Sarkast : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 ähnliche Ergebnisse für Sarkast

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: markant, Markasit, Parkas, Sankas, saukalt, Stargast	Ähnliche Wörter: darkest, parkas, sarcasm
	sarkastisch {adj}	sarcastic; sarky [Br.]
	sarkastisch {adv}	sarcastically
	Pfeil {m} [mil.] [übtr.]	dart [fig.]
	Pfeile {pl}	darts
	Betäubungspfeil {m}	tranquillizer dart; tranq [coll.]
	Er wurde von einem vergifteten Pfeil getroffen.	He was hit by/with a poisoned dart.
	In ihren Leitartikeln schießt sie giftige Pfeile auf die Regierungskoaltion ab.	In her editorials she hurls/throws darts at the governing coalition.
	Er ließ den ganzen Abend sarkastische Spitzen gegen sie los.	He sent darts of sarcasm in her direction all evening.
	Sarkasmus {m}; sarkastische Bemerkung {f}; Spott {m}	sarcasm
	scharfer Sarkasmus; beißender Sarkasmus	poignant sarcasm
	mit beißendem Sarkasmus	with heavy sarcasm
	eine Spur von etw. haben; einen Hauch von etw. haben; einen Beigeschmack von etw. haben {v}	to be tinged with sth.
	einen traurigen Unterton haben	to be tinged with sadness
	einen sarkastischen Beiklang haben	to be tinged with a layer of sarcasm
	jdn. aufbringen; in Rage versetzen; auf die Palme bringen {vt}	to get sb.'s dander up
	aufbringend; in Rage versetzend; auf die Palme bringend	getting sb.'s dander up
	aufgebracht; in Rage versetzt; auf die Palme gebracht	got sb.'s dander up
	Sein Sarkasmus hat mich auf die Palme gebracht.	His sarcasm really got my dander up.
	beißend; bissig; ätzend; scharf; giftig; gallig [selten]; kaustisch [geh.] [selten] {adj} (Äußerung) [übtr.]	biting; cutting; mordant; pungent; stinging; sharp; acid; acidulous [rare]; tart; caustic; snarky [Am.]; trenchant [formal]; mordacious [rare] (statement) [fig.]
	eine scharfe Bemerkung	a caustic remark
	beißender Spott	mordant ridicule
	eine sarkastische Bemerkung	a mordant remark
	jdn./etw. (Unangenehmes) ertragen; aushalten; ausstehen {vt} [psych.]	to tolerate; to take; to bear; to stand; to abide; to stomach; to thole [Sc.] sb./sth. (unpleasant)
	ertragend; aushaltend; ausstehend	tolerating; taking; bearing; standing; abiding; stomaching; tholing
	ertragen; ausgehalten; ausgestanden	tolerated; taken; born; stood; abided/abode; stomached; tholed
	Sie kann ihn nicht ausstehen.	She can't tolerate / bear / stand / abide him.
	Manchmal ist er kaum zu ertragen / auszuhalten.	He's hard to take sometimes.; His behaviour is hard to tolerate / stomach sometimes.
	Hältst du so einen Lärm aus?	Can you tolerate such noise?
	Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus!	I can't take this noise any more!
	Ich konnte den Geruch kaum ertragen.	I could barely stomach the smell.
	Wenn ich eines nicht ausstehen kann, dann ist es Mangel an Disziplin.	If there is one thing I cannot abide it is a lack of discipline.
	Das ist ja nicht mehr auszuhalten! Ich kündige!	I can't take this any more. I quit!
	Wir kann sie seinen Sarkasmus nur ertragen?; Wie hält sie seinen Sarkasmus nur aus?	How can she bear his sarcasm?; How can she stand his sarcasm?
	etw. mit etw. verbrämen; spicken; würzen [übtr.] {vt}	to lace sth. with sth.
	sarkastisch verbrämte Kritik	criticism laced with sarcasm
	eine mit Kraftausdrücken und Drohungen gespickte Schimpftirade	a tirade laced with expletives and threats