DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Verfassung
Suchwort:
Mini-Fenster
 

18 Ergebnisse für Verfassung
Worttrennung: Ver·fas·sung
Tipp: Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

 Deutsch  Englisch

Verfassung {f}; Zustand {m}; Beschaffenheit {f} [anhören] [anhören] [anhören] state [anhören]

der Zustand des Patienten the state of the patient

(körperliche) Verfassung {f}; Form {f} [in Zusammensetzungen]; Kondition {f} [med.] [anhören] [anhören] [anhören] condition; shape (physical fitness) [anhören] [anhören]

eine gute Kondition haben to be in good condition; to be in good shape

in (absoluter) Hochform sein to be in top shape; to be in peak shape

um in Form zu bleiben; um fit zu bleiben; um die Kondition zu halten in order to stay in condition / in shape

nicht in Form sein; keine Kondition haben to be out of condition / out of shape

wieder in Form kommen; wieder Kondition bekommen / aufbauen to get back in condition / in shape

jdn. in Form bringen to get / knock / whip / lick sb. into shape

sich durch tägliche Bewegung in Form halten to keep in condition / in shape by exercising daily

Verfassung {f} (eines Staates); Staatsverfassung {f} [pol.] [anhören] constitution (of a State) [anhören]

Verfassungen {pl}; Staatsverfassungen {pl} constitutions

das Grundgesetz [Dt.] the German Constitution

Konstitution {f}; körperliche Verfassung {f} constitution [anhören]

Form {f}; Zustand {m}; Verfassung {f} [anhören] [anhören] [anhören] trim

in gutem Zustand; gut in Form in good trim

Verfassung {f}; Zustand {m} [anhören] [anhören] fettle

in guter Verfassung sein; in gutem Zustand sein to be in good fettle; to be in fine fettle

in schlechter Verfassung sein; in schlechtem Zustand sein to be in bad fettle

Zusatzartikel {m} zur Verfassung (der USA) [pol.] [jur.] Amendment [Am.] (article added to the US Constitution)

Zusatzartikel {pl} zur Verfassung Amendments

Erster Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten First Amendment

Struktur {f}; Verfassung {f} [anhören] [anhören] makeup

Bevölkerungszusammensetzung {f} makeup of the population

gute Form {f}; Fitness {f} (gute körperliche Verfassung) [med.] [sport] (physical) fitness [anhören]

in guter Form sein; in guter Verfassung sein; gut in Form sein; gut in Schuss sein [ugs.] {vi} to be in good nick

bei bester Gesundheit; in bester Verfassung; kerngesund; fit wie ein Turnschuh [ugs.]; pumperlg'sund [Bayr.] [Ös.] [ugs.] [med.] (as) fit as a fiddle

die verfassungsmäßig garantierten Grundrechte {pl}; die ersten zehn Zusatzartikel {pl} zur Verfassung der USA [pol.] [jur.] the Bill of Rights (USA)

konfus {adj} (psychische Verfassung einer Person) dithery (a person's mental state)

jds. psychische Verfassung {f}; jds. Geisteszustand {m} [psych.] sb.'s mental state

Er ist in schlechter Verfassung. He's in bad shape.

Autor {m} von Rechtsurkunden / Gesetzestexten [jur.] drafter {n}; draftsman [Br.]; framer

die Väter der Verfassung the drafters / framers of the Constitution

Durchhänger {m} (vorübergehend schlechte Verfassung/Leistung) sag; bad spell [anhören]

eine schwierige Zeit durchmachen to go through a bad spell

Verstoß {m} (gegen etw.); Verletzung {f}; Bruch {m}; Nichteinhaltung {f} {+Gen.} [adm.] [jur.] [anhören] [anhören] breach; violation (of sth.) [anhören] [anhören]

Verstöße {pl}; Verletzungen {pl}; Brüche {pl}; Nichteinhaltungen {pl} breaches; violations

Verstoß gegen die Schweigepflicht breach of secrecy

Verstoß gegen die Sicherheitsbestimmungen breach of security

Verstoß gegen Treu und Glauben breach of good faith; breach of faith

Kinderrechtsverletzungen {pl} violations of children's rights

Verstöße gegen die Zollvorschriften breaches of the customs rules

Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung breach of a contractual obligation

widerrechtliches Betreten (eines fremden Grundstücks) breach of close; breaking a close

ein offener Bruch der Verfassung an outright breach of the constitution

Verlöbnisbruch {m}; Bruch des Eheversprechens breach of promise (of marriage)

Vertrauensbruch {m} [soc.] breach of trust

Vertraulichkeitsbruch {m}; Verletzung der Geheimhaltungspflicht breach of confidence; betrayal of confidence; breach of confidentiality
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2021
Ihr Kommentar:
Werbepartner


Sprachreisen.org