dependent : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

dependency culture

dependency on weather

dependency syndrome

dependency-directed backtracking

dependent

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

abhängig (von etw.); süchtig (nach etw.) {adj} [med.] [psych.]

dependent (on sth.); addicted (to sth.)

nicht süchtig

unaddicted

rauschgiftabhängig; rauschgiftsüchtig; drogenabhängig; drogensüchtig

dependent on drugs; addicted to drugs; drug-addicted

von den sozialen Medien abhängig

social-media addicted

von etw. abhängig werden; nach etw. süchtig werden

to become dependent on sth.; to become addicted to sth.; to become a ... addict

abhängig (von); unfrei {adj}

dependent (on)

voneinander abhängig

interdependent

zu sehr vom Export abhängig

overdependent on exports

rechnerabhängig; rechnergebunden; prozessabhängig; online {adj} (mit der Zentraleinheit direkt verbunden) [comp.]

CPU-dependent; on-line; online (in direct communication with the CPU)

rechnerabhängiges Gerät

online peripheral device

rechnergebundener Betrieb; rechnerabhängige Verarbeitung; Online-Betrieb {m}

online processing; online operation; online working; online mode

rechnergebundene Datenübertragung; Datendirektübertragung

online data transmission

rechnergebundener Dialog; Online-Dialog {m}

online dialogue

rechnerabhängige Peripherie; Online-Peripherie {f}

online peripherals; online devices; online equipment

unselbstständig; unselbständig [alt] {adj}

dependent

unselbstständiger; unselbständiger [alt]

more dependent

am unselbstständigsten; am unselbständigsten [alt]

most dependent

Unteranspruch {m} (Patentrecht)

dependent claim; subclaim (patent law)

Unteransprüche {pl}

dependent claims; subclaims

abhängige Variable {f}; Antwortvariable {f}; Reaktionsvariable {f}; Regressand {m} [statist.]

dependent variable; effect variable; response variable; predictand variable; predictand; regressand

implementationsabhängig {adj}

dependent on the implementation

zeitgebunden {adj}; abhängig von der Zeit

dependent on a particular time

Alkoholabhängiger {m} [med.]; Alkoholsüchtiger {m} [med.]; Trunksüchtiger {m} [med.]; Potator {m} [med.]; Alkoholiker {m}; Alki {m} [ugs.]

alcohol dependent [med.]; alcoholic; alky [coll.]; alkie [coll.]

Alkoholabhängige {pl}; Alkoholsüchtige {pl}; Trunksüchtige {pl}; Potatoren {pl}; Alkoholiker {pl}; Alkis {pl}

alcohol dependents; alcoholics; alkies

die anonymen Alkoholiker

Alcoholics Anonymous /AA/

periodisch Trunksüchtiger [med.]

dipsomaniac

Drogenabhängige {m,f}; Drogenabhängiger

drug dependent; drug dependant

Drogenabhängigen {pl}; Drogenabhängige

drug dependents; drug dependants

ehemalige Drogenabhängige

former drug dependents

etw. von etw. abhängig machen {vt}

to make sth. dependent on sth.

abhängig machend

making dependent

abhängig gemacht

made dependent

Abhängige {m,f}; Abhängiger

dependant [Br.]; dependent [Am.]

Abhängigen {pl}; Abhängige

dependants; dependents

Caspasen {pl} [biochem.]

caspases; cysteine-aspartic proteases; cysteine-dependent aspartate-directed proteases

Procaspase {f}

procaspase

Unterhaltsberechtigte {m,f}; Unterhaltsberechtigter [jur.]

person entitled to be maintained [Br.] / supported [Am.]; maintenance/support creditor; dependent

erwachsener Unterhaltsberechtigter

adult dependent

auf jdn./etw. angewiesen sein; von jdm. abhängen; auf jdn./etw. anstehen [Ös.] [ugs.] {vi}

to be reliant on sb./sth.; to rely on sb./sth.; to be dependent on sb./sth.; to depend on sb./sth.

finanziell auf jdn. angewiesen sein; finanziell von jdm. abhängen

to rely /depend on sb. for your income

heroinabhängig {adj}

heroin-dependent; addicted to heroin

heroinabhängig sein

to be heroin-dependent; to be on smack [slang]

tablettenabhängig {adj} [med.]

tablet-dependent

tablettenabhängig sein

to be tablet-dependent

zeitabhängig {adj}

time-dependent

zeitunabhängig {adj}

time-independent

pH-abhängig {adj} [chem.]

pH dependent

sich von jdm./etw. abhängig machen {vr}

to become dependent on sb./sth.

anwenderabhängig {adj}

application-dependent

benutzerabhängig; anwenderabhängig {adj}

user-dependent

computerabhängig {adj}

computer dependent

datenabhängig {adj} [math.]

data-dependent

dichteabhängig {adj}

density-dependent

geräteabhängig {adj} [comp.]

device-dependent; machine-dependent; hardware-dependent

jdm. hörig sein {v} [psych.]

to be submissively dependent on sb.

maschinenabhängig {adj}

machine-dependent

netzabhängig {adj}

network-dependent

ortsabhängig {adj}

location-dependent; position-dependent

programmabhängig {adj} [comp.]

program-dependent

sprachabhängig {adj}

language-dependent

temperaturabhängig {adj}

temperature dependent

witterungsabhängig; wetterabhängig {adj}

depending on weather conditions; dependent on the weather

coabhängig {adj}; co-abhängig {adj}

codependent {adj}; co-dependent {adj}

situationsabhängig {adj}

situation-dependent; depending on the situation

geschwindigkeitsabhängig {adj}

speed-dependent

(erhobener) Anspruch {m} (auf etw.) (Forderung eines Rechts) [jur.]

claim; pretension (to sth.)

Ansprüche {pl}

claims

Ausgleichsanspruch {m}

claim for adjustment

Führungsanspruch {m}

claim to leadership

Gebietsansprüche {pl}

territorial claims; territorial pretensions

abhängiger Anspruch

dependent claim

obligatorischer Anspruch [jur.]

claim arising from contract

unabhängiger Anspruch

independent claim

verjährter Anspruch

outlawed claim

seine Ansprüche auf das kaiserliche Erbe

his pretensions to the imperial inheritance

einen Anspruch geltend machen

to assert a claim

einen Anspruch anerkennen

to admit a claim

Anspruch erheben; einen Anspruch geltend machen (auf etw.)

to stake a/your claim; to stake out a/your claim (to sth.)

einen Anspruch bestätigen (oft fälschlich: einem Anspruch stattgeben)

to sustain a claim; to uphold a claim

einen Anspruch aufgeben

to abandon a claim

einen Anspruch erheben auf

to lay claim to; to claim to

einen Anspruch geltend machen

to make a claim

auf einen Anspruch verzichten

to renounce a claim; to waive a claim

einen Anspruch vorbringen

to advance a claim

einen Anspruch als unbegründet zurückweisen

to reject a claim as unfounded

jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)

to bring claims against sb. (for sth.)

Arbeitsverhältnis {n}; Beschäftigungsverhältnis {n}; Dienstverhältnis {n}; Beschäftigung {f}

employment relationship; employment

Anstellungsverhältnis {n}; Anstellung {f}; Angestelltenverhältnis {n}; unselbständige Beschäftigung

dependent employment

arbeitnehmerähnliches / dienstnehmerähnliches [Ös.] Beschäftigungsverhältnis

parasubordinate employment; quasi-subordinate employment

Beschäftigungsverhältnis mit wirtschaftlicher Abhängigkeit

economically dependent employment

selbständige Beschäftigung

independent employment

die Zahl von Personen in Beschäftigung

the number of people in paid employment

derzeit weder in fester Anstellung noch in Ausbildung oder Weiterbildung

not currently engaged in employment, education or training /NEET

fünf Jahre im öffentlichen Dienst / im Bundestdienst [Dt.] [Ös.] [Schw.]

five years in public service employment

eine Beschäftigung aufnehmen

to take on paid employment

Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden.

She hopes to find employment as a teacher.

Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche.

He's been looking for employment in the tourist trade.

Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.

The city is faced with a lack of employment.

Beschäftigung für hochqualifizierte Kräfte

highly-qualified employment

Beschäftigung für niedrig qualifizierte Kräfte

low-qualified employment

biologische Art {f}; biologische Spezies {f} [biol.]

biological species

biologische Arten {pl}; biologische Spezies {pl}

biological species

Artenzahl {f}

number of species

Affenarten {pl}

species of monkeys

anachronistische Art

anachronic species

ausgestorbene Art/Spezies

extinct species

Eichenarten {pl}

oak species

Geschwisterarten {pl}; Zwillingsarten {pl}; kryptische Arten

sibling species; cryptic species

Obstarten {pl}

fruit species

Randart {f}; Satellitenart {f}; Marginalspezies {f}

marginal species

überlebende Art

survival species

ubiquitäre Art; überall vorkommende Art; Ubiquist {m}

ubiquitous species

vergesellschaftete Arten

associated species

vikarierende Art

vicarious species; representative species

waldabhängige Art

forest-dependent species

waldbewohnende Art

forest species

typische Art einer Pflanzengemeinschaft

distribution of species

eine andere Art verdrängen / auskonkurrieren

to displace / outcompete another species

Auslese {f}; Selektion {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]

selection (evolutionary biology)

Artenauslese {f}; Artenselektion {f}

species selection

disruptive Selektion

disruptive selection

diversifizierende Selektion

diversifying selection

elterliche Selektion

parental selection

frequenzabhängige Selektion

frequency-dependent selection

gerichtete Selektion

directional selection

Gleichgewichtsselektion {f}

equilibrium selection

harte Selektion

hard selection

Naturselektion {f}

environmental selection

natürliche Auslese; natürliche Selektion

natural selection

ökologische Selektion

ecological selection

sexuelle Selektion

sexual selection

stabilisierende Selektion

stabilizing selection

Verwandtenselektion {f}; Sippenselektion {f}

kin selection

weiche Selektion

soft selection

Selektion auf mehreren Ebenen

multi-level selection

Ereignis {n} [math.]

event

disjunkte Ereignisse

disjoint events

günstiges Ereignis (Wahrscheinlichkeitsrechnung) [statist.]

favourable event (probability calculus)

komplementäres Ereignis

complementary event

abhängige Ereignisse

dependent events

Erwerbspersonen {pl}; Erwerbstätigen {pl}; Erwerbsbevölkerung {f}; erwerbstätige Bevölkerung {f}

labour force; working population

abhängige Erwerbspersonen

dependent labour force; dependent working population

Hilfe {f}; Unterstützung {f}; Beistand {m}; Mitwirkung {f}

assistance

Hilfen {pl}; Unterstützungen {pl}; Beistände {pl}

assistances

mit freundlicher Unterstützung von/durch

with the friendly assistance of

freiwillige Hilfe

voluntary assistance

Unterstützung in der Not, Beistand in der Not

succour [Br.]; succor [Am.]

auf fremde Hilfe angewiesen sein

to depend / to be dependent on the assistence of others

Beratung und Begleitung von Ausländern

advice and assistance for aliens

Kriminalität {f}

crime

Abfallkriminalität {f}; Müllkriminalität {f}

waste crime

Alterskriminalität {f}

elderly crime

Artenschutzkriminalität {f}

wildlife crime

Arzneimittelkriminalität {f}

pharmaceutical crime; pharma-crime; crime involving medicines

Begleitkriminalität {f}

accompanying crime

Beschaffungskriminalität {f}

acquisitive crime

Beschaffungskriminalität {f} (für Drogenkonsum)

crime as a means of supporting your drug habits

Computerkriminalität {f} (im engeren Sinn)

computer crime; cyber-dependent crime

Drogenkriminalität {f}; Rauschgiftkriminalität {f}; Suchtmittelkriminalität {f}; Suchtgiftkriminalität {f} [Ös.]

drug crime; drug-related crime; narcotics crime

Eigentumskriminalität {f}

crime against tangible property

Gesamtkriminalität {f}

overall crime; overall crime levels; overall crime numbers

Gewaltkriminalität {f}

violent crime

Hasskriminalität {f}; Vorurteilskriminalität {f}

hate crime; bias-motivated crime

Internetkriminalität {f}; Computerkriminalität im weiteren Sinn

cyber-crime; cybercrime; cyber-enabled crime

Jugendkriminalität {f}

juvenile crime; youth crime; juvenile delinquency

KFZ-Kriminalität {f}

motor vehicle crime

Kleinkriminalität {f}

petty crime

kriminelle Umweltverschmutzung

pollution crime

Schleuserkriminalität {f}; Schlepperkriminalität {f} [Ös.]; Schlepperunwesen {n}

organised immigration crime

Straßenkriminalität {f}

street crime

Umweltkriminalität {f}

environmental crime

Vermögenskriminalität {f}

crime against property

Wirtschaftskriminalität {f}

economic crime; white-collar crime; corporate crime

allgemeine Kriminalität

general crime; common crime

organisierte Kriminalität {f} /OK/; das organisierte Verbrechen {n}

organized crime; organised crime [Br.] /OC/

kriminelle Dienste auf Bestellung

crime as a service

Lymphozyt {m} [biol.]

lymphocyte

Lymphozyten {pl}

lymphocytes

T-Lymphozyten {pl}; T-Zellen {pl}

thymus-dependent lymphocytes; T-lymphocytes; T-cells

Ökosystem {n} [envir.]

Ökosysteme {pl}

dependent ecosystem

anthropogenes Ökosystem

anthropogenic ecosystem

aquatisches/hydrisches Ökosystem

aquatic ecosystem

arides Ökosystem; Ökosystem der ariden Zone

arid-zone ecosystem

empfindliches Ökosystem

fragile ecosystem

forstliches Ökosystem

woodland/forest ecosystem

Ökosystem der gemäßigten Zone

temperate-zone ecosystem

globales Ökosystem

global/world ecosystem

labiles Ökosystem

non-equilibrium ecosystem

Ökosystem des Meeres; marines Ökosystem

marine ecosystem

natürliches Ökosystem

natural/wild ecosystem

naturnahes Ökosystem

semi-natural ecosystem

Ökosystem des offenen Ozeans

open-ocean ecosystem

ozeanisches Ökosystem

oceanic ecosystem

städtisches/urbanes Ökosystem; Ökosystem Stadt

city/urban ecosystem

terrestrisches Ökosystem

terrestrial/land ecosystem

Ökosystem der stehenden Gewässer

standing-water ecosystem

Ökosystem der Tropenzone

tropical-zone ecosystem

Zustandswechsel eines Ökosystems

regime shift of an ecosystem

Patent {n}

patent

Patente {pl}

patents

dependent patent

Sperrpatent {m}

blocking-off patent; defensive patent

unabhängiges Patent

independent patent

Anwendung eines Patentes

implementation of a patent

Gegenstand des Patentes

patent subject matter

Erteilung eines Patents

grant of a patent

ein Patent anmelden

to file a patent application

ein Patent erteilen

to grant a patent

ein Patent auf etw. erhalten

to take out a patent on sth.

ein Patent abtreten

to assign a patent

(gegen) ein Patent verletzen

to infringe a patent

Patent angemeldet

patent pending; patent applied for

Patentanspruch {m} (Patentrecht) [jur.]

claim of a/the patent; patent claim (patent law)

Patentansprüche {pl}

claims of a/the patent; patent claims

abhängiger Patentanspruch; Unteranspruch {m}

dependent patent claim; subclaim

ausgeschiedener Patentanspruch

divisional patent claim

geänderter Patentanspruch

amended patent claim

gebührenpflichtiger Patentanspruch

patent claim incurring fees

Hauptanspruch {m}

main claim

die (technische) Lehre des Patentanspruchs

the (technical) teaching of the patent claim

mehrere Gattungen umfassender Patentanspruch

generic patent claim

unechter Unteranspruch; Nebenanspruch

independent patent claim

weitgefasster Patentanspruch

broad patent claim

Patentanspruch, der durch den Stand der Technik neuheitsschädlich getroffen ist

patent claim which is met by the prior art (element)

Anspruchsänderung {f}

amendment of claim

Beschreibung des Patentanspruchs

description of the patent claim

Einschränkung eines Patentanspruchs

narrowing of a patent claim

Oberbegriff eines Patentanspruchs

characterizing clause; characterizing portion; introductory clause [Am.]; preamble of a patent claim

Umfang des Patentsanspruchs

scope / extent / amount of a patent claim

einen Patentanspruch unter seinen Wortlaut einschränken

to narrow a patent claim to less than its literal language / less than its wording

den Patentanspruch kurz begründen; die Gründe für den Patentanspruch kurz darlegen

to give a summary statement of the grounds on which the claim is based

einen Patentanspruch weiterverfolgen

to prosecute a patent claim

auf einen Patentanspruch verzichten

to abandon a patent claim

Persönlichkeitsstörung {f} [psych.]

personality disorder; personality disorder trait

Persönlichkeitsstörungen {pl}

personality disorders; personality disorder traits

abhängige Persönlichkeitsstörung; dependente Persönlichkeitsstörung; asthenische Persönlichkeitsstörung

dependent personality disorder /DPD/; asthenic personality disorder

Borderline-Persönlichkeitsstörung {f} /BPS/

borderline personality disorder /BPD/

paranoide Persönlichkeitsstörung

paranoid personality disorder /PPD/

zwanghafte Persönlichkeitsstörung; anankastische Persönlichkeitsstörung

obsessive-compulsive personality disorder /OCPD/

Selbstunsicher-vermeidende Persönlichkeitsstörung

avoidant personality disorder

Weitere Ergebnisse