DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Suchwort:
Mini-Fenster
 

33 Ergebnisse für befreit
Worttrennung: be·freit
Tipp: Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

 Deutsch  Englisch

befreit {adj} relieved [anhören]

sich befreit fühlen to feel relieved

befreit {adj} exempt [anhören]

ausgesonderte Räume (Schiff) exempted spaces (ship)

(von etw.) befreit sein {v} to be exempt (from sth.)

nicht befreit unpruned

entrostet; rostfrei (gemacht); von Rost befreit {adj} derusted; rust-free; freed from rust

nicht befreit {adj} non-exempt

befreien; freilassen (von) {vt} [anhören] [anhören] to free (from)

befreiend; freilassend freeing

befreit; freigelassen freed [anhören]

sich befreien {vr} (von) to free oneself (from)

sich befreiend freeing oneself

sich befreit freed oneself

Sie befreite sich aus seinem Griff:; Sie entrang sich seinem Griff. [poet.] She freed herself/broke away from his grip.

befreien {vt} (von) [anhören] to deliver (from) [anhören]

befreiend delivering [anhören]

befreit delivered [anhören]

befreien; entbinden (von) {vt} [anhören] to dispense (from) [anhören]

befreiend; entbindend dispensing

befreit; entbunden dispensed

jdn. von etw. befreien; entbinden; entlasten [adm.]; erlösen [ugs.]; jdn. einer Sache entheben [adm.] {vt} [anhören] to release sb. from sth.

befreiend; entbindend; entlastend; erlösend; enthebend releasing

befreit; entbunden; entlastet; erlöst; enthoben released [anhören]

befreit; entbindet; entlastet; erlöst; enthebt releases [anhören]

befreite; entband; entlastete; erlöste; enthob released [anhören]

jdn. von der Pflicht entbinden, etw. zu tun; jdn. der Pflicht entheben, etw. zu tun to release sb. from the duty to do sth.

einen Schuldner von seinen Verpflichtungen entbinden to release a debtor from his liabilities

befreien; erlösen; herausholen {vt} (aus) [anhören] to disembarrass (from)

befreiend; erlösend; herausholend disembarrassing

befreit; erlöst; herausgeholt disembarrassed

jdn. von etw. befreien; jdn. von etw. freistellen {vt} to exempt sb. from sth.

befreiend; freistellend exempting

befreit; freigestellt exempted

jdn. von der Steuer befreien to exempt sb. from tax

jdn. vom Militärdienst freistellen to exempt sb. from military service

von etw. befreit sein to be exempted from sth.

etw. befreien; säubern; straffen {vt} (von etw.) [übtr.] [adm.] [anhören] to prune sth. (of sth.)

befreiend; säubernd; straffend pruning [anhören]

befreit; gesäubert; gestrafft pruned

(eine Stadt usw.) entsetzen; befreien {vt} [mil.] [anhören] to relieve (a town etc.) [anhören]

entsetzend; befreiend relieving

entsetzt; befreit relieved [anhören]

befreien; in Freiheit setzen; (vorzeitig) entpflichten {vt} [anhören] to enfranchise; to affranchise [obs.]

befreiend enfranchising; affranchising

befreit enfranchised; affranchised

befreien {vt} (von; aus) [anhören] to extricate (from)

befreiend extricating

befreit extricated

befreit extricates

befreite extricated

jdn./etw. befreien; freilassen; erlösen {vt} (von) [anhören] [anhören] to liberate; to lib sb./sth. (from)

befreiend; freilassend; erlösend liberating; libbing

befreit; freigelassen; erlöst liberated; libbed

Sklaven befreien to liberate slaves

in den befreiten Gebieten in the liberated territories

befreien {vt} [anhören] to loose

befreiend loosing

befreit loosed

befreit looses

befreite loosed

(aus einem Käfig) befreien {vt} [anhören] to uncage

befreiend uncaging

befreit uncaged

jdn./etw. befreien; jdm./etw. die Ketten/Fesseln abnehmen {vt} [anhören] to unshackle

befreiend unshackling

befreit unshackled

jdn./etw. von etw. befreien von; säubern {vt} [anhören] to rid sb./sth. of sth.

befreiend ridding

befreit rid; ridded [anhören]

jdn. eines Besseren belehren; jdn. von einem Irrglauben befreien {vt} to disabuse sb.

eines Besseren belehrend; von einem Irrglauben befreiend disabusing

eines Besseren belehrt; von einem Irrglauben befreit disabused

Wer eine romantische Erzählung erwartet, wird schnell eines Besseren belehrt. Anyone expecting a romantic story will be quickly disabused of that notion.

entfesseln; befreien {vt} [anhören] to unfetter

entfesselnd; befreiend unfettering

entfesselt; befreit unfettered

jdn. von einer Verpflichtung entlasten; befreien {vt} [adm.] [anhören] to discharge sb. from a duty

von einer Verpflichtung entlastend; befreiend discharging from a duty

von einer Verpflichtung entlastet; befreit discharged from a duty

entlasteter Gemeinschuldner discharged bankrupt

noch nicht entlasteter Gemeinschuldner undischarged bankrupt

die Direktoren entlasten to discharge the directors from their responsiblities

von der Haftung befreit sein to be discharged from liability

jdn. von etw. entlasten; jdn. von etw. befreien {vt} (Vorwurf, Schulden) [adm.] to clear sb. of sth. (charge, debts)

entlastend; befreiend clearing [anhören]

entlastet; befreit cleared [anhören]

etw. entölen; etw. vom Öl befreien {vt} to deoil sth.; to free sth. from oil; to remove the oil from sth.

entölend; vom Öl befreiend deoiling; freeing from oil; removing the oil from

entölt; vom Öl befreit deoiled; freed from oil; removed the oil from

sich freikämpfen; sich befreien {vr} to win free

sich freikämpfend; sich befreiend winning free

sich freigekämpft; sich befreit won free

freimachen; losmachen; befreien {vt}; sich lösen {vr} (von) [anhören] [anhören] [anhören] to disentangle (from)

freimachend; losmachend; befreiend; sich lösend disentangling

freigemacht; losgemacht; befreit; sich gelöst disentangled

macht frei; macht los; befreit; löst sich disentangles

machte frei; machte los; befreite; löste sich disentangled

sich aus jds. Umarmung befreien; sich jds. Umarmung entringen [geh.] to disentangle oneself from sb.'s embrace

jdn. (aus einer gefährlichen/schwierigen Lage) retten; befreien {vt} [anhören] to rescue sb. (from a dangerous/difficult situation)

rettend; befreiend rescuing

gerettet; befreit rescued

rettet; befreit rescues

rettete; befreite rescued

jdm. vorm Ertrinken retten to rescue sb. from drowning

Menschen aus dem Wasser retten to rescue people from the water

jdn./etw. von etw. säubern; befreien {vt} [übtr.] [anhören] to cleanse sth. of sth. [fig.]

säubernd; befreiend cleansing [anhören]

gesäubert; befreit cleansed

die Stadt von Drogendealern säubern to cleanse the city of drug dealers

das Land von Korruption befreien to cleanse the country of corruption

den Geist durch Meditation frei machen to cleanse your mind through meditation

jdn. von allen Sünden befreien; von allen Sünden rein machen [altertümlich] [relig.] to cleanse sb. of all sin

steuerbefreit; steuerfrei; abgabenfrei {adj} [fin.] tax-free, tax-exempt; exempt from tax; exempt from taxation; non-taxable

steuerfreie Einkünfte tax-free income; tax-exempt income

steuerbefreiter Umsatz tax-exempt turnover

steuerfreie Zinszahlungen interest payments exempt from taxation; non-taxable interest payments

von der Steuer befreit sein to be exempt from tax

Ausfuhrlieferungen sind steuerfrei. Export deliveries are exempt from taxation.

wieder befreien {vt} to redeliver

wieder befreiend redelivering

wieder befreit redelivered
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2020
Ihr Kommentar:
Werbepartner


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org