DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Suchwort:
Mini-Fenster
 

59 ähnliche Ergebnisse für Saumer
Tipp: Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

 Deutsch  Englisch

Ähnliche Wörter:
sauber, Sauber, sauer, Sauger, saurer
Ähnliche Wörter:
saucer, auger, calmer, causer, cold-hammer, dauber, farmer, gammer, gauger, hammer, hammer-toe, hammer-toes, hauler, jammer, lamer, palmer, pauper, pea-souper, rammer, repeater-jammer, saber

Glockenrebe {f}; Krallenwinde {f} (Cobaea scandens) [bot.] cup-and-saucer vine; cathedral bells

Kulleraugen {pl}; Glotzaugen {pl} saucer eyes

Säuerlichkeit {f}; saurer Geschmack {m} (von etw.) [bot.] [cook.] sourness; sour taste (of sth.)

Säureboden {m}; saurer Boden acid soil

Spitze!; Klasse! [Dt.]; Dufte! [Berlin]; Sauber! [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {interj} [ugs.] Neat!

blank; glänzend; sauber {adj} [anhören] [anhören] shiny; shining [anhören] [anhören]

koscher [ugs.]; seriös; sauber; unbedenklich {adj} [anhören] [anhören] kosher [coll.] (able to be trusted)

rückstandsfrei; sauber {adj} [envir.] [anhören] residue-free; clean

sauber {adv} [anhören] sprucely

sauber; rein; unbefleckt {adj} [anhören] [anhören] unsoiled

sauer {adj} [chem.] [anhören] acid [anhören]

sauer; verärgert; angefressen [Ös.] [Mitteldt.] {adj} [anhören] [anhören] disgruntled; dischuffed [Br.]

sauer; verschnupft; beleidigt {adj} (Person) [anhören] [anhören] butthurt (person) [Am.] [coll.]

sauer; misslaunig {adj} [anhören] moping; moped [coll.]

sauer auf jdn. sein {v} to be cross with sb. [eBr.]

sauer werden {vi} [ugs.] to get teed off [Am.] [coll.]

steril; sauber {adj} [anhören] clean

sauer [ugs.] [übtr.]; verärgert {adj} [anhören] [anhören] shirty [Br.] [coll.]

etw. säuern; etw. sauer machen {vt} [chem.] to acidify sth.

ordentlich; sauber {adv} [anhören] [anhören] neatly {adv} [anhören]

Abfall verstreuen; etw. verschmutzen {vt} to litter [anhören]

Abfall verstreuend; verschmutzend littering

Abfall verstreut; verschmutzt littered

vermüllte Straßen und Plätze roads and public areas littered with rubbish

Schmutzige Wäsche lag über den Boden verstreut. Dirty clothes littered the floor.

Bitte halten Sie den Rasen sauber und verstreuen Sie keinen Abfall! Please keep the lawn clean and do not litter!

Bitte nehmen Sie Ihren Abfall mit und verschmutzen Sie die Landschaft nicht! Take your rubbish home and never litter the countryside, please!

Auge {n} [anat.] [anhören] eye [anhören]

Augen {pl} [anhören] eyes [anhören]

geistiges Auge [übtr.] mind's eye

ein Auge zudrücken [übtr.] to turn a blind eye [fig.]

mit aufgerissenen Augen saucer eyed

mit bloßem Auge with the naked eye; for the naked eye

mit freiem Auge nicht erkennbar cannot be seen with the naked eye

unter vier Augen in private [anhören]

jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.] to lose sight of sb.

sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen to go into a risk with one's eyes open [fig.]

mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.] to go through life with one's eyes open [fig.]

blaues Auge; Veilchen {n} [ugs.] [med.] black eye; shiner [coll.]

schrägstehende Augen slanted eyes

stechende Augen ferrety eyes

wässrige Augen liquid eyes

große Augen machen to be all eyes

direkt vor den Augen von in full view of

Augen mit schweren Lidern hooded eyes

mit aufgerissenen Augen; großäugig {adj} wide-eyed; round-eyed

mit zusammengekniffenen Augen with narrowed eyes

vor meinem geistigen Auge in my mind's eye

seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben to have eyes at the back of your head

jdn./etw. vor Augen haben to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight

jdm. die Augen öffnen to give sb. a reality check

nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.] to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]

Er hat ein blaues Auge. He has a black eye.

Fußbad {n} footbath

Fußbäder {pl} footbathes

ein Fußbad (in der Untertasse) [humor.] spilt tea/coffee (in the saucer)

Na und?; Was soll's? So what?; Big deal! [iron.]

"Er wird sauer sein". "Na und?" 'He's going to be angry.' 'Big deal!'

atmosphärischer Niederschlag {m}; Niederschlag {m} [meteo.] atmospheric precipitation; precipitation [anhören]

Niederschläge {pl} precipitation [anhören]

angesäuerter/versauerter Niederschlag acidified precipitation

säurehaltiger/saurer Niederschlag acid/acidic precipitation [anhören]

starke Niederschläge; Starkniederschlag {m} heavy precipitation; intense precipitation

künstlicher Niederschlag artificial precipitation

Regen {m} [meteo.] [anhören] rain; rainfall; fall of rain [anhören]

Regenfälle {pl} rainfall

anhaltende Regenfälle continuous rain

ergiebiger Regen; ergiebige Regenfälle abundant rain; abundant rainfall

gefrierender Regen; gefrierender Nieselregen; Blitzeis {n} freezing rain; freezing drizzle

heftige Regenfälle heavy falls of rain

leichter Regen a sprinkle of rain

peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind driving rain

starker Regen; Starkregen {m} heavy rain; heavy/intense/stormy rainfall

saurer Regen acid rain

im Regen radeln müssen to have to cycle in the rain

wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.] to be rained off [Br.]; to be rained out [Am.]

Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser. The event was rained off [Br.]/out [Am.].

ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen continuous heavy rain

bei strömendem Regen in pouring rain

vom Regen in die Traufe kommen [übtr.] to go/jump from the frying pan into the fire; to jump out of the frying pan and into the fire [fig.]

Sammeltasse {f} ornamental cup, saucer and plate

Sammeltassen {pl} ornamental cup, saucers and plates

Sauger {m} (auf Flaschen) teat [anhören]

Sauger {pl} teats

Saugheber {m}; Sauger {m} siphon

Saugheber {pl}; Sauger {pl} siphons

(bei jdm.) Unmut auslösen; jdn. reizen; jdn. provozieren {vt} to be like a red rag to a bull [Br.]; to be like waving a red rag to a bull [Br.]; to be like waving a red flag in front of a bull [Am.] [coll.]

Wenn du ihn kritisierst, reagiert er gereizt. If you criticize him, it's like a red rag to a bull.

Dass ich seine Ex erwähnt habe, ist ihm sauer aufgestoßen. Mentioning his ex-wife's name was like waving a red flag in front of a bull.

Bei so etwas/Da werde ich wirklich sauer. This is a red rag for me.

Untersetzer {m} (für Blumentöpfe) saucer [anhören]

Untersetzer {pl} saucers

Untertasse {f}; Unterteller {m} saucer [anhören]

Untertassen {pl}; Unterteller {pl} saucers

fliegende Untertasse flying saucer

Untertasse {f}; Untersatz {m}; Näpfchen {n}; Farbennapf {m} saucer [anhören]

Untertassen {pl}; Untersätze {pl}; Näpfchen {pl}; Farbennäpfe {pl} saucers

Zitruspflanzen {pl} (Citrus) (botanische Gattung) [bot.] citrus plants (botanical genus)

Bergamottenbaum {m}; Bergamotte {f} (Citrus × bergamia) bergamot tree; bergamot

Bitterorangenbaum {m}; Pomeranzenbaum {m}; Bitterorange {f}; Sauerorange {f}; Sevilla-Orange {f}; Pomeranze {f} (Citrus × aurantium) bitter orange tree; bitter orange; sour orange; Seville orange; bigarade orange

Echter Limettenbaum {m}; Saurer Limettenbaum {m}; Mexikanischer Limettenbaum {m} (Citrus aurantiifolia) key lime tree; Mexican lime tree; West Indian lime tree, bartender's lime

Gewöhnlicher Limettenbaum {m}; Persischer Limettenbaum {m}; Tahiti-Limette {f} (Citrus latifolia) Persian lime tree; Tahiti lime; Bearss lime

Süßer Limettenbaum {m} (Citrus limetta) sweet lime tree; sweet lemon tree; sweet limetta

Calamondinorangenbaum {m}; Calamondinorange {f} (Citrus fortunella / Citrus mitis) calamondin orange tree; calamondin orange

Grapefruitbaum {m}; Pampelmusenbaum {m} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] [ugs.] [selten] (Citrus × paradisi) grapefruit tree

Kaffernlimette {f}; Kaffir-Limette {f} (Citrus hystrix) kaffir lime; makrut lime

Klementinenbaum {m}; Clementinenbaum {m}; Clementine {f} (Citrus × clementina) clementine tree; clementine

Mandarinenbaum {m} (Citrus reticulata) mandarin orange tree; mandarine tree

Orangenbaum {m}; Süßorangenbaum {m}; Apfelsinenbaum {m} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] (Citrus × sinensis) orange tree

Pampelmusenbaum {m} (Citrus maxima / Citrus grandis) pomelo tree; pummelo tree; shaddock tree

Tangerinenbaum {m} (Citrus tangerina) tangerine tree

Zitronenbaum {m} (Citrus × limon) lemon tree

Zwergorangenbaum {m}; Zwergpomeranzenbaum {m}; Kumquatbaum {m}; Zwergorange {f}; Zwergpomeranze {f}; Kumquat {f} (Citrus japonica) kumquat tree; kumquat; cumquat [Austr.]

ausprägen; prägen {vt} (Münzen) [anhören] to stamp; to strike coins

ausprägend; prägend stamping

ausgeprägt; geprägt [anhören] [anhören] stamped

sauber ausgeprägt neatly stamped

echt; sauber [ugs.] {adj} [anhören] [anhören] legit [coll.] (short for legitimate)

legal werden to go legit

kippen; umschlagen {vi} (sauer werden) (Getränke) [cook.] [anhören] to turn; to turn sour; to go off [Br.] (drinks) [anhören]

Der Wein / die Milch ist schon gekippt. The wine / the milk has already turned (sour) / gone off.

klar; sauber; rein {adj} [anhören] [anhören] [anhören] pure [anhören]

Das Wasser ist klar und rein. The water is clean and pure.

Das Mädchen hat eine klare Stimme. The girl has a pure voice.

korrekt; fair; anständig; sauber {adv} (den Spielregeln entsprechend) [anhören] [anhören] [anhören] fairly; justly [anhören]

sich korrekt verhalten to behave fairly/justly [anhören]

jdn. anständig behandeln to treat sb. fairly/justly

ordentlich; sauber; aufgeräumt {adj} [anhören] [anhören] t

ordentlicher; sauberer

am ordentlichsten; am saubersten

peinlich genau; peinlich; mit größter Sorgfalt {adv} [anhören] fastidiously

peinlich sauber fastidiously clean

einen Bericht ganz genau studieren to study a report fastidiously

(Münzen, Geld) prägen; ausprägen {vt} [anhören] to coin; to mint (coins, money) [anhören] [anhören]

prägend; ausprägend coining; minting

geprägt; ausgeprägt [anhören] [anhören] coined; minted [anhören]

prägt coins; mints

prägte cointed; minted

sauber geprägt neatly coined; neatly minted

einen Satz prägen to mint a phrase [fig.]

rückstandsfrei; sauber {adv} [envir.] [anhören] without residue; cleanly

sich rückstandsfrei auflösen to dissolve without residue

sauber verbrennen to burn cleanly

sauber; rein {adj} [anhören] [anhören] clean

sauberer; reiner cleaner

am saubersten; am reinsten cleanest

etw. sauber halten to keep cleansth.

peinlich sauber clean to a fault

sauber; schön {adv} (in der Ausführung) [anhören] [anhören] neatly [anhören]

sauber gefaltete Hemden neatly folded shirts

sauber frisierte Haare neatly coiffed hair

etw. schön zusammenfassen to neatly summarize sth.

sauber {adv} [anhören] cleanly

etwas sauber durchtrennen to cut through sth. cleanly

sauber (gehalten); ordentlich; proper [veraltend] {adj} [anhören] [anhören] neat [anhören]

fein säuberlich nice and neat

peinlich sauber neat and clean

etw. sauber machen {vt} to clean up sth.; to clean the place; to do the cleaning in a place

sauber machend cleaning up; cleaning the place; doing the cleaning in a place

sauber gemacht cleaned up; cleaned the place; done the cleaning in a place

(eine Oberfläche mit Wasser) sauber spülen {vt} to swill (a surface) away/down [Br.]

Hol einen Eimer, damit wir den Hof sauber spülen können. Get a bucket to swill the yard down.

sauer; sauer schmeckend {adj} (Geschmacksempfindung) [cook.] [anhören] sour (taste sensation) [anhören]

saurer more sour

am sauersten most sour

Weitere Ergebnisse >>>
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2020
Ihr Kommentar:
Werbepartner


Sprachreisen.org