DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Abdichten
Suchwort:
Mini-Fenster
 

13 Ergebnisse für abdichten
Worttrennung: ab·dich·ten
Tipp: Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

 Deutsch  Englisch

Abdichten {n}; Abdichtung {f} [constr.] [techn.] sealing [anhören]

Abdichten gegen Wasser water-proofing; damp-proofing

Abdichten gegen Zugluft draught-proofing

kabelseitige Abdichtung cable sealing

Abdichten der Mikroporen (Galvanisieren) sealing of anodic coating (electroplating)

Wiederabdichten {n} re-sealing

Abdichten {n} (gegen Niederschläge) [constr.] waterproofing

Bautenabdichtung {f}; Bauwerksabdichtung {f} waterproofing of buildings; construction waterproofing

Dachabdichtung {f} waterproofing of roofs

Abdichten {n} (von Fugen); Verfugen {n} (mit Dichtungsmasse) [constr.] caulking [Br.]; calking [Am.] (of joints and gaps)

Abdichten {n} von Türen weather stripping of doors

Abdichten {n} eines undichten Bohrlochs mit Bohrschlamm (Ölförderung) top kill (oil production)

etw. (mit Dichtungsmasse) abdichten; verfugen {vt} [constr.] to caulk sth. [Br.]; to calk sth. [Am.]

abdichtend; verfugend caulking; calking

abgedichtet; verfugt caulked; calked

er/sie/es dichtet ab he/she/it caulks; he/she/it calks

ich/er/sie dichtete ab I/he/she caulked; I/he/she calked

er/sie hat/hatte abgedichtet he/she has/had caulked; he/she has/had calked

etw. dichtmachen; etw. abdichten {vt} to batten downsth.

dichtmachend; abdichtend battening down

dichtgemacht; abgedichtet battened down

auf dem Schiffsdeck alles dichtmachen to batten down everything on the ship's deck

das Haus abdichten, bevor das Hochwasser kommt to batten down the house before the floods hit

etw. mit Kitt abdichten; zukitten; zuschmieren {vt} to lute sth.

mit Kitt abdichtend; zukittend; zuschmierend luting

mit Kitt abgedichtet; zugekittet; zugeschmiert luted

etw. abdichten; etw. dichten {vt} to seal upsth.; to seal sth.

abdichtend; dichtend sealing up; sealing [anhören]

abgedichtet; gedichtet sealed up; sealed [anhören]

einen Riss / ein Loch abdichten; zustopfen {vt} to stop up; to stop; to block up; to block; to close up; to close a crack / hole [anhören] [anhören]

einen Riss / ein Loch abdichtend; zustopfend stopping up; stopping; blocking up; blocking; closing up; closing a crack / hole

einen Riss / ein Loch abgedichtet; zugestopft stopped up; stopped; blocked up; blocked; closed up; closed a crack / hole [anhören] [anhören]

etw. mit Pech abdichten; etw. verpichen {vt} [naut.] to seal sth. with pitch; to pay sth.

ein Fenster / eine Tür mit einem Dichtungssstreifen abdichten {vt} [constr.] to weatherstrip a window / door [Am.]

eine rohe Mauer patschokieren {vt} (dünn glätten bzw. abdichten) [constr.] to parge; to parget a raw wall {parged; parged}
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner