DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Patient
Suchwort:
Mini-Fenster
 

77 Ergebnisse für Patient | Patient
Worttrennung: Pa·ti·ent
Tipp: Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

 Deutsch  Englisch

Patient {m}; Patientin {f} [med.] patient [anhören]

Patienten {pl}; Patientinnen {pl} patients

stationärer Patient; stationär behandelter Patient in-patient; inpatient

diätpflichtige Patienten {pl} diet-controlled patients

tablettenpflichtige Patienten {pl} tablet-controlled patients

austherapierter/ausbehandelter Patient patient who has exhausted all treatment options; patient with no other treatment options

Simulationspatient {m} (in der medizinischen Ausbildung) simulated patient (in medical training)

Patientenumfrage {f} patient survey

Patientenumfragen {pl} patient surveys

Patientenversorgung {f} [med.] patient care

ambulante Patientenversorgung outpatient care

Patientenbeteiligung {f} patient participation

Patientenblatt {n} [med.] patient document

Patientensicherheit {f} patient safety

Patientenzufriedenheit {f} patient satisfaction

geduldig; langmütig {adj} [anhören] patient [anhören]

geduldiger more patient

am geduldigsten most patient

Sei doch geduldig! Now, be patient!

patientennah; mit Patientenkontakt (nachgestellt) {adj} [med.] patient-facing

patientennahe Dienstleistungen patient-facing services

Personal mit Patientenkontakt patient-facing staff

direkten Patientenkontakt haben to have a patient-facing role

Patient {m} mit Rezidiv; Rückfallpatient {m} [med.] recidivist

Patienten {pl} mit Rezidiv; Rückfallpatienten {pl} recidivists

Krankentransport {m} patient transfer; ambulance service

Krankentransportwagen {m} /KTW/ patient transport ambulance /PTA/

Magenleidender {m}; Patient {m} mit einem Magenleiden [med.] patient with gastric disease (complaints)

beharrlich; ausdauernd {adj} patient [anhören]

ambulant; nichtstationär {adj} [med.] ambulatory; non-residential; outpatient

ambulanter Patient; ambulant behandelter Patient outpatient

ambulante Behandlung outpatient treatment

ambulante Krankenpflege; nichtstationäre Krankenpflege ambulatory nursing care; non-residential nursing care; outpatient nursing care; community healthcare nursing; community nursing

ambulante kardiologische Weiterbetreuung ambulatory cardiology care; cardiology outpatient follow-up

jdn. ambulant behandeln to treat sb. as an outpatient

ambulant behandelt werden to get outpatient treatment

Geduld haben {vi}; sich gedulden [geh.] {vr} to be patient

sich geduldend being patient

sich geduldet been patient

er/sie geduldet sich he/she is patient

ich/er/sie geduldete sich I/he/she was patient

er/sie hat/hatte sich geduldet he/she has/had been patient

Fassen wir uns in Geduld und lassen ihn seine Arbeit machen. Let's be patient and let the man do his work.

stationär {adj} [med.] in-patient; residential [anhören]

stationäre Behandlung {f} in-patient treatment; inpatient treatment

stationäre Pflege {f} residential care

stationäre Behandlungseinrichtung residential clinic

ambulant {adv} [med.] on an outpatient basis; outpatient ...

ambulant operiert werden to undergo/have outpatient surgery

ein ambulant physiotherapeutisch behandelter Patient a patient treated with outpatient physiotherapy

Akutkranke {m,f}; Akutkranker [med.] acute patient

Akutkranken {pl}; Akutkranke acute patients

Ambulanzpatient {m}; Ambulanzpatientin {f} [med.] walk-in patient

Ambulanzpatienten {pl}; Ambulanzpatientinnen {pl} walk-in patients

Arzt-Patient-Beziehung {f} [med.] doctor-patient-relationship; doctor-patient relation

Arzt-Patient-Beziehungen {pl} doctor-patient-relationships

Asthmatiker {m}; Asthmatikerin {f} [med.] asthmatic; asthamtic patient

Asthmatiker {pl}; Asthmatikerinnen {pl} asthmatics; asthamtic patients

Kassenpatient {m}; Kassenpatientin {f} National Health patient; panel patient [Br.]; patient belonging to medical insurance scheme; statutory health insurance patient

Kassenpatienten {pl}; Kassenpatientinnen {pl} National Health patients; panel patientss; patients belonging to medical insurance scheme; statutory health insurance patients

Komapatient {m} [med.] comatose patient

Komapatienten {pl} comatose patients

Krankenhauspatient {m}; Krankenhauspatientin {f}; Spitalspatient {m} [Ös.]; Spitalpatient {m} [Schw.] [med.] hospital patient

Krankenhauspatienten {pl}; Krankenhauspatientinnen {pl}; Spitalspatienten {pl}; Spitalpatienten {pl} hospital patients

Krankenhauszimmer {n}; Krankenzimmer {n} (im Krankenhaus) [med.] hospital room; patient's room

Krankenhauszimmer {pl}; Krankenzimmer {pl} hospital rooms; patient's rooms

Kryonaut {m} (kältekonservierter Mensch) cryonics patient

Kryonauten {pl} cryonics patients

Risikopatient {m}; Risikopatientin {f} risk patient

Risikopatienten {pl}; Risikopatientinnen {pl} risk patients

Schlaganfallpatient {m}; Schlaganfallpatientin {f} [med.] stroke patient

Schlaganfallpatienten {pl}; Schlaganfallpatientinnen {pl} stroke patients

patientenfern; ohne Patientenkontakt {adj} [med.] non-patient facing

die patientenfernne Bereiche im Krankenhaus the non-patient-facing areas of the hospital

Privatpatient {m}; Privatpatientin {f} [med.] private patient

Privatpatienten {pl}; Privatpatientinnen {pl} private patients

Krankenbesuch {m}; Patientenbesuch {m} visit to a sick person; patient visit

Krankenbesuche {pl}; Patientenbesuche {pl} visits to sick persons; patient visits

Biobank {f} (biologische Präparate mit dazugehörigen Patientendaten für wissenschaftliche Untersuchungen) [med.] [sci.] biorepository; biobank (biospecimen and associated patient data for scientific investigation)

Hausgeld {n} (für Angehörige eines Krankenhauspatienten) [fin.] benefit for dependants of a hospital patient

Zeitraum {m}, in dem ein Patient die bisher eingenommenen Medikamente vollständig ausscheidet [med.] washout period

der untersuchte Patient {m}; der Explorand {m} [med.] the examined patient; the examinee

bei 8 Uhr Steinschnittlage; bei 8 Uhr SSL (Befund) [med.] at 8 o'clock with patient in lithotomy position (medical report)

Verabreichung {f} von Digitalis; Digitaliseinstellung {f}; Digitalisierung {f} (eines Herzpatienten) [med.] administration of digitalis; digitalization; digitalisation [Br.] (of a heart patient)

Voralarm {m} (in der Notaufnahme, dass in Kürze ein Patient eingeliefert wird) [med.] blue call (warning A&E staff of a patient being brought in by ambulance)

einen Patienten abhören {vt} [med.] to listen to a patient's chest/heartbeat; to take/have a listen to a patient's chest/heartbeat [Br.]

ansteckend; infektiös {adj} (Patient) [med.] infectious; infective (of a patient)

einen Patienten befunden {vt} [med.] to examine and investigate a patient; to work up a patient [coll.]

einen Patienten drannehmen {vt} [med.] to take a patient; to see a patient ath.

patientenfreundlich {adj} [med.] patient-friendly

Operation gelungen, Patient tot! [übtr.] Operation successful, patient dead!

Operation gelungen, Patient tot! [übtr.] It was a perfectly organized disaster (cock-up)!

Arzneimittel {n} [adm.]; Arznei {f} [geh.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.] [anhören] (medicinal) drug; medication; medicine; medicament (formal) [anhören] [anhören] [anhören]

Arzneimittel {pl}; Arzneien {pl}; Medikamente {pl} [anhören] drugs; medications; medicines [anhören]

Humanarzneimittel {pl} human medicines

Arzneimittel/Medikament der Wahl drug of choice

Arzneimittel {pl} für seltene Leiden orphan drugs

tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel {n} veterinary drug

ohne Medikamente unmedicated

Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen to be on medication for high blood pressure

ein Medikament nehmen to take a medication

ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.] to taper a drug (gradually reduce the dosage)

mit Medikamenten handeln to deal in drugs

Arnzeimittel ausgeben/abgeben to dispense medication

Abgabe {f} von Arzneimitteln drug dispensing

einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellen to stabilize a patient on a drug/dosage

Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente? Are you taking any medicine?

Nehmen Sie noch andere Medikamente? Are you taking any other medications?

einer Einweisung in eine psychiatrische Anstalt bedürfen; einweisungsreif sein [ugs.] (Patient) {vi} [med.] to be committable (to a psychiatric institution) (patient)

einer stationären Einweisung bedürfen to be committable to inpatient treatment

Krankenhaus {n}; Spital {n} [Ös.] [Schw.] [med.] [anhören] hospital [anhören]

Krankenhäuser {pl}; Spitale {pl} hospitals

Kreiskrankenhaus {n} district hospital

ins Krankenhaus gehen to go into (the) hospital

im Krankenhaus liegen to be in (the) hospital

jdn. in ein Krankenhaus einweisen (lassen) to commit sb. to a hospital

jdn. (im Krankenhaus) stationär aufnehmen to admit sb. to hospital

im Krankenhaus sein (als Nichtpatient) to be at the hospital (as a non-patient)

Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss hospital case

kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen cottage hospital [Br.]

Maßgabe {f}; Vorgabe {f} [adm.] [anhören] requirement; instruction [anhören] [anhören]

mit der Maßgabe, dass ... with provision to ...; subject to the proviso that ...

nach Maßgabe in accordance with; according to [anhören] [anhören]

nach Maßgabe der Schwere der Verstöße depending upon the gravity of the breaches

Die Maßgabe war/Maßgabe war dabei, eine funktionelle und optisch ansprechende Startseite zu erstellen. The requirement was to create a functional and good-looking homepage.

Mit der Maßgabe, sich in der Ambulanz nachbehandeln zu lassen, wurde der Patient entlassen. The patient was discharged with instruction to follow-up at the outpatient clinic.

Weitere Ergebnisse >>>
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2019
Ihr Kommentar:
Werbepartner


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org