DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Suchwort:
Mini-Fenster
 

5 ähnliche Ergebnisse für Schönen Abend noch
Einzelsuche: Schönen · Abend · noch
Tipp: Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

 Deutsch  Englisch

t totschlagen; die Zeit vertreiben time

die Zeit verbringen times [anhören]

sich die Zeit vertreiben in due time

seine Zeit vertrödeln in good season

die Zeit vertrödeln indicated time; time indicated

eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben some time soon; in the near future

in kurzer Zeit most of the year

vor kurzer Zeit most of my/his/her/our/their time

eine schöne Zeit haben to take time

Zeit vergeuden to give sb. time

Zeit verwenden auf to take up time

Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden to set time and place

eine lange Zeit schönen Wetters to kill time [anhören]

der Zahn der Zeit to spend the time

zur rechten Zeit to while away the time

absolute Zeit to while away one's time

höchste Zeit to fritter away time; to faff [slang]

wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.] to have a nice time

sobald ich Zeit habe in a little while

Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen. a short time ago

Alles zu seiner Zeit! to have a good time; to have a blast [coll.]

eine Zeit hindurch to waste time

Es wird wohl langsam Zeit zu ... to spend time on

Die Zeit drängt. to play for time

Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.] a long spell of fine weather

Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.] the ravages of time

Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft. seasonable [anhören]

Die Zeit arbeitet für ihn. absolute time

Das kommt schon mit der Zeit. about time; in the nick of time

Das braucht einfach seine Zeit. when my time allows (it)

Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m} [anhören] [anhören] [anhören] trip [anhören]

Bierreise {f} beer trip

eine (organisierte) Reise/Fahrt machen to go on/make/take a trip

Gute Reise und komm gut wieder/zurück. I wish you a safe trip.

Komm gut nach Hause! Have a safe trip home!

Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht. We had a nice weekend trip.

Wie war die Reise nach Prag? How was your trip to Prague?

War die Reise erfolgreich? Was it a good trip?

Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren? Do you want to go on the school trip to Rome this year?

Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen. We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.

Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten. We can't afford another trip abroad this year.

Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr? How many business trips do you make yearly?

Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort. I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.

etw. überschatten; trüben; beeinträchtigen; vereiteln; zunichte machen {vt} [anhören] to blight sth.; to mar sth.

überschattend; trübend; beeinträchtigend; vereitelnd; zunichte machend blighting; marring

überschattet; getrübt; beeinträchtigt; vereitelt; zunichte gemacht blighted; marred

der schwer geprüfte Kontinent Afrika the blighted continent of Africa

ein Gebiet, das an Arbeitsplatzmangel leidet an area blighted by unemployment

eine Krankheit, die ihren Opfern das Leben vergällt a disease which blights the lives of its victims

Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet. The wedding was marred by the death of his father.

Es war ein richtig schöner Tag, der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde. It was a really nice day, marred only by a little argument on the way home.

Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt. Our credibility is marred by the incident.

Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben. This fact won't mar our enjoyment of the evening.

Seine Sportkarriere wurde durch eine Verletzungsserie zunichte gemacht. His sports career was blighted by a series of injuries.

Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder. Wider parts of the rural economy remain blighted.

Feierabend {m}; Arbeitsschluss {m} [anhören] end of work; closing time; knocking-off time [Br.] [coll.]; quitting time [Am.]

nach Feierabend after work

Schönen Feierabend! Have a nice evening!

nach unten sehen; nach unten schauen; nach unten blicken {vi} to look down

nach unten sehend; nach unten schauend; nach unten blickend looking down

nach unten gesehen; nach unten geschaut; nach unten geblickt looked down

zu jdm/etw hinuntersehen to look down at sb./sth.

Von dieser Bergspitze können kann man ins schöne Tal hinunter schauen. From this moutain peak one can look down into the beautiful valley.

Schau nach unten! Look down!
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2019
Ihr Kommentar:
Werbepartner


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org