DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
beruhigen
Suchwort:
Mini-Fenster
 

28 Ergebnisse für beruhigen
Worttrennung: be·ru·hi·gen
Tipp: Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

 Deutsch  Englisch

beruhigen; besänftigen; beschwichtigen; glätten {vt} [anhören] [anhören] to still [anhören]

beruhigend; besänftigend; beschwichtigend; glättend stilling

beruhigt; besänftigt; beschwichtigt; geglättet [anhören] stilled

beruhigt; besänftigt; beschwichtigt; glättet [anhören] stills

beruhigte; besänftigte; beschwichtigte; glättete stilled

beruhigen {vt} [anhören] to assure; to reassure [anhören] [anhören]

beruhigend assuring; reassuring [anhören]

beruhigt [anhören] assured; reassured [anhören]

beruhigt [anhören] reassures

beruhigte reassured

beruhigen; ausgleichen {vt} [anhören] [anhören] to steady [anhören]

beruhigend; ausgleichend steadying

beruhigt; ausgeglichen [anhören] [anhören] steadied

ruhiger werden; sich beruhigen to steady [anhören]

beruhigen; besänftigen; begütigen [geh.] {vt} [anhören] to calm; to calm down [anhören]

beruhigend; besänftigend; begütigend calming; calming down

beruhigt; besänftigt; begütigt [anhören] calmed; calmed down

er/sie beruhigt; er/sie besänftigt [anhören] he/she calms

ich/er/sie beruhigte; ich/er/sie besänftigte I/he/she calmed

er/sie hat/hatte beruhigt; er/sie hat/hatte besänftigt he/she has/had calmed

sich mäßigen {vr}; sich beruhigen {vr}; nachlassen {vi} [anhören] to moderate [anhören]

sich mäßigend; sich beruhigend; nachlassend moderating

sich gemäßigt; sich beruhigt; nachgelassen moderated

mäßigt sich; beruhigt sich; lässt nach moderates

mäßigte sich; beruhigte sich; ließ nach moderated

Der Wind lässt nach. The wind moderates.

Die Inflation hat sich auf 2% abgeschwächt. Inflation has moderated to 2%.

aufmuntern; aufheitern; trösten; beruhigen {vt} [anhören] [anhören] to cheer; to cheer up [anhören]

aufmunternd; aufheiternd; tröstend; beruhigend cheering; cheering up

aufgemuntert; aufgeheitert; getröstet; beruhigt [anhören] cheered; cheered up

jdn. aufmuntern; jdn. aufheitern to cheer sb. up

durch etw. aufgeheitert/aufgebaut werden to cheer up from sth. [Br.]; to be cheered up by sth. [Am.]

Ihre Laune besserte sich schnell. She cheered up quickly.

Dieser Film hat mich richtig aufgebaut. I'm really cheered up from watching this film.

sich (wieder) abregen; sich beruhigen {vr}; zur Ruhe kommen; runterkommen [ugs.] {vi} to chill; to chill out [anhören] [anhören]

sich abregend; sich beruhigend; zur Ruhe kommend; runterkommend chilling; chilling out [anhören]

sich abgeregt; sich beruhigt; zur Ruhe gekommen; runtergekommen chilled; chilled out [anhören]

Reg dich wieder ab, Mann!; Komm wieder runter, Mann!. Chill (out), man!

beruhigen; trösten; besänftigen; begütigen [geh.] {vt} [anhören] [anhören] to soothe [anhören]

beruhigend; tröstend; besänftigend; begütigend soothing [anhören]

beruhigt; getröstet; besänftigt; begütigt [anhören] soothed

beruhigt; tröstet; besänftigt; begütigt [anhören] soothes

beruhigte; tröstete; besänftigte; begütigte soothed

Gewissen beruhigen to soothe conscience

beruhigen; besänftigen; zur Ruhe bringen {vt} [anhören] to quieten; to quiet; to quiesce [anhören]

beruhigend; besänftigend; zur Ruhe bringend quietening; quieting; quiescing

beruhigt; besänftigt; zur Ruhe gebracht [anhören] quietened; quieted; quiesced

beruhigen {vt} [anhören] to becalm

beruhigend becalming

beruhigt [anhören] becalmed

beruhigt [anhören] becalms

beruhigte becalmed

beruhigen {vt} (Baby) [anhören] to pacify (baby)

beruhigend pacifying

beruhigt [anhören] pacified

beruhigt [anhören] pacifies

jdn. trösten; beruhigen; ermutigen {vt} [anhören] to comfort sb.

tröstend; beruhigend; ermutigend comforting

getröstet; beruhigt; ermutigt [anhören] comforted

tröstet; beruhigt [anhören] comforts

tröstete; beruhigte comforted

nicht getröstet uncomforted

jdn. beruhigen; besänftigen {vt} to hush sb.

beruhigend; besänftigend hushing

beruhigt; besänftigt [anhören] hushed

beruhigt; besänftigt [anhören] hushes

beruhigte; besänftigte hushed

jdn./ein Tier ruhigstellen; beruhigen {vt} [anhören] to tranquillize; to tranquilize; to tranquillise [Br.] sb./an animal

ruhigstellend; beruhigend tranquilizing; tranquillizing; tranquillising

ruhiggestellt; beruhigt [anhören] tranquilized; tranquillized; tranquillised

stellt ruhig; beruhigt [anhören] tranquilizes; tranquillizes; tranquillises

stellte ruhig; beruhigte tranquilized; tranquillized; tranquillised

sich beruhigen {vr} to calm down [anhören]

sich beruhigend calming down

sich beruhigt calmed down

Beruhige dich! Calm down!

vorbeigehen; verrauchen {vi}; sich legen {vr}; sich beruhigen {vr}; sich in Wohlgefallen auflösen {vr} to blow over {blew; blown}

vorbeigehend; verrauchend; sich legend; sich beruhigend blowing over

vorgebeigegangen; verraucht; sich gelegt; sich beruhigt blown over

Dieser Rummel wird sich legen. This hype will blow over.

sich beruhigen; ruhiger werden (Person oder Sache) {vr} to quieten [Br.]; to quieten down [Br.]; to quiet down [Am.]

sich beruhigend; ruhiger werdend quietening; quietening down; quieting down

sich beruhigt; ruhiger geworden quietened; quietened down; quieted down

sich beruhigen to cool down

sich beruhigend cooling down

sich beruhigt cooled down

beschwichtigen; beruhigen {vt} [anhören] to appease

beschwichtigend; beruhigend appeasing

beschwichtigt; beruhigt [anhören] appeases

sich einkriegen {vr} [ugs.]; sich beruhigen {vr} to calm oneself

sich einkriegend; sich beruhigend calming oneself

sich eingekriegt; sich beruhigt calmed oneself

sedieren; beruhigen; ruhigstellen [med.] [anhören] to sedate

sedierend; beruhigend; ruhigstellend sedating

sediert; beruhigt; ruhiggestellt [anhören] sedated

etw. beruhigen (Metallurgie) {vt} to kill sth.: to deoxidize sth. (metallurgy)

jdn. beruhigen {vt} to relieve sb.'s mind

jdn. beruhigen {vt} to put sb.'s mind at ease

etw. anstreben {vt}; sich um etw. bemühen {vr}; etw. betreiben {vt} to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve)

sich bemühen, etw. zu tun to seek to do sth.

auf Rache sinnen to seek revenge

jdm. nach dem Leben trachten to seek sb.'s life

Schadensersatz fordern to seek damages

Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an. The governor of California seeks re-election.

Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt. My present position is not of my seeking.

Diese Kontroverse geht nicht von mir aus. This controversy is not of my seeking.

Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung. The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.

Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss. They are openly seeking his being sacked.

Wasser strebt immer nach Ausgleich. Water seeks its own level.

Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen. They sought to reassure the public.

Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern. Schools are seeking to reduce the dropout rate.

Die vorliegende Studie will einen umfassenden Vergleich der Ursachen, Auswirkungen und Nachwirkungen der vergangenen Hochwasserereignisse anstellen. The present review seeks to provide a comprehensive comparison of the causes, effects and aftermaths of past flooding events.

sich (bei jdm.) etw. holen; etw. einholen; etw. einwerben [fin.] to seek {sought; sought} sth. (from sb.) (ask for sth.)

einholend; einwerbend seeking [anhören]

eingeholt; eingeworben sought [anhören]

bei jdm. Auskünfte einholen to seek information from sb.

sich bei jdm. Rat holen, jdn. konsultieren to seek advice from sb.

sich bei jdm. ein Feedback holen to seek feedback from sb.

Wenn die Symptome weiterhin auftreten, ärztlichen Rat einholen / einen Arzt zu Rate ziehen. If the symptoms persist, seek medical advice.

Er konnte sie beruhigen und einen Nachbarn zu Hilfe holen. He managed to calm her down and seek help from a neighbour/neighbor.

Die Finanzmittel für das Ausbildungsprogramm werden bei der Wirtschaft eingeworben. Funding for the training program is being sought from the industry.

etw. lindern {vt} to salve sth.

lindernd salving

gelindert salved

sein Gewissen beruhigen to salve one's conscience
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2019
Ihr Kommentar:
Werbepartner


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org