [anhören] [anhören]

jdn. eindringlich bitten, etw. zu tun to urgently ask sb. to do sth.

Er flüsterte mir eindringlich ins Ohr. He whispered urgently in my ear.

eindringlich {adj} urgent [anhören]

in eindringlichem Tonfall in an urgent tone

lebhaft; klar; eindringlich {adj} [anhören] vivid [anhören]

eine lebhafte Fantasie a vivid imagination

eindringlich; leidenschaftlich {adj} [anhören] searing [fig.]

eindringlich; nachdrücklich; mit Nachdruck (nachgestellt) {adv} emphatically

eindringlich; eindrucksvoll {adj} forcible

etw. eindringlich / würdevoll / gravitätisch sagen {vt} to intone sth. (say in a slow and even voice)

"Niemand steht über dem Gesetz.", sagte der Richter eindringlich. 'No one is above the law,' the judge intoned.

"Erheben Sie sich bitte!", sagte der Saaldiener gravitätisch. 'All rise', intoned the usher.

(jdm.) etw. eindringlich vor Augen führen; in aller Deutlichkeit bewusst machen; nachdrücklich klarmachen {vt} to drive home ↔ sth.; to hammer home ↔ sth.; to press home ↔ sth.; to ram home ↔ sth. (to sb.)

ein Film, der die Folgen des Rauchens in aller Deutlichkeit bewusst macht a film ramming home the consequences of smoking

scharf formuliert; eindringlich; geharnischt; nachdrücklich {adj} strongly-worded

scharfer Protest strongly-worded protest

jdn. eindringlich bitten, etw. zu tun {v} to urge sb. most strongly to do sth.

jdn. drängen, etw. zu tun; jdn. eindringlich bitten, etw. zu tun {v} to urge sb. to do sth.

jdn. eindringlich an etw. erinnern; von jdm. nachdrücklich etw. einfordern {vt} (aus einer Machtposition heraus) [pol.] to jawbone sb. about sth. [Am.]

ergreifend; eindringlich; bewegend; schmerzlich {adv} poignantly

jdm. glaubhaft/eindringlich versichern, dass ...; beteuern, dass ... {v} to reassure sb. that ...

ungeschminkt; unangenehm (und unvermeidbar); erbarmungslos; hart; negativ {adj} (Wirklichkeit, Tatsache) [anhören] [anhören] harsh; stark (of reality or a fact) [anhören] [anhören]

die ungeschminkte Realität des Todes the stark reality of death

eine unangenehme Entscheidung a stark decision

brutale Einzelheiten harsh details

die unangenehmen / negativen Folgen, die Protektionismus hat the stark consequences of protectionism

vor die unangenehme Wahl zwischen stundenlanger Fahrt zum Arbeitsplatz oder Arbeitslosigkeit gestellt sein to face the harsh / stark choice between hours of travel to the workplace or unemployment

Die Pandemie führt uns eindringlich / erbarmungslos die Gefahren internationaler Abhängigkeiten vor Augen. The pandemic is a stark reminder of the dangers of international dependencies.
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner