DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Suchwort:
Mini-Fenster
 

44 Ergebnisse für agitieren (für, gegen)
Einzelsuche: agitieren · (für · gegen)
Tipp: Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

 Deutsch  Englisch

Handhabe {f} (gegen) handle (against) [anhören]

Lauschangriff {m} (gegen) bugging operation (on)

Vergeltungsmaßnahme {f}; Vergeltungsakt {m} (gegen) reprisal (for)

Verstoß {m} (gegen); Verletzung {f}; Zuwiderhandlung {f} [anhören] infringement (of) [anhören]

Widerwille {m} (gegen) [anhören] indisposition (to; towards)

Widerwille {m} (gegen) [anhören] distaste (for)

abgestumpft (gegen) blunt (to)

(Farbe) absetzen {vt} (von; gegen) [anhören] to set off (against); to contrast (with) [anhören]

ermutigen {vt}; sich behaupten {vr} (gegen) to bear up (against; under)

etw. stumpf machen {vt} (gegen) to blunt (to) [anhören]

unempfindlich; gleichgültig {adv} (gegen) insensibly (to)

verhandeln {vi} (Gericht) (gegen) [anhören] to hold proceedings; to hold a trial (against)

Abneigung {f}; Antipathie {f} (gegen) dislike (of; for)

sofort eine Abneigung gegen etw. empfinden to take an instant dislike to sth.

Aufschrei {m}; lautstarker Protest {m}; Sturm {m} der Entrüstung (gegen) outcry (over)

Aufschreie {pl} outcries

ein Aufschrei der Empörung an indignant outcry; an outcry of indignation

Aufschrei durch Medien und Öffentlichkeit media and public outcry

gegen etw. lautstarken Protest erheben to raise an outcry against sth.

Aussage {f} [jur.] [anhören] statement; testimony; evidence [anhören] [anhören] [anhören]

Aussagen {pl} statements; testimonies; evidences [anhören]

Zeugenaussage {f} witness's statement; witness's testimony; witness's evidence

Falschaussage {f} (Straftatbestand) false statement; false testimony (criminal offence)

bei der Polizei eine Aussage machen to give a statement to the police

die Aussage verweigern to refuse to give evidence

eine Aussage machen (für; gegen) to give evidence (for; against)

Zeugenaussagen aufnehmen to take statements from witnesses

vor Gericht aussagen to give evidence in court

Ich bleibe bei meiner Aussage. I stand by my prior statement.

Hier steht Aussage gegen Aussage.; Es steht Aussage gegen Aussage. It is one person's word against another's.; It is one's word against another's. [rare]; It is the word of the suspect against the word of the victim.; It's his word against hers.; It is my word against yours.

Auswechslung {f}; Auswechselung {f} (gegen) change (for) [anhören]

Auswechslungen {pl}; Auswechselungen {pl} changes [anhören]

Berufung einlegen; Revision einlegen; Widerspruch einlegen {vt} (gegen) to appeal (against)

Berufung einlegend; Revision einlegend; Widerspruch einlegend appealing [anhören]

Berufung eingelegt; Revision eingelegt; Widerspruch eingelegt appealed

Einspruch/Beschwerde einlegen; Einspruch erheben [Ös.]; berufen [Ös.]; rekurrieren [Schw.]; appellieren [Schw.] {v} (gegen) (bei) [anhören] to appeal (against) (to)

Einspruch/Beschwerde einlegend; Einspruch erhebend; berufend; rekurrierend; appellierend appealing [anhören]

Einspruch/Beschwerde eingelegt; Einspruch erhoben; berufen; rekurriert; appellieren appealed

gegen eine Entscheidung Einspruch erheben; eine Entscheidung beeinspruchen [Ös.] to appeal against a decision

Gegenmaßnahme {f} (gegen etw.) countermeasure; counteraction (against sth.)

Gegenmaßnahmen {pl} countermeasures; counteractions

elektronische Gegenmaßnahmen /EloGM/ electronic countermeasures /ECM/

Gegenmaßnahmen ergreifen (gegen) to take steps (against)

Groll {m} (gegen) grudge (against) [anhören]

gegen jdn. einen Groll hegen to bear a grudge against sb.

Partie {f}; Spielpaarung {f} (zwischen) [sport] fixture (between) [Br.] [anhören]

die Paarung England (gegen) Italien the England v(ersus) Italy fixture [Br.]

Patent {n} patent [anhören]

Patente {pl} patents

abhängiges Patent dependent patent

angemeldetes Patent patent applied for

erloschenes Patent expired patent

Sperrpatent {m} blocking-off patent; defensive patent

unabhängiges Patent independent patent

Anwendung eines Patentes implementation of a patent

Gegenstand des Patentes patent subject matter

Erteilung eines Patents grant of a patent

ein Patent anmelden to file a patent application

ein Patent erteilen to grant a patent

ein Patent auf etw. erhalten to take out a patent on sth.

ein Patent abtreten to assign a patent

(gegen) ein Patent verletzen to infringe a patent

Patent angemeldet patent pending; patent applied for [anhören]

Protest {m}; Einspruch {m} (gegen) [anhören] [anhören] protest (against) [anhören]

Proteste {pl}; Einsprüche {pl} protests

Studentenproteste {pl} student protests

unter Protest under protest

als Protest gegen; aus Protest gegen as a protest; in protest against

unter großem Protest kicking and screaming

Protest {m}; Einspruch {m} (gegen) [anhören] [anhören] remonstrance (against)

Proteste {pl}; Einsprüche {pl} remonstrances

gegen etw. Einspruch erheben to make a remonstrance against sth.

jdn. abgeneigt machen {vt} (gegen) to disincline (for; to)

abgeneigt machend disinclining

abgeneigt gemacht disinclined

absichern {vi} (gegen) [anhören] to safeguard (against) [anhören]

absichernd safeguarding

abgesichert safeguarded

allergisch; äußerst empfindlich {adj} (gegen) [med.] allergic (to)

auf etw. allergisch reagieren to be allergic to sth.

gegen etw. allergisch sein to be allergic to sth.

Sind Sie gegen Penizillin allergisch? Are you allergic to penicillin?

argwöhnisch; misstrauisch; scheel {adj} (gegen) [anhören] [anhören] suspicious (of) [anhören]

argwöhnischer more suspicious

am argwöhnischsten most suspicious

misstrauisch werden to become suspicious

etw. aufrechnen (gegen); etw. gegenverrechnen (mit) {vt} to set sth. off (against)

etw. mit etw. verrechnen; etw. auf etw. anrechnen to set sth. off against sth.

(Meer) branden; schlagen {vi} (gegen) [anhören] to wash (against) [anhören]

brandend; schlagend washing

gebrandet; geschlagen washed

decken; in Schutz nehmen (gegen); bewahren (vor) {vt} [anhören] [anhören] to screen (from)

deckend; in Schutz nehmend; bewahrend screening [anhören]

gedeckt; in Schutz genommen; bewahrt screened

empfindungslos; gefühllos {adj} (gegen) insensitive (to)

empfindungsloser more insensitive

am empfindungslosesten most insensitive

giften {vi} (gegen) [ugs.] to be nasty (about); to annoy [anhören]

giftend being nasty; annoying [anhören]

gegiftet been nasty; annoyed [anhören]

grausam; unmenschlich (gegen) {adj} [anhören] [anhören] cruel (to) [anhören]

grausamer; unmenschlicher crueller

am grausamsten; am unmenschlichsten cruelest; cruellest

intrigieren {vi} (gegen) to intrigue (against) [anhören]

intrigierend intriguing [anhören]

intrigiert intrigued [anhören]

kämpfen {vi} (mit; gegen) [anhören] to war (with; against)

kämpfend warring

gekämpft warred

lehnen {vi} (an; gegen) to rest (on; against) [anhören]

lehnend resting [anhören]

gelehnt rested

protestieren {vi} (gegen) to remonstrate (against)

protestierend remonstrating

protestiert remonstrated

schlagen; stoßen; hämmern; trommeln {vi} (auf; gegen) [anhören] [anhören] [anhören] to pound (at; on)

schlagend; stoßend; hämmernd; trommelnd pounding [anhören]

geschlagen; gestoßen; gehämmert; getrommelt pounded

sich sträuben {vr} (gegen) to buck (against)

sich sträubend bucking

sich gesträubt bucked

etw. tauschen; austauschen; eintauschen; umtauschen {vt} [econ.] (gegen etw.) [anhören] [anhören] to exchange sth. (for sth.)

tauschend; austauschend; eintauschend; umtauschend exchanging

getauscht; ausgetauscht; eingetauscht; umgetauscht exchanged

tauscht; tauscht aus; tauscht ein; tauscht um exchanges

tauschte; tauschte aus; tauschte ein; tauschte um exchanged

Waren umtauschen to exchange goods

Aktien umtauschen to exchange old shares for new ones

Wertpapiere umtauschen (gegen) to convert securities (into)

undankbar (gegen) {adj} ungrateful (to)

undankbarer more ungrateful

am undankbarsten most ungrateful

unduldsam (gegen) {adj} intolerant (of)

unduldsamer more intolerant

am unduldsamsten most intolerant

verletzen; verstoßen (gegen) {vt} [anhören] to infringe [anhören]

verletzend; verstoßend infringing

verletzt; verstoßen [anhören] infringed

verletzt [anhören] infringes

verletzte infringed

gegen eine Regel verstoßen to infringe a rule
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2021
Ihr Kommentar:
Werbepartner


Sprachreisen.org