DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Wonne
Suchwort:
Mini-Fenster
 

9 Ergebnisse für Wonne
Worttrennung: Won·ne
Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

 Deutsch  Englisch

Freude {f}; Vergnügen {n}; Wonne {f} [anhören] [anhören] joy [anhören]

Freude an joy in; joy of

Freude über; Vergnügen an joy at

mit Vergnügen; mit Freude with joy

vor Freude with joy

vor Freude an die Decke springen to jump for joy

Das Herz hüpfte mir vor Freude. My heart leapt with joy.

Vergnügen {n}; Freude {f}; Entzücken {n}; Wonne {f} [anhören] [anhören] delight [anhören]

Freuden {pl}; Wonnen {pl} delights

zu meiner Freude to my delight

Vergnügen finden an to take delight in

Wonne {f} bliss; ecstasy [anhören]

ein Gefühl der Wonne a feeling of bliss

die reine Wonne pure/sheer bliss [anhören]

Wonne {f} blissfulness

Möpse {pl} [slang]; Wonneäpfel {pl} [humor.] (Brüste) boobs; norks [Austr.] [slang]; pleasure pillows [humor.] (breasts) [anhören]

Es ist alles eitel Wonne. All is gas and gaiters. [obs.]

Es war eine wahre Wonne. It was a sheer delight.

der Himmel; das Himmelsgewölbe [poet.]; das Himmelszelt [poet.]; das Firmament [geh.] [geogr.] the sky; the skies; the welkin [poet.]; the firmament [poet.]

(am) Firmament {n} (in the) sky [anhören]

in den Himmel (hinauf) schauen to look (up) into the sky

sich wie im siebten Himmel fühlen to walk on air

(wie) aus heiterem Himmel [übtr.] out of a clear sky; out of the clear blue sky [fig.]

vom Himmel fallen to fall from the sky; to fall out of the sky

Das Leben ist nicht nur eitel Sonnenschein/eitel Wonne. Life is not all blue skies.

Der Himmel hat seine Schleusen geöffnet. [geh.] (es regnet in Strömen) The skies have opened. (the rain is pouring down)

stimmig; rund; gelungen {adj} [anhören] [anhören] copacetic [Am.] [coll.]; copasetic [Am.] [coll.]

in schönster Ordnung sein; in Ordnung sein; passen, stimmen (Sache) to be copacetic (matter)

nicht mehr zu etw. passen (Sache) to be no longer copasetic with sth. (matter)

etw. in Ordnung finden; etw. okay finden (Person) to be copacetic with sth. (person)

wenn alles zu passen scheint; wenn alles bestens zu laufen scheint when everything seems copacetic

Das ist nicht Ordnung, was du da machst. That's not really copacetic what you're doing here.

Es war nicht alles eitel Wonne. All was not copacetic.
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2019
Ihr Kommentar:
Werbepartner


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org