DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
auftragen
Auftragen
Suchwort:
Mini-Fenster
 

20 Ergebnisse für auftragen
Worttrennung: auf·tra·gen
Tipp: Mustersuche: Wort*

 Deutsch  Englisch

Auftragen {n}; Auftrag {m} [geh.]; Aufbringen {f}; Aufbringung {f} [selten]; Applizieren {n} [geh.] (auf etw.) (Creme, Salbe, Farbe usw.) [anhören] application (to sth.) (of cream/ointment/paint etc.) [anhören]

das Aufbringen von Düngemitteln the application of fertilizers

servieren; auftragen {vt} (bei Tisch) [anhören] to serve (at table) [anhören]

servierend; auftragend serving [anhören]

serviert; aufgetragen served [anhören]

serviert serves [anhören]

servierte served [anhören]

auftragen; verschmieren {vt} [anhören] to spread {spread; spread} (out) [anhören]

auftragend; verschmierend spreading [anhören]

aufgetragen; verschmiert spread

auftragen {vi} (etw. dicker erscheinen lassen) [anhören] to be bulky

Dieser Stoff trägt zu sehr auf. This fabric is too bulky.

etw. (auf etw.) auftragen; auflegen; aufbringen; applizieren [geh.] {vt} (Creme, Salbe, Farbe usw.) [anhören] [anhören] to apply sth. (to sth.) (cream/ointment/paint etc.)

auftragend; auflegend; aufbringend; applizierend applying [anhören]

aufgetragen; aufgelegt; aufgebracht; appliziert applied [anhören]

ein Pflaster auf die Wunde legen to apply a plaster to the wound

Lack auftragen/aufbringen to apply varnish

Ich habe die Creme mit meinem Finger aufgetragen. I applied the cream with my finger.

Diese Materialien sind sehr einfach aufzutragen. These materials are very easy to apply.

etw. auftischen (auch [übtr.]); etw. auftragen; etw. servieren {vt} to serve upsth.

auftischend; auftragend; servierend serving up

aufgetischt; aufgetragen; serviert served up

etw. mit der Kelle auftragen/bearbeiten {vt} [constr.] to trowel sth.

dick auftragen auf to plaster on

etw. maßstabsgetreu zeichnen; etw. auftragen {vt} to protract sth.

zu dick auftragen [übtr.]; übertreiben {vi} [anhören] to over-egg the pudding [fig.]

etw. (auf etw.) in dünnen Linien aufspritzen/auftragen (Dekoration bei Lebensmitteln) {vt} to pipe sth. (on sth.)

Gesichtsmaske {f}; Gesichtspackung {f} (Kosmetik) face mask; face pack [Br.] (cosmetics)

Gesichtsmasken {pl}; Gesichtspackungen {pl} face masks; face packs

eine Gesichtsmaske auftragen to apply a face mask/pack

Lotion {f} lotion

eine Lotion auftragen to apply a lotion

Rouge {n} rouge; blusher

Rouge auftragen to rouge

Salbe {f} [pharm.] ointment; salve [anhören]

Salben {pl} ointments; salves

Hautschutzsalbe {f} protective skin ointment

Heilsalbe {f} medicated ointment; medicated salve

Iodsalbe {f} iodine ointment

Wachssalbe {f} cerate

Wundsalbe {f} wound ointment; wound salve

Zugsalbe {f} drawing ointment; drawing salve

eine Salbe auftragen to apply an ointment

Schmelzglas {n}; Email {n}; Emaille {f} [selten] vitreous enamel; porcelain enamel; enamel [anhören]

Chemie-Email industrial enamel

Email durch Tauchen auftragen to dip and drain enamel

Tintenfarbstoff {m}; Druckerfarbe {m} [print] ink [anhören]

Rollenoffset-Zeitungsdruckfarbe {f} cold-set ink

Farbe auftragen; Farbe ausstreichen to rub out ink

Verputz {m}; Putz {m} [constr.] cast; plaster; plaster work [anhören] [anhören]

Dickschichtputz {m} thick plaster

Dünnschichtputz {m}; Dünnputz {m} thin plaster

Oberputz {m}; Feinputz {m}; Deckputz {m}; Edelputz {m} (oberste Putzlage) fining coat; final coat; finishing coat; setting coat; set; cover coat; skimming coat [anhören]

Unterputz {m}; Grobputz {m}; Rohputz {m}; Rauputz {m}; Anwurf {m} (unterste Putzlage) rough rendering; coarse rendering; rough-cast; roughcast; undercoat (of plaster)

gestrippter Putz; Besenputz {m}; Besenspritzbewurf {m} regrating skin

Verputz der Fensterbank finish of window sill / cill [Br.]

auf Putz surface-mounted

unter Putz flush-mounted; flush; buried; concealed [anhören] [anhören] [anhören]

Putz aus drei Lagen; dreilagiger Putz rendering, floating, and set /RFS/

Putz aus mehreren Lagen; Mehrlagenputz {m} multiple-skin work

Anstrich auf Verputz paint on plaster

etw. mit Putz bewerfen; verputzen to sparge sth.

an einer Wand neuen Putz auftragen; eine Wand neu verputzen to resurface a wall

an einer Wand Unterputz aufbringen; eine Wand berappen to render a wall

den Putz glattstreichen to face/fair-face the plaster

etw. (in einer Karte/einem Diagramm) einzeichen; eintragen {vt} [anhören] to plot sth. (on a map/diagram)

einzeichend; eintragend plotting

eingezeichnet; eingetragen [anhören] plotted

einen Parameter in Abhängigkeit von einem anderen auftragen to plot a parameter against another one

etw. im logarithmischen Maßstab auftragen to plot sth. in logarithmic scale

einen Punkt auf der x-Achse über der y-Achse auftragen to plot a point on the x-axis against the y-axis

Bedampfungsanlage {f} (für das Auftragen einer Metallschicht auf eine Oberfläche) metallizer

Bedampfungsanlagen {f} metallizers
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2019
Ihr Kommentar:
Werbepartner


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org